Atas nama … (in the name of)
IntroducedPilih nama siapa yang muncul di surat
- Sebuah kelas mengirimkan hadiah sebagai kelompok, bukan dari satu siswa.
- we / us我们in以class (group of students)班级(modifier / structural particle)的name名义to send送(completed / change)了一份gift礼物。 — Tindakan tersebut ditampilkan atas nama kelas.
Temukan pola dalam contoh nyata
- in以 … (modifier / structural particle)的name名义 (in the name of): Dia mengirim email atas nama perusahaan.; Kami mengirimkan hadiah atas nama kelas.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A class sends a gift as a group rather than from one student. What does 我们以班级的名义送了一份礼物。 communicate?
The action is presented as being in the class's name. The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation. 以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.
Ikuti nada pembicara
he他in以company公司的name名义sign签了contract合同。
- Dalam situasi pembuka: we / us我们in以class (group of students)班级(modifier / structural particle)的name名义to send送(completed / change)了一份gift礼物。
- Tindakan tersebut ditampilkan atas nama kelas.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Tanda tangan kontrak atas nama perusahaan: 以公司的 ____ 签合同。
Atas nama + Subjek + 的名义 = in the name of: 以公司的名义签合同.
Atas nama… mirip dengan 借…之名, tetapi lebih netral / resmi.
Ya — 以…名义 bersifat netral; 借…之名 mengisyaratkan dalih.
Periksa batas penjelasan
- Frasa tersebut menyatakan kapasitas yang dinamakan; frasa itu sendiri tidak membuktikan otorisasi.
- in以individual个人name名义 adalah bentuk umum tanpa (modifier / structural particle)的, sedangkan in以company公司(modifier / structural particle)的name名义 menyertakannya.
The grammar alone proves that every class member authorised the gift.
The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation. 以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it. The action is presented as being in the class's name.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk we / us我们in以name名义class (group of students)班级(modifier / structural particle)的送礼物 perlu diperbaiki di sini. Tulislah we / us我们in以class (group of students)班级(modifier / structural particle)的name名义送礼物 sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau kerangka kerja sesuai contoh.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 我们以名义班级的送礼物
The demonstrated form is 我们以班级的名义送礼物. The action is presented as being in the class's name.
Pertahankan pembedaan
- Tindakan tersebut ditampilkan atas nama kelas. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- Frasa tersebut menyatakan kapasitas yang dinamakan; frasa itu sendiri tidak membuktikan otorisasi. in以individual个人name名义 adalah bentuk umum tanpa (modifier / structural particle)的, sedangkan in以company公司(modifier / structural particle)的name名义 mencantumkannya.
Baca referensi lengkap: HSK 6 tata bahasa — Pola kalimat.
Atas nama… menyatakan bahwa… states…
Atas nama pribadi = in a personal capacity.
A class sends a gift as a group rather than from one student. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.