Programs and processes · ⁨Programas e processos⁩ — Linux & the command line

English

What is a process?

A process is a running program. Your browser, your editor, and the shell itself are all processes.
Each has a number — a PID (process ID) — that the system uses to keep track of it.
(These commands talk to the real operating system, so they aren't part of our simulator — but here is what you'll use on a real machine.)

Português

O que é um processo?

Um processo é um programa em execução. Seu navegador, seu editor e a própria shell são todos processos.
Cada um tem um número — um PID (process ID) — que o sistema usa para mantê-lo registrado.
(Esses comandos conversam com o sistema operacional real, então não fazem parte do nosso simulador — mas aqui está o que você usará em uma máquina real.)

Uma lista de processos com PIDs; o congelado consumindo 98% de CPU é interrompido com kill

English

Seeing what is running

ps lists your processes; ps aux lists all of them.
top (or the nicer htop) shows a live view that updates every second — handy to spot a program using too much CPU or memory:

Press q to quit top.

Português

Ver o que está em execução

ps lista seus próprios processos; ps aux lista todos eles.
top (ou o mais agradável htop) mostra uma visão ao vivo que atualiza a cada segundo — útil para identificar um programa usando muita CPU ou memória:

top

Pressione q para sair de top.

English

Stopping a process

If a program is frozen, you can stop it. In the terminal, Ctrl-C stops the program running right now.
For another process, find its PID with ps and then kill it:

kill politely asks the process to stop; kill -9 forces it. Use force only as a last resort.

Português

Interromper um processo

Se um programa travar, você pode pará-lo. No terminal, Ctrl-C para o programa que está rodando agora mesmo.
Para outro processo, encontre seu PID com ps e depois kill ele:

kill 1234

kill pede educadamente ao processo para parar; kill -9 força. Use força apenas como último recurso.

English

Now you try

ps, top and kill talk to the real OS, so they are not in our simulator.
Instead, a snapshot of ps output is saved in processes.txt. Use the file tools you already know — grep and wc — to find the CPU-hog and count the processes.

Português

Agora você tenta

ps, top e kill conversam com o OS real, então não estão no nosso simulador.
Em vez disso, uma captura de tela da saída de ps está salva em processes.txt. Use as ferramentas de arquivo que você já conhece — grep e wc — para encontrar quem consome CPU e contar os processos.

English

Common mistakes

ps lists running processes; kill stops one by its PID.
A trailing & runs a command in the background.

Português

Erros comuns

ps lista processos em execução; kill para um pelo seu PID.
Um & final executa um comando em segundo plano.

You cannot run ps in this simulator, but a teammate saved its output to processes.txt (each line is PID name cpu%). Find the frozen, CPU-hogging firefox line with grep firefox processes.txt. · ⁨Você não pode executar ps neste simulador, mas um colega salvou sua saída em processes.txt (cada linha é PID name cpu%). Encontre a linha travada e que consome CPU firefox com grep firefox processes.txt.⁩

How many processes were running when the snapshot was taken? Count the lines with cat processes.txt | wc -l. · ⁨Quantos processos estavam em execução quando a captura foi feita? Conte as linhas com cat processes.txt | wc -l.⁩