Let alone…

금요일 발표를 소개해 주겠다고 약속하셨는데, 아직 짧은 서문을 쓸 수도 없습니다. 전체 발표는 그 서문보다 더 큰 작업입니다. 양쪽 끝에서 모두 논점을 세울 수 있습니다. 하나의 패턴은 큰 작업을 배제하고 작은 실패에 집중합니다. 다른 패턴은 작은 실패에서 시작하여 큰 작업으로 이어집니다. 두 경우 모두 '〜조차 ~하지 못하다'의 의미를 가집니다. 차이는 순서에만 있습니다.

to say nothing of别说bié shuō …… ，exactly就是jiù shì / to link连lián …… also也yě / all / both都dōu ……

character文字wén zìto say nothing of别说bié shuōseemingly看起来kàn qǐ láito resemble像xiàng“don't不要bú yàovariant of 说说shuō”，but但dànat / in在zàihere这里zhè lǐ(modifier / structural particle)的deidea意思yì sito be / is是shì“to say nothing of别说bié shuō”maybe或huò“not to be concerned不管bù guǎn”。to say nothing of别说bié shuō A，exactly就是jiù shì / to link连lián B also也yě / all / both都dōu … to be / is是shì一个yí gè更大gèng dà(modifier / structural particle)的demaybe或huòmore更gèngdifficult / hard难nán(modifier / structural particle)的decircumstances情况qíng kuàng(passive: by)被bèito eliminate排除pái chúouter在外zài wài，then / after然后rán hòuto express / indicate表示biǎo shìeven if即使jí shǐto compare较jiàosmall小xiǎo(modifier / structural particle)的demaybe或huòto compare较jiàoeasy容易róng yì(modifier / structural particle)的decircumstances情况qíng kuàngalso也yěto be defeated失败shī bài(completed / change)了le。A(passive: by)被bèito push推tuīto / arrive到dàoone side一边yī biān。Bonly then / not until才cáito be / is是shìgenuine真正zhēn zhèngto be defeated失败shī bài(modifier / structural particle)的de，and / but而érthat那个nà geto be defeated失败shī bàito make clear表明biǎo míngAalso也yěnot不bùmaybe / possible可能kě néng。sequence顺序shùn xù是从shì cóng大到dà dàosmall小xiǎo。

형태

to say nothing of别说bié shuō + A ，exactly就是jiù shì / to link连lián + B + also也yě / all / both都dōu + Verb

Ato be / is是shìcomparatively large较大jiào dà(modifier / structural particle)的decircumstances情况qíng kuàng。Bto be / is是shìto compare较jiàosmall小xiǎo(modifier / structural particle)的decircumstances情况qíng kuàng。exactly就是jiù shìand / with和héto link连liánall / both都dōuto express / indicate表示biǎo shìBfor为wèi“even甚至shèn zhìthis这个zhè ge”。also也yěand / with和héall / both都dōuall / both都dōuin keeping with符合fú hé这一zhè yīfocal point焦点jiāo diǎn。they (for inanimate objects)它们tā menat / in在zàicolloquial speech口语kǒu yǔand / with和hécautious谨慎jǐn shèn语中yǔ zhōngall / both都dōuto be / is是shìto approach接近jiē jìn(modifier / structural particle)的deto select选择xuǎn zé。verb动词dòng cíphrase (grammar)短语duǎn yǔto show显示xiǎn shì(completed / change)了legenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deto restrict限制xiàn zhì，regular通常tōng chángto have as a feature or…带有dài yǒunot不bù、not / haven't没méi，maybe或huòcomplement (grammar)补语bǔ yǔas如rú(as a resultative verb…不了bù liǎomaybe或huònot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

this kind of这种zhè zhǒngmode模式mó shìat / in在zàicolloquial speech口语kǒu yǔ、information信息xìn xīand / with和héunofficial非正式fēi zhèng shìto write写作xiě zuòto hit (the mark)中zhōngdegree / adjective linker很hěncommonly seen常见cháng jiàn，at or in the very same...当dāngsomeone某人mǒu rénto refuse拒绝jù jué、to complain抱怨bào yuànmaybe或huòto emphasize (a statement)强调qiáng diàodisparity差距chā jùo'clock时shíto use使用shǐ yòng。very非常fēi chángformal正式zhèng shì(modifier / structural particle)的deto write写作xiě zuòto compare较jiàoyoung少shǎoto use使用shǐ yòngthis kind of这种zhè zhǒng口语化kǒu yǔ huà(modifier / structural particle)的deto express表达biǎo dá。many许多xǔ duōtype类型lèi xíng(modifier / structural particle)的deword词cícan / may可以kě yǐ填入tián rùAand / with和héB。

예문

to say nothing of别说bié shuō整篇zhěng piān演讲稿yǎn jiǎng gǎo，exactly就是jiù shì一段yī duànprologue of play开场白kāi chǎng báiI / me我wǒalso也yěto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

Bié shuō zhěng piān yǎnjiǎnggǎo, jiù shì yí duàn kāichǎngbái wǒ yě xiě bu chūlái. to say nothing of别说bié shuō整篇zhěng piān演讲稿yǎn jiǎng gǎo——I / me我wǒeven甚至shèn zhìto link连liánprologue of play开场白kāi chǎng báiall / both都dōuto write写xiěnot不bù(after a verb, indicates…出来chū lái。

to say nothing of别说bié shuō夜跑yè pǎo十公里shí gōng lǐ，to link连liánrail station车站chē zhànperfect到家dào jiāthis这zhèparagraph段duànroad路lùI / me我wǒall / both都dōu走不动zǒu bù dòng。

Bié shuō yèpǎo shí gōnglǐ, lián chēzhàn dào jiā zhè duàn lù wǒ dōu zǒu bu dòng. to say nothing of别说bié shuō十公里shí gōng lǐ夜跑yè pǎo——I / me我wǒto link连liánfrom从cóngrail station车站chē zhànperfect到家dào jiā(modifier / structural particle)的dethis这zhèparagraph段duànroad路lùall / both都dōu走不动zǒu bù dòng。

to link连lián …… all / both都dōu / also也yě …… ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō …… (completed / change)了le

to link连lián A all / both都dōu / also也yě …，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō B (completed / change)了le from从cóngtrifle小事xiǎo shìto start开始kāi shǐdirection走向zǒu xiàngmajor event大事dà shì。even if即使jí shǐAalso也yěto be defeated失败shī bài(completed / change)了le、lack缺失quē shī(completed / change)了leor或者huò zhěalready已经yǐ jīngtoo太tàidifficult困难kùn nán(completed / change)了le。Bat / in在zàiidentical同一tóng yīscale尺度chǐ dù(bound form) up上shàng更进一步gèng jìn yí bù，therefore因此yīn cǐBmore更gèngnot不bùto be worth值得zhí deto mention提及tí jí。English (language)英语yīng yǔvariant of 说说shuō“even A, let alone B”maybe或huò“much less B”。sequence顺序shùn xùto be / is是shì从小到大cóng xiǎo dào dà，and / with与yǔto say nothing of别说bié shuōopposite相反xiāng fǎn。

형태

to link连lián + A + all / both都dōu / also也yě + Verb ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō + B + (completed / change)了le

to link连liánclause从句cóng jùat / in在zàifront前qiánvariant of 并并bìngan assertion陈述chén shùto compare较jiàosmall小xiǎo(modifier / structural particle)的decircumstances情况qíng kuàng。all / both都dōuand / with和héall / both都dōuall / both都dōucan / may可以kě yǐto use使用shǐ yòngat / in在zàithere那里nà lǐ。more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōto extract引出yǐn chūcomparatively large较大jiào dà(modifier / structural particle)的decircumstances情况qíng kuàng，(completed / change)了leat / in在zàiBafter之后zhī hòutermination结束jié shùto comment on评论píng lùn。Bregular通常tōng chángto be / is是shì一个yí gènoun名词míng cíphrase (grammar)短语duǎn yǔ。this kind of这种zhè zhǒngmode模式mó shìto be classified as属于shǔ yúand / with与yǔto say nothing of别说bié shuōidentical相同xiāng tóng(modifier / structural particle)的deday-to-day日常rì chángstyle风格fēng gé：to talk (with sb)对话duì huà、information信息xìn xīand / with和héprivate私人sī rénto write写作xiě zuò。very非常fēi chángformal正式zhèng shì(modifier / structural particle)的dea text (article, script…文本wén běntrend倾向qīng xiàng于用yú yòngmore更gèngto speak frankly直白zhí bái(modifier / structural particle)的desentence句子jù zito come来láito express表达biǎo dásame同样tóng yàng(modifier / structural particle)的de层次结构céng cì jié gòu。to practice练习liàn xíto guide引导yǐn dǎo(modifier / structural particle)的deto link连liánclause从句cóng jùand / with和hémore更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōending结尾jié wěi(modifier / structural particle)的deto pair up搭配dā pèi。

예문

to link连liántoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew word (in textbook)生词shēng cíI / me我wǒall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén(completed / change)了le。

Lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. I / me我wǒtoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew新xīnword单词dān cíall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù，more更gèngto say nothing of别说bié shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén(completed / change)了le。

to link连liánsubway station地铁站dì tiě zhànalso也yěto try to find找zhǎonot to arrive不到bú dào，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōmuseum博物馆bó wù guǎn(completed / change)了le。

Lián dìtiě zhàn yě zho bu dào, gèng bú yòng shuō bówùguǎn le. I / me我wǒto link连liánsubway station地铁站dì tiě zhànall / both都dōuto try to find找zhǎonot to arrive不到bú dào，more更gèngto say nothing of别说bié shuōmuseum博物馆bó wù guǎn(completed / change)了le。

대비

identical相同xiāng tóng(modifier / structural particle)的defact事实shì shí，opposite相反xiāng fǎn(modifier / structural particle)的desequence顺序shùn xù。to compare较jiàoeasy容易róng yì(modifier / structural particle)的decircumstances情况qíng kuàngto be / is是shìgenuine真正zhēn zhèng(modifier / structural particle)的deto restrict限制xiàn zhì：to be defeated失败shī bài、to refuse拒绝jù juémaybe或huòstill仍然réng ránunknown未知wèi zhī(modifier / structural particle)的dething事物shì wù。

从大到cóng dà dàosmall小xiǎo：

to say nothing of别说bié shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén，to link连liántoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew word (in textbook)生词shēng cíI / me我wǒall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù。

Bié shuō zhěng piān kèwén, lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù. 整篇zhěng piāntext课文kè wén(passive: by)被bèito place in置于zhì yúaside一旁yī páng，today今天jīn tiān生词表shēng cí biǎoonly then / not until才cáito be / is是shìto be defeated失败shī bài(of — literary)之zhīplace处chù。

从小到大cóng xiǎo dào dà：

to link连liántoday今天jīn tiān(modifier / structural particle)的denew word (in textbook)生词shēng cíI / me我wǒall / both都dōunot / haven't没méito remember记住jì zhù，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō整篇zhěng piāntext课文kè wén(completed / change)了le。

Lián jīntiān de shēngcí wǒ dōu méi jìzhù, gèng bú yòng shuō zhěng piān kèwén le. today今天jīn tiān生词表shēng cí biǎofirst (of all)首先shǒu xiānto be defeated失败shī bài，therefore因此yīn cǐ整篇zhěng piāntext课文kè wénthen / just就jiùmore更gèngunattainable遥不可及yáo bù kě jí(completed / change)了le。

to use使用shǐ yòngto say nothing of别说bié shuōo'clock时shí，to keep保持bǎo chíexactly就是jiù shìmaybe或huòto link连liánafter之后zhī hòu(modifier / structural particle)的de较易jiào yìto be defeated失败shī bàiback of neck项xiàng；to use使用shǐ yòngmore更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōo'clock时shí，to keep保持bǎo chíbeginning开头kāi tóu(modifier / structural particle)的deto link连liánclause从句cóng jù。to exchange交换jiāo huànthese这些zhè xiēstarting point or ending…端点duān diǎn，层次结构céng cì jié gòuthen / just就jiùno more不再bù zàito establish成立chéng lì。

연습

1. 이 문장은 무엇을 강조하는가? to say nothing of别说bié shuōFrance法国fǎ guósumptuous meal大餐dà cān，to link连lián一碗yī wǎnnoodles面条miàn tiáoshe / her她tāall / both都dōuto make做zuòno good不好bù hǎo。 A. 그녀는 프랑스 요리를 잘하지만 면은 싫어한다. B. 간단한 그릇에 담긴 면조차도 만들 수 없으니, 프랑스 식사 같은 것은 불가능하다. C. 그녀의 면 요리가 뛰어나므로 프랑스 요리를 배우고 싶어 한다.

2. 해외 여행은 상하이 방문보다 더 큰 일이다. 그는 상하이에 даже 가지 않았다. 작은 사례에서 큰 사례로 넘어가는 문장은? A. to say nothing of别说bié shuōabroad国外guó wài，to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò。 B. to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōabroad国外guó wài(completed / change)了le。 C. more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōabroad国外guó wài(completed / change)了le，to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò。

3. 소설은 더 큰 사례이다. 단 두 페이지의 짧은 이야기는 작은 사례이며, 그녀가 그것을读完dú wán할 수도 없다. 어떤 결말이 맞을까? to say nothing of别说bié shuō一部yī bùnovel长篇小说cháng piān xiǎo shuō，______。 A. to link连lián一篇yī piānonly have ...只有zhǐ yǒu两页liǎng yè(modifier / structural particle)的denarrative故事gù shìshe / her她tāall / both都dōu看不完kàn bù wán B. more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō一篇yī piānonly have ...只有zhǐ yǒu两页liǎng yè(modifier / structural particle)的denarrative故事gù shì(completed / change)了le C. to link连lián一部yī bùnovel长篇小说cháng piān xiǎo shuōshe / her她tāall / both都dōu看不完kàn bù wán

4. 모든 문장을 순서대로 배치하라. 각 문장은 한 번만 사용하라. 그녀는 쉬운 설명서를 읽지 못한다. 계약서는 더 어렵다. to link连lián를 설명서 바로 앞에, more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō를 계약서 바로 앞에 배치하고,final最后zuì hòuto be / is是shì(completed / change)了le。 (completed / change)了le / all / both都dōu / (business) contract合同hé tóng / to link连lián / unable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng / 这份zhè fèn(technical) manual说明书shuō míng shū / she / her她tā / more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō

5. to say nothing of别说bié shuō …… ，exactly就是jiù shì …… also也yě …… 로 다시 쓰라. 문자 메시지(작은 일)와 보고서(큰 일)를 모두 포함하라. 보고서는 더 큰 과제이다. to link连lián一封yī fēngtext message短信duǎn xìnall / both都dōuto write写xiěnot不bùto finish完wán，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō一篇yī piānto inform报告bào gào(completed / change)了le。

6. 당신은 부모입니다. 자녀가 게임에 500 위안을 빌려달라고 합니다. 당신은 10 위안조차 lending하지 않을 것입니다. 두 문장을 쓰고 두 금액을 모두 유지하십시오. 먼저 to say nothing of别说bié shuō …… ，exactly就是jiù shì …… also也yě …… 을 사용하십시오. 다음으로 to link连lián …… all / both都dōu …… ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō …… (completed / change)了le를 사용하십시오.

정답

1. B. 프랑스 식사는 큰 사례로서 제외되고, 면 그릇은 실패한 작은 사례이다. A는 프랑스 요리 실력을 묘사하고, C는 뛰어난 면 요리를 묘사한다. to say nothing of别说bié shuōFrance法国fǎ guósumptuous meal大餐dà cān，to link连lián一碗yī wǎnnoodles面条miàn tiáoshe / her她tāall / both都dōuto make做zuòno good不好bù hǎo。 Bié shuō Fǎguó dàcān, lián yì wǎn miàntiáo tā dōu zuò bu hǎo. 간단한 면 그릇조차도 실패하므로, 프랑스 식사는 불가능하다.

2. B. 상하이는 작은 여행으로서 먼저 온다. 해외 여행은 더 큰 사례이다. A는 큰 것에서 작은 것으로 간다. C는 틀린 끝에서 시작한다. to link连liánShanghai municipality…上海shàng hǎihe / him他tāall / both都dōunot / haven't没méi去过qù guò，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuōabroad国外guó wài(completed / change)了le。 Lián Shànghǎi tā dōu méi qùguo, gèng bú yòng shuō guówài le. 그는 상하이에 даже 가지 않았으니, 해외to travel旅行lǚ xíngeven more (so)更是gèng shìneedless to say不用说bú yòng shuō(completed / change)了le。

3. A. 소설은 to say nothing of别说bié shuō 뒤에 남는다. 두 페이지의 짧은 이야기는 작은 실패로서 to link连lián과 all / both都dōu를 가진다. B는 작은 사례를 큰 자리에 넣고 실패를 빼버린다. C는 소설을 반복한다. to say nothing of别说bié shuō一部yī bùnovel长篇小说cháng piān xiǎo shuō，to link连lián一篇yī piānonly have ...只有zhǐ yǒu两页liǎng yè(modifier / structural particle)的denarrative故事gù shìshe / her她tāall / both都dōu看不完kàn bù wán。 Bié shuō yí bù chángpiān xiǎoshuō, lián yì piān zhǐyǒu liǎng yè de gùshi tā dōu kàn bu wán. 소설을 잊자 — 그녀는 단 두 페이지의 짧은 이야기조차도读完dú wán할 수 없다.

4. 두 가지 순서가 가능하다. 주어가 먼저 오는 것이 가장 일반적이다. 주제가 먼저 오는 것도 동일한 주장을 한다. she / her她tāto link连lián这份zhè fèn(technical) manual说明书shuō míng shūall / both都dōuunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō(business) contract合同hé tóng(completed / change)了le。 Tā lián zhè fèn shuōmíngshū dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. 그녀는 이 설명서조차도 이해할 수 없으니, 계약서는 말할 필요도 없다. to link连lián这份zhè fèn(technical) manual说明书shuō míng shūshe / her她tāall / both都dōuunable to make sense of…看不懂kàn bù dǒng，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō(business) contract合同hé tóng(completed / change)了le。 Lián zhè fèn shuōmíngshū tā dōu kàn bu dǒng, gèng bú yòng shuō hétong le. 같은 의미이지만, 설명서가 she / her她tā 앞에 온다.

5. to say nothing of别说bié shuō一篇yī piānto inform报告bào gào，exactly就是jiù shì一封yī fēngtext message短信duǎn xìnalso也yěto write写xiěnot不bùto finish完wán。 Bié shuō yì piān bàogào, jiù shì yì fēng duǎnxìn yě xiě bu wán. 보고서는 큰 사례이다. 문자 메시지는 작은 실패이다. I / me我wǒ 또는 she / her她tā를 also也yě 앞에 한 번 추가하는 것도 좋다. all / both都dōu는 also也yě 대신 사용할 수 있다.

6. to say nothing of别说bié shuō五百块wǔ bǎi kuài，exactly就是jiù shì十块钱shí kuài qiánI / me我wǒalso也yěnot不bùto lend to sb借给jiè gěiyou你nǐ。 Bié shuō wǔbǎi kuài, jiù shì shí kuài qián wǒ yě bú jiè gěi nǐ. 500원은 제외되고,even 10원조차 lending하지 않는다. to link连lián十块钱shí kuài qiánI / me我wǒall / both都dōunot不bùto lend to sb借给jiè gěiyou你nǐ，more更gèngneedless to say不用说bú yòng shuō五百块wǔ bǎi kuài(completed / change)了le。 Lián shí kuài qián wǒ dōu bú jiè gěi nǐ, gèng bú yòng shuō wǔbǎi kuài le. 10원을 lending하지 않으니, 500원은 더욱 불가능하다. lump块kuài과 块钱kuài qián는 모두 가능하며,variant of 借借jièyou你nǐ는 to lend to sb借给jiè gěiyou你nǐ로 교체될 수 있으나, 두 금액은 반드시 유지되어야 한다.