문장 패턴 — 형식적 및 서면

단기 프로젝트 보고서와 작업에 자금을 제공한 사람들에게 보내는 정중한 이메일을 작성하고 있습니다. 구어에서는 if如果rú guǒ, so / therefore所以suǒ yǐ, in order to为了wèi le가 충분합니다. 서면 텍스트는 차용된 이름, 수단과 결과, 권위, 상황상 강제된 결과, 그리고 문학적 '만약'을 위한 더 단정한 구식을 선호합니다. 이 다섯 가지 양식은 해당 서면 스타일의 전형입니다. 느슨한 표현은 대화에서는 여전히 자연스럽습니다。

variant of 借借jiè + 명사 + 之名zhī míng

연구 여행이 사실은 해변 휴가였으며, 보고서는 이를 모두 보여줘야 합니다。A research trip was really a beach holiday, and the report should show both.

이 문장은 빌려 쓴 이름 아래 행위를 배치합니다. variant of 借借jiè는 "빌리다"를 의미합니다. 명사는 공적인 표지이며, 나머지는 실제 행위입니다. 이 표지는 보통 다른 목적을 숨기므로, 어조는 알면서도 비판적인 느낌을 줍니다. 이름과 목적 사이의 간극이 명확하게 남아있을 때는 가벼운 변명 표현이 적합합니다.

형태

주어 + variant of 借借jiè + 명사 + 의 명칭(之名zhī míng) + 상황

먼저 사용자를 언급한 뒤, variant of 借借jiè와 명사가 오고 고정된 어미 之名zhī míng이 따릅니다. 명사는 사물이나 활동일 수 있으며, 예를 들어 판매, 회의, 점검 등이 포함됩니다. 그 뒤에 실제 행위가 이어집니다.

예문

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demerchant商家shāng jiāvariant of 借借jièto promote sales促销cù xiāo之名zhī míng，(把: marks the object)把bǎto be overdue过期guò qīcommodity商品shāng pǐnto sell卖màito / for / give给gěicustomer顾客gù kè。

유일상가는to promote sales促銷cù xiāo의 명칭으로 과소상품을 고객에게 판다. 일부 상점은to promote sales促销cù xiāo이라는 명목으로 만기 경과 상품을 고객에게 판매한다.

company公司gōng sīvariant of 借借jièto investigate and research调研diào yán之名zhī míng，to arrange安排ān páistaff员工yuán gōngweekend周末zhōu mòto go out外出wài chūto amuse oneself游玩yóu wán。

공사는to investigate and research調研diào yán의 명칭으로 사원을 배정해 주말 외출 놀이를 시켰다. 회사는to investigate and research調研diào yán라는 명목으로 직원들을 보내 주말에 노는 것을 배정했다.

대비

이름을 속임수로 읽으십시오. 실제 권위나 정당성을 표시할 때는 아래에 있는 to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì를 사용하십시오. 동일한 영어 표현은 두 가지 구조 모두에 적용될 수 있으므로, 중국어 패턴 자체가 어조를 전달합니다.

to pass through通过tōng guò + 행위 ,to make使shǐ + 결과

짧은 요약은 반드시 방법과 그것이 초래하는 변화를 보여줘야 합니다.

to pass through通过tōng guò는 수단을 명시합니다.to make使shǐ는 해당 수단이 가져오는 결과를 명시합니다:this way / so这样zhè yàngto make做zuò로 that way那样nà yàng이 발생함을 뜻합니다. 보고서나 제안서는 이 쌍을 선호하지만, 구어에서는 다른 인과 표현도 여전히 사용 가능합니다.

형태

to pass through通过tōng guò + 행위 ,to make使shǐ + 결과

주어가 to pass through通过tōng guò 앞에 위치할 수 있습니다. 쉼표 이후에는 to make使shǐ로 시작하여 영향을 받는 사람이나 사물을 먼저 제시하고, 그 다음 결과를 나열합니다. to make使shǐ 뒤에 오는 것에는 효과가 미칩니다. 수단은 첫 번째 부분에 유지됩니다.

예문

to pass through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto check核对hé duìdata数据shù jù，to make使shǐto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wùclear明显míng xiǎnto lessen减少jiǎn shǎo(completed / change)了le。

통과contrary反fǎnto go and return復fùto check核对hé duìdata数据shù jù,to make使shǐto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wùclear明显míng xiǎnto lessen减少jiǎn shǎo(completed / change)了le. 데이터를 반복적으로 대조함으로써 보고서의 오류가 뚜렷하게 감소했다.

community社区shè qūto pass through通过tōng guòto conduct举办jǔ bànnighttime夜间yè jiānclassroom课堂kè táng，to make使shǐoffice workers (as social…上班族shàng bān zúalso也yěcan / be able to能néngto learn (sth)学到xué dàopractical实用shí yòngtechnical ability技能jì néng。

community社区shè qūto pass through通过tōng guòto conduct举办jǔ bànnighttime夜间yè jiānclassroom课堂kè táng,to make使shǐoffice workers (as social…上班族shàng bān zúalso也yěcan / be able to能néngto learn (sth)学到xué dàopractical实用shí yòngtechnical ability技能jì néng. 커뮤니티가 야간 강의를 개최함으로써 직장인들도 실용적 기술을 배울 수 있게 되었다.

대비

이 쌍에서 to pass through通过tōng guò는 "수단으로"를 의미하며, to make使shǐ는 "유발하다"를 뜻합니다. to use使用shǐ yòng와는 별개입니다. to make使shǐ 앞에to put放置fàng zhì된 영향받는 사람은 유동자가 되어, 이는 다른 문장 구조가 됩니다.

to use以yǐ + 사람 / 기관 + 의 명칭((modifier / structural particle)的dename名义míng yì)

위원회 서신은 위원회의 명의로 발송되어야 하며, 단순히 해당 직함을 명시하면 됩니다.

to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì는 행위의 배경이 되는 역할을 명시합니다: "~의 명의로" 또는 "~를 대신하여"를 뜻합니다. 공식 통보서는who谁shéi(modifier / structural particle)的dename名míng로 사용했는지를 중립적으로 표기하기 위해 이를 사용합니다. 더 넓은 맥락에서는 여전히 행위를 판단할 수 있으나, 이 패턴 자체는 역할을 명시합니다.

형태

to use以yǐ + 사람 또는 기관 + 의 명칭((modifier / structural particle)的dename名义míng yì) + 행위

(modifier / structural particle)的dename名义míng yì를 함께 유지하십시오. 중간에는 사람, 학교, 회사, 법원 또는 정부 등을 넣을 수 있습니다. 그 뒤에 행위가 이어집니다. to use以yǐ 앞에 주어를 두면 누가 해당 명의로 행동하는지 나타냅니다.

예문

school学校xué xiàoto use以yǐ(college, university)…校长xiào zhǎng(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiànghead of a household家长jiā zhǎngto explain说明shuō míng(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng。

school学校xué xiàoto use以yǐ(college, university)…校长xiào zhǎng(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiànghead of a household家长jiā zhǎngto explain说明shuō míng(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng. 학교는 교장의 명의로 학부모에게 새 규칙을 설명했다.

foundation (institution…基金会jī jīn huìto use以yǐall全体quán tǐmember会员huì yuán(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngdisaster area灾区zāi qūto contribute (as a gift)捐赠juān zèng(completed / change)了legoods物资wù zī。

지진구 구호에 전 회원의 명의로 물자 지원

대비

"정부의 명의로 발표하다"는 결정의 주체가 정부임을 나타냅니다. "정부의 이름을 빌려 상품을 판매하다"는 정부를 속임수 도구로 삼습니다. 실제 책임main part主体zhǔ tǐ일 때는 첫 번째 패턴을, 가짜 이유일 때는 두 번째 패턴을 선택하세요.

to be bound to势必shì bì

오랜 기간의 가격 상승 이후, 한 전문가가 가정 예산에 악영향이 미칠 것이 확실하다고 지적했습니다.

to be bound to势必shì bì(시비)는 상황 자체가 결과를 밀어붙인다는 의미입니다. power势shì(시)는 "상황", certainly必bì(비)는 "반드시"를 뜻하며, 격식 있는 어조로 논평이나 경고 문맥에서 자주 쓰입니다. definitely一定yí dìng(이정)은 개인의 확신이나 약속(예: I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto come来lái/나는 반드시 온다)을 나타낼 때 주로 사용합니다. to have to必须bì xū(필수)는 의무를 뜻합니다. to be bound to势必shì bì는 환경적 요인으로 피할 수 없는 결과를 강조하는 표현입니다.

형태

상황 , to be bound to势必shì bì + 결과

먼저 추세를 서술한 뒤, to be bound to势必shì bì(시비)를 결과 바로 앞에 배치합니다. 이는 circumstances가 특정 결과를 강요할 때 인물을 묘사할 때 사용할 수 있습니다. 반면, 개인적인 행동 결정을 내리는 경우에는 definitely一定yí dìng(이정)이나 to be certain肯定kěn dìng(정정)이 더 자연스럽습니다.

예문

long term长期cháng qīto neglect忽视hū shìclient客户kè hù(modifier / structural particle)的decomplaint投诉tóu sù，to be bound to势必shì bìto lose失去shī qùmarketplace市场shì chǎng(modifier / structural particle)的deto trust信任xìn rèn。

장기간 고객 불만을 무시하면 시장 신뢰를 잃게 될 것이다.

evidence证据zhèng jùrepeatedly一再yī zài(passive: by)被bèito conceal隐瞒yǐn mán，此案cǐ ànto be bound to势必shì bìto give rise to引起yǐn qǐ更大gèng dà(modifier / structural particle)的decontroversy争议zhēng yì。

증거가 계속 숨겨질수록 이 사건은 더 큰 분쟁을 일으킬 것입니다.

대비

to be bound to势必shì bì(시비), definitely一定yí dìng(이정), to be certain肯定kěn dìng(정정) 모두 영어로 "certainly(분명히)"처럼 들릴 수 있습니다. to be bound to势必shì bì(시비)는 확신을 상황과 연결하여 글쓰기나 분석에 적합합니다. 구어에서는 to be certain肯定kěn dìngcan / will会huì(절대 있다)와 definitely一定yí dìngcan / will会huì(절대 할 것이다)가 일반적이며, to be bound to势必shì bì(시비)는 다소 딱딱하게 들립니다.

if倘若tǎng ruò(탕라) + 조건 , (then / just就jiù / used in 便宜便biàn) ……

격식 있는 초청장은 정중한 "만약~라면"으로 끝납니다. 계획상 문제가 생길 수도 있으므로, 초청자가 이를 언급할 수 있도록 여지를 둡니다.

if倘若tǎng ruò(탕라)는 "만약" 또는 "to assume假定jiǎ dìng하다"라는 뜻입니다. 논문, 공문서, 격식 있는 표현에서 조건을 시작할 때 사용합니다. if如果rú guǒ(루오후)보다 문어적이고, if假使jiǎ shǐ(가시)보다도 문어적입니다. 일상 회화에서는 if如果rú guǒ(루오후)와 if要是yào shi(야샤)가 주로 쓰입니다. if倘若tǎng ruò(탕라)는 열려 있거나 정중하게 상정한 조건을 나타내며, 거의 happened but didn't happen(간신히 일어난 것)이라는 다른 의미와는 구분되어 다른 표현이 필요합니다.

형태

if倘若tǎng ruò(탕라) + 조건 , (then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + 결과

if倘若tǎng ruò(탕라)가 조건을 시작하고, then / just就jiù(주) 또는 문어적인 used in 便宜便biàn(변)이 결과를 시작합니다. to ask请qǐng(청)을 사용하는 요청에는 보통 이 두 마커를 사용하지 않습니다. 전체 문장이 격식 있게 유지되도록 할 때는 used in 便宜便biàn(변)을 선택하세요.

예문

if倘若tǎng ruòtomorrow明天míng tiānstill仍réngnot yet未wèito receive收到shōu dàoto sign (one's name)签字qiān zìdocument文件wén jiàn，we / us我们wǒ menused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chínews conference发布会fā bù huì。

만약 내일까지 서명된 문서가 도착하지 않으면,we我們wǒ men(우문)는 출시 행사를 연기하겠습니다.

if倘若tǎng ruòyou (polite)您nínto / towards / correct对duìjourney行程xíng chéngto arrange安排ān páito have / there is有yǒuany任何rèn héquestion疑问yí wèn，to ask请qǐngat any time随时suí shíand / with与yǔ会务huì wùto form组zǔconnection联系lián xì。

일정에 대해 궁금한 점이 있으시면 언제든지 회의팀에 연락해 주시기 바랍니다.

대비

if要是yào shi(야샤)는 대화용이며, if如果rú guǒ(루오후)는 구어 및 문어 모두에 중립적으로 쓰입니다. if倘若tǎng ruò(탕라)는 논문과 예절 표현에 적합합니다. used in 便宜便biàn(변)은 then / just就jiù(주)보다 더 문어적입니다. to ask请qǐng(청)을 포함하는 요청에서는 두 마커를 생략할 수 있습니다.

연습 — Part 1

모든 인명, 사물, 지명은 그대로 유지하십시오. 명시된 패턴과 의미를 만족하는 다른 표기는 모두 허용됩니다.

1. 가장 적절한 발음을 고르시오. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 A. 판매측이 환경 기구를 공식적으로 대변한다. B. "환경 보호"는 일반 컵을 비싼 가격에 판매하기 위한 위장이다. C. 이 문장은 환경 관련 노력이 반드시 실패할 것이라고 명시한다.

2. 당신의 사무실은 시 정부의 실제 권한 하에 도로 수리 일정을 공시해야 한다. 문구는 중립적이어야 한다. 어떤 문장이 이 상황에 부합하는가? A. variant of 借借jiècity hall市政府shì zhèng fǔ之名zhī míngto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 C. city hall市政府shì zhèng fǔto be bound to势必shì bìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。

3. 친구가 일상 대화에서 당신의 강연에 참석하겠다고 약속했다. 이 약속을 표현한 문장은 무엇인가? A. I / me我wǒto be bound to势必shì bìto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 C. I / me我wǒif倘若tǎng ruòto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。

4. 병원 보고서는 새로운 절차를 수단으로, 대기 시간을 단축하는 결과를 담아야 한다. 이를 나타내는 문장은 무엇인가? A. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，patient患者huàn zhěto make使shǐ等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 C. patient患者huàn zhěto pass through通过tōng guòto make使shǐnew新xīncourse流程liú chéng，等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。

5. 구절들을 하나의 문장으로 재배열하시오.comma (punct.)逗号dòu hào(쉼표) 하나만 추가하십시오. if倘若tǎng ruò(만약)이 조건을 열고, used in 便宜便biàn(그럼)이 결과를 표시합니다. 결석할 수 있는 사람은 손님입니다. 결과는 새로운 날짜를 정하는 것입니다. used in 便宜便biàn / esteemed guest嘉宾jiā bīn / 另选lìng xuǎndate日期rì qī / cannot不能bù néngto show up到场dào chǎng / if倘若tǎng ruò

6. 한 교육 회사는 무료 강연을 홍보하지만, 각 강연은 고가의 과정을 판매하기 위해 존재합니다. variant of 借借jiè……之名zhī míng을 사용하여 하나의 문장을 쓰십시오. free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò와 expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng을 포함하십시오.

7. 구어체 대사를 to pass through通过tōng guò……，to make使shǐ……를 사용하여 하나의 격식 있는 문장으로 다시 쓰십시오. 주민과의 소통 증가는 수단이며, 지역 사회에 대한 신뢰 강화는 결과입니다. resident居民jū mín와 community社区shè qū를 유지하십시오. we / us我们wǒ menwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，resident居民jū mínthen / just就jiùmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。

8. 도서관에서 파트너 회사로 보내는 두 개의 격식 있는 문장을 쓰십시오. 첫 번째 문장에서는 to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì를 사용하여 도서관의 명의로to combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng의 일정을 확인하십시오. library图书馆tú shū guǎn과 to cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī를 유지하십시오. 두 번째 문장에서는 if倘若tǎng ruò와 used in 便宜便biàn을 사용하십시오. 책 목록이 금요일까지 아직 확정되지 않으면, 행사는 연기됩니다. 书单shū dān과 Friday星期五xīng qī wǔ를 유지하십시오.

정답 —パート 1

1. B. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 유인(someone有人yǒu rén)이 variant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng을 사용하여 보편적인 컵을 비싸게 판다. '환경 보호'는 빌려 쓴 위장이며, 보편적인 컵을 비싸게 파는 것이 실제 행위이다.

2. B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 city hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yì(시 정부의 명의로)to repair a road修路xiū lù(concept of) time时间shí jiān(도로 수리 시간)을 공시한다. 수리 시간은 시 정부의 명의로 발표되는 것이지, 이는 실제 권한의 중립적 진술이다. A는 그 명위를 위장으로 간주한다. C는 단지 공고가 피할 수 없다고 말할 뿐이다.

3. B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 I / me我wǒdefinitely一定yí dìngcan / be able to能néngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò(나는 반드시 당신의 강연에 참석하겠다). 이는 일상 언어에서의 개인적 약속이다. to fix定dìng의 네 번째 성조 직전에서 one / a一yī은 yí로 발음된다. to be bound to势必shì bì(반드시)는 상황으로부터의 압력을 지시하며, if倘若tǎng ruò(만약)은 오직 '만약' 조건문만 연다.

4. B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng(새로운 절차를 통해), to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn(환자의 대기 시간을 더 짧게 한다). 새로운 절차는 수단이고, 짧은 대기 시간은 결과이다. A에서는 환자가 원인이 된다. C에서는 쌍이 전혀 형성되지 않는다. to pass through通过tōng guò 전에 병원을 명명하는 것도 가능하다. hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng(병원은 새로운 절차를 통해), to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn(환자의 대기 시간을 더 짧게 한다). 병원은 수단을 사용하는 주체이며, 대기 시간은 여전히 결과이다.

5. if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng，used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī。 if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng(만약 손님이 출석하지 못하면), used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī(그럼 다른 날을 선택하라). 손님이 결석할 수 있는 사람이며, used in 便宜便biàn은 새로운 날짜로 이어진다. not不bù는 can / be able to能néng(두 번째 성조) 앞에 bù로 남는다. 쉼표는 조건문 뒤에 위치한다. esteemed guest嘉宾jiā bīn을 쉼표 뒤에 배치하면 손님이 날짜를 선택하는 사람이 되어, 이는 다른 주장이 된다.

6. 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng，towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng(이 교육 회사는 무료 강연이라는 명분을 빌려), towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng(청중에게 고가의 과정을 판매한다). 무료 강연은 위장이며, 고가 과정이 실제로 판매되는 것이다. 동등하게 좋은 예: to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng(어떤 기관들은 무료 강연이라는 명분을 빌려 고가의 과정을 판매한다). variant of 借借jiè, free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò, 之名zhī míng, 그리고 expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng의 판매를 유지하되 작성하십시오.

7. to pass through通过tōng guòwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。 to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú(주민과 더 많이 소통함으로써), to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn(주민들이 지역사회에 대해 더 큰 신뢰를 가지게 한다). 더 많은 소통은 수단이며, 주민들의 지역사회에 대한 신뢰 강화는 결과이다. 동등하게 좋은 예: to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn。 to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú, to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn. 두 답변 모두 outcome结果jié guǒ(결과) 부분에서 resident居民jū mín와 community社区shè qū를 유지한다.

8. we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎn(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī。if倘若tǎng ruòFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān，should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng。 we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎn(modifier / structural particle)的dename名义míng yì(우리는 도서관의 명의로)towards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī(파트너 회사에to combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng의 일정을 확인합니다). if倘若tǎng ruòFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān(만약 금요일까지 书单shū dān이 아직 확정되지 않으면), should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng(해 행사는 연기됩니다). 첫 번째 문장은 파트너 회사에 도서관의 실제 명칭을 사용합니다. 두 번째 문장은 书单shū dān에 대한 금요일까지의 기한을 유지하며, used in 便宜便biàn은 연기ahead前面qián miàn에 위치합니다. then / just就jiù도 같은 자리에 채워질 수 있으나, 이 과제는 used in 便宜便biàn을 요구했습니다. 도서관, 파트너 회사, 书单shū dān, 금요일이 모두 유지되는 한 다른 격식 있는 동사들도 가능합니다.

팀 미팅을 마치고 나서는 순간, 참석하지 못한 사람들을 위해 간략한 글로 요약이 필요합니다. 동료에게 말할 때는 팀이 사용자에 대해 놓친 점을 평범한 구어체로 언급할 수 있습니다. 그러나 문서에서는 같은 내용을 더 격식 있는 문체로 표현하는데, '(nominalizer)所suǒ' 구를 사용하여 '우리가 놓친 것'이라는 의미를 유지하면서도 서면적 어조를 더합니다.

(nominalizer)所suǒ + Verb + (modifier / structural particle)的de

'(nominalizer)所suǒ + verb + (modifier / structural particle)的de'는 동사를 격식 있고 서면적인 어조의 명사구로 바꿉니다. 이 구는 해당 동사의 목적어를 지칭하며, 즉 놓친 것, 인용된 것, 걱정하는 것, 또는 제시된 것입니다. 영어로는 보통 "what (someone) …" 또는 "that which is …ed" 형태로 번역됩니다.

'(nominalizer)所suǒ'는 격식을 더하지만 의미 자체는 변경되지 않습니다. 작가들은 보고서, 편지, 연설서, 소개글 등에서 동일한 구조를 사용합니다. 회화에서는 보통 'verb + (modifier / structural particle)的de'까지만 사용하며 '(nominalizer)所suǒ'는 생략합니다. 두 형태 모두 같은 목적어를 가리키지만, '(nominalizer)所suǒ'가 포함된 형태는 더 문학적·격식적으로 들립니다. 채팅에서는 다소 딱딱하게 느껴질 수 있으나, 문법적으로는 정확합니다.

'(nominalizer)所suǒ'는 동사가 작용하는 대상을 의미하므로, 동사는 일반적으로 전치동사(목적어가 필요함)여야 합니다. 'she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de'은 '그녀가 걱정하는 것'을 뜻합니다. 'she / her她tā'는 걱정하는 주체이며, 전체 구는 그 대상인 '걱정하는 것'을 가리킵니다.

'(nominalizer)所suǒ' 앞에 주어를 배치합니다. '(modifier / structural particle)的de' 뒤에는 멈추거나, 목적어를 더 구체적으로 명시하는 명사를 추가할 수 있습니다. '(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的de'과 '(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù'는 모두 목적어를 가리키며, 명사를 추가하면 구가 더 구체적입니다.

형태

(Subject +) (nominalizer)所suǒ + Verb + (modifier / structural particle)的de (+ Noun)

'(nominalizer)所suǒ'는 동사 또는 짧은 동사구 바로 전에 옵니다. 'want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào'이나 'to need需要xū yàoto solve解决jiě jué' 등이 동사 자리에 들어갈 수 있습니다. 목적어는 이 자리 외부에 위치하며, 전체 구는 목적어를 가리키거나, '(modifier / structural particle)的de' 뒤에 목적어 명사가 이어집니다.

'(nominalizer)所suǒ'를 사용하는 다른 단어들과 이 구조를 구분해야 합니다. 'so / therefore所以suǒ yǐ'는 '따라서', 'all所有suǒ yǒu'는 '모든', 'so-called所谓suǒ wèi'는 '소위'를 뜻합니다. 'see 众所周知众所周知zhòng suǒ zhōu zhī'(모두 아는 바와 같이)와 같이 고정된 속담도 있습니다. 단원에서의 이 패턴은 사용자가 직접 조립하는 개방형 구조입니다.

예문

company公司gōng sīthis year今年jīn nián(nominalizer)所suǒto face sth面临miàn lín(modifier / structural particle)的de最大zuì dàto challenge挑战tiǎo zhànto be / is是shì成本上升chéng běn shàng shēng。

Gōngsī jīnnián suǒ miànlín de zuì dà tiozhàn shì chéngběn shàngshēng. 이 회사가 올해 직면한 가장 큰 과제는 비용 상승입니다.

reader读者dú zhě(nominalizer)所suǒto be concerned about关心guān xīn(modifier / structural particle)的de，usually往往wǎng wǎngno不是bú shìslogan口号kǒu hào，rather而是ér shìplan计划jì huàcan / be able to能néngcannot不能bù nénggenuine真正zhēn zhèngto fall to the ground落地luò dì。

Dúzhě suǒ guānxīn de, wǎngwǎng bú shì kǒuhào, ér shì jìhuà néng bù néng zhēnzhèng luòdì. 독자들이 진정으로to be concerned about关心guān xīn(modifier / structural particle)的de 것은 구호 자체가 아니라, 계획이 실제로 implementations될 수 있는지 여부입니다.

대비

'(nominalizer)所suǒ'를 제거하면 일반적인 구어체 명사구가 됩니다. 의미는 그대로이지만, 격식 있는 느낌이 사라집니다.

I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. 내가 전달하고 싶은 것은 사실 매우 간단합니다.

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ suǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. 내가 전달하고자 하는 것은 사실 매우 간단합니다.

주위 텍스트가 격식 있을 때는 '(nominalizer)所suǒ' 형태를 선택하고, 캐주얼한 회화나 글쓰기에서는 평범한 형태를 선택하십시오. '(nominalizer)所suǒ'는 "V-ed되는 것"을 문학적으로 다듬은 표현입니다. 정확한 표현, 예의, 그리고 사실성을 그대로 유지합니다. 이 구조는 목적어를 취할 수 있는 동사에 적합하며, 행위자나 행동 자체를 설명하려면 일반 절을 사용하십시오.

to practice练习liàn xí — (prefix indicating ordinal…第dì 2 part部分bù fèn

1. 아래 문장에서 'she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de'은 무엇을 가리키는가?

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

A) 걱정하는 사람 B) 그녀가 걱정하는 것 C) 보고서

2. 격식 있는 패턴 '(nominalizer)所suǒ + verb + (modifier / structural particle)的de'를 올바르게 사용한 문장은?

A) I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 B) I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 C) I / me我wǒso / therefore所以suǒ yǐwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

3. (nominalizer)所suǒ를 올바른 자리에 배치한 문장은?

A) 这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 B) this这zhèto be / is是shì(nominalizer)所suǒeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 C) 这是zhè shìeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(nominalizer)所suǒ(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

4. 모든 구성 요소를 한 번에 순서대로 배열하십시오. author作者zuò zhě로 시작하십시오. 문장은 증거가 충분하지 않다는 내용을 담아야 합니다.

variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn / evidence证据zhèng jù / (nominalizer)所suǒ / author作者zuò zhě / (modifier / structural particle)的de / to quote引用yǐn yòng

5. 구어체 문장을 격식 있는 글로 바꾸십시오. (nominalizer)所suǒ + 동사 + (modifier / structural particle)的de를 사용하고, funds资金zī jīnquestion问题wèn tí를 유지하십시오.

we / us我们wǒ mento need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

6. 박물관 안내책자용 문장 하나를 작성하십시오. (nominalizer)所suǒ + 동사 + (modifier / structural particle)的de을 사용하십시오. to put on display展览zhǎn lǎn를 주어로 하여, 목적어를 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó로 하십시오.

정답 —パート 2

1. B. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de는 anxious担心dān xīn의 목적어, 즉 그녀가 걱정하는 대상을 지칭합니다. she / her她tā는 단순히 주어일 뿐입니다. 보고서(to inform报告bào gào)는 그 대상이 기록된 장소입니다.

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

Tā suǒ dānxīn de, wǒmen yǐjīng jì zài bàogào lǐ le. 우리는 이미 그녀가 걱정하는 것을 보고서에 적어두었습니다.

2. B. (nominalizer)所suǒ는 직접적으로 동사구 want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào 앞에 위치하며, 목적어는 data数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng입니다. A는 이 격식적 표지 없이 평범한 구어체 프레임이며, C는 so / therefore所以suǒ yǐ("따라서")로 프레임을 깨뜨립니다.

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

Wǒ suǒ xiǎng qiángdiào de shì shùjù de kěkàoxìng. 제가 강조하고 싶은 것은 데이터의 신뢰성입니다.

3. A. 주to tell to语yǔ everyone大家dà jiā가 먼저 오고,to catch and hold on接着jiē zhe (nominalizer)所suǒ, to look forward to期待qī dài, (modifier / structural particle)的de, 그리고 목적어 명사 outcome结果jié guǒ가 따릅니다. B는 (nominalizer)所suǒ를 주어 앞에 배치했고, C는 (nominalizer)所suǒ를 동사 뒤에 배치했습니다.

这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

Zhè shì dàjiā suǒ qīdài de jiéguǒ. 이것은 모두가 기대하는 결과입니다.

4. 주어 author作者zuò zhě가 먼저 오고, (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù는 목적어인 인용된 증거를 지칭하며, variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn는 그에 대한 설명입니다.

author作者zuò zhě(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jùvariant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn。

Zuòzhě suǒ yǐnyòng de zhèngjù bìng bù chōngfèn. 저자가 인용한 증거는 충분히 있지 않습니다.

5. 동사구 to need需要xū yàoto solve解决jiě jué 앞에 (nominalizer)所suǒ를 삽입하십시오. 목적어 funds资金zī jīnquestion问题wèn tí는 그 자리에 두십시오. 더 짧은 격식적 변형인 we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí도 허용됩니다.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

Wǒmen suǒ xūyào jiějué de shì zījīn wèntí. 우리가 해결해야 할 것은 자금 문제입니다.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

Wǒmen suǒ xū jiějué de shì zījīn wèntí. 우리가 해결해야 할 것은 자금 문제입니다.

6. 모델: to put on display展览zhǎn lǎn는 주어이며, (nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的de는 목적어를 지칭하고, 八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó는 (modifier / structural particle)的de 뒤에 그대로 유지됩니다. to appear呈现chéng xiàn 또는 to mirror反映fǎn yìng과 같은 전시/표현 동사들도 동일한 프레임에서 사용 가능합니다.

这次zhè cìto put on display展览zhǎn lǎn(nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的deto be / is是shì八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó。

Zhè cì zhǎnlǎn suǒ yào zhǎnshì de shì bāshí niándài pǔtōng rén de rìcháng shēnghuó. 이번 전시는 1980十年代shí nián dài의 일반인들의 일상생활을 보여주고자 합니다.