類似した副詞の比較

このトピックがreligion教jiàoえること

see 胡同同tóngじmeaning意味yì wèiでJapanese variant of 译訳yìせるがto permute置換zhì huànできない3to form組zǔのto tell to語yǔ: original本来běn lái vs original原来yuán lái (two二èr I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qùShanghai municipality…上海shàng hǎi，but但是dàn shìto go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù Shànghǎi, dànshì qù bu liǎo le.) — personal私sīはoriginal本来běn láiShanghai municipality…上海shàng hǎiにOK / to walk行xíngく予定yǔ dìngだったが、OK / to walk行xíngけなくなった。

original本来běn lái vs original原来yuán lái: Japanese variant of 变変biànmore更gèngされた計画jì huà vs Japanese variant of 发発fāto appear見jiàn

どちらも「 originally 」とJapanese variant of 译訳yìせるが、 もともとはShanghai municipality…上海shàng hǎiへOK / to walk行xíngくつもりだったが、そのback後hòuOK / to walk行xíngけなくなった。

original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — ああ、teacher先生xiān shēngだったのか！

どちらも「もともと」とJapanese variant of 译訳yìされるが:

• original本来běn láiはJapanese variant of 变変biànto make into化huàした計画jì huàをto shake振zhènりto return (to)返fǎnる: 「もともとは…が、しかし…」what何héか idea意yìJapanese variant of 图図túされていたものが、life (one's time on earth)人生rén shēngによってdirection方向fāng xiàngがJapanese variant of 变変biànわった。
• original原来yuán láiはJapanese variant of 发発fāto appear見jiànをto inform報告bào gàoする: 「ああ、つまりそういうことか！」— 見落jiàn luòとしていた ことがclear-cut明確míng quèになるハッとしたin an instant瞬間shùn jiān。

2つのフレーズがペアをknot結jiéぶ：original本来běn láithen / just就jiù = "もちろん — それはもともとそうだった"；原来如此yuán lái rú cǐ = "あ、だからそれがreason理由lǐ yóuか！"

to take note of注意zhù yì：what何héもJapanese variant of 变変biànわっておらず、「outcome結果jié guǒとして」をfinger指zhǐすsituation場合chǎng héは、original本来běn láiは original原来yuán lái をto make使shǐい、original本来běn lái はto make使shǐわない。

to test試shìしてみよう。 Japanese variant of 变変biànわった計画jì huàをvariant of 说説shuōbright明míngする：I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — currency unit (esp. Chinese…元yuán々はピアノをto learn学xuéびたかったが、conclusion結局jié júギターになった。 ギター。

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng：frequency頻pínnumber of degrees度数dù shù vs law法則fǎ zé

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — that彼bǐはよくJapanese variant of 迟遅chíquarter (hour)刻kèする。

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — 金持jīn chíちたちはsame一般yì bān(modifier / structural particle)的deに よりsuperstition迷信mí xìn(modifier / structural particle)的deであるtrend傾向qīng xiàngがある。

• often常常cháng cháng はJapanese variant of 单単dānなる「よく」のfrequency頻pínnumber of degrees度数dù shùであり、いかなる時制shí zhìでもquestion問題wèn tíなくto use使用shǐ yòngmaybe / possible可能kě néngで、future未来wèi láiをto keep in the mouth含hánむ：I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "これからはよくto move運動yùn dòngする予定yǔ dìngだ。" future未来wèi lái: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — 「これからはよくto move運動yùn dòngするつもりだ。」
• usually往往wǎng wǎngは「same一般yì bān(modifier / structural particle)的deに〜するtrend傾向qīng xiàngがある、common普通pǔ tōng〜する」— special特定tè dìngのcondition条件tiáo jiàndown下xiàでto appear見jiànられる テストはfuture未来wèi láiである：language文wénをtomorrow明日míng rìの文脈wén màiにto install置zhìいたsituation場合chǎng hé、to establish成立chéng lìすれば often常常cháng cháng がstraight正zhèngacrobatic display (esp. on…解jiěである。

to take note of注意zhù yì：often常常cháng cháng は always常cháng に短縮duǎn suōできる（常去cháng qù 「よくOK / to walk行xíngく」）が、usually往往wǎng wǎng は towards往wǎng をto leave out省略shěng lüèすることはできない。

to test試shìしてみよう。 クラスroomでのJapanese variant of 观観guānvariant of 察察cháされたrule規則guī zéをto inform報告bào gàoする：下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。*(Xiàyǔ

tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.)* — (literary) to rain雨yǔのsun日rìは、クラスメートたちはJapanese variant of 迟遅chíれるtrend傾向qīng xiàngがある。 tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.)* — (literary) to rain雨yǔのsun日rìは、クラスメイトはJapanese variant of 迟遅chíquarter (hour)刻kèすることがmany多duōい。)*

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: to catch and hold on接着jiē zheto pay付fùくmorpheme語素yǔ sù vs Japanese variant of 单単dānalone独dúでto make使shǐえるnoun名詞míng cí

you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — now今jīnさっきどこにOK / to walk行xíngきましたか？

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — just recently刚刚gāng gāngJapanese variant of 戾戻tìってきた。

• just now刚gāng はsecondary副fùword詞cíで、verb動詞dòng cíにto receive接jiēJapanese variant of 续続xùする：刚到gāng dào、刚回来gāng huí lái。また、regular通常tōng chángは (completed / change)了le をto leave out省略shěng lüèする。 to describe形容xíng róngword詞cíのfront前qiánでは just now刚gāng のみto make使shǐえる：天刚tiān gāngclear晴qíng — 「empty / sky空kōngがただちにclear晴qíngれた」。
• just now (variant of 刚才)刚才gāng cái は(concept of) time時間shí jiānnoun名詞míng cíで、「さっき」「直前zhí qián」をfinger指zhǐし、recently最近zuì jìnの(verb suffix)過去guò qùにおけるa bit一点yì diǎnである。noun名詞míng cíなので Japanese variant of 单単dānalone独dúでもto make使shǐえ（just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — 「さっきはどうだった？」）、he / him他tāのnoun名詞míng cíをto decorate修飾xiū shìすることもできる： just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì，「さっきのこと」。

noun名詞míng cíかどうかのテストでto judge判断pàn duànできる：もしその言葉yán yèが (modifier / structural particle)的de-noun名詞míng cíをto hold持chíつなら、certainly必bìず just now (variant of 刚才)刚才gāng cái である。

to take note of注意zhù yì：just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓、just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — secondary副fùword詞cíには (modifier / structural particle)的de がto take取qǔれない。

to go and return復fù(bound form) to practice習xí

1. 計画jì huàがJapanese variant of 变変biànわった — original本来běn lái or original原来yuán lái？
2. 電球diàn qiúのlanguage文wén — 原来如此yuán lái rú cǐ or original本来běn láilike this如此rú cǐ？
3. 「これからはよくtelephone電話diàn huàするよ」— often常常cháng cháng or usually往往wǎng wǎng？
4. どのto tell to語yǔが (modifier / structural particle)的de-noun名詞míng cíをto decorate修飾xiū shìできるか — just now刚gāng or just now (variant of 刚才)刚才gāng cái？

(to answer答dáえ: 1. original本来běn lái — Japanese variant of 转転zhuǎnto exchange換huànのキーワード. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — Japanese variant of 发発fāto appear見jiànのフレーズ. 3. often常常cháng cháng — その trend傾向qīng xiàngはin the future将来jiāng láiの計画jì huàにはならない. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — (concept of) time時間shí jiānnoun名詞míng cíである: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì。)