Pasti / Tak terelakkan (be bound to / inevitably)
IntroducedRamalan kuat memerlukan alasan pendukung
- Sebuah laporan memprediksi bahwa penutupan akan secara pasti memengaruhi perjalanan.
- to close封闭this这strip条road道路，be bound to势必influence影响to go out somewhere…出行。 — Penulis menyajikan efeknya sebagai tak terhindarkan.
Temukan pola dalam contoh nyata
- be bound to势必 (pasti / tak terelakkan): Melakukan hal inibe bound to势必can / will会to give rise to引起to misunderstand误会。; Tidur larut malam dalam jangka panjangbe bound to势必influence影响health健康。
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A report predicts that a closure will necessarily affect travel. What does 封闭这条道路，势必影响出行。 communicate?
The writer presents the effect as unavoidable. 势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead.
Ikuti nada pembicara
not不change改变，be bound to势必fall behind落后。
- Dalam situasi pembuka: to close封闭this这strip条road道路，be bound to势必influence影响to go out somewhere…出行。
- Penulis menyajikan efeknya sebagai tak terhindarkan.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Tanpa perubahan, kita pasti tertinggal: 不改变，____ 落后。
Pasti + Kata Kerja = be bound to: 不改变,势必落后.
Pasti memiliki nada formal dan prediktif.
Ya — 势必引起讨论 (pasti memicu perdebatan).
Periksa batas penjelasan
- be bound to势必 lebih kuat daripada maybe / possible可能.
- Ini mengekspresikan kepercayaan pada sebuah ramalan, bukan bukti independen. Jika bukti hanya mengindikasikan kemungkinan, pilih maybe / possible可能influence影响 instead.
The word 势必 makes an unsupported prediction objectively certain.
势必 is stronger than 可能. It expresses confidence in a prediction, not independent proof. If evidence only suggests a possibility, choose 可能影响 instead. The writer presents the effect as unavoidable.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk power势(completed / change)了certainly必influence影响to go out somewhere…出行 perlu diperbaiki di sini. Tulis be bound to势必influence影响to go out somewhere…出行 sebagai gantinya; pertahankan kata atau bingkai dalam urutan yang ditunjukkan.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 势了必影响出行
The demonstrated form is 势必影响出行. The writer presents the effect as unavoidable.
Pertahankan pembedaan
- Penulis menyajikan efeknya sebagai tak terhindarkan. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- be bound to势必 lebih kuat daripada maybe / possible可能. Ini mengekspresikan kepercayaan pada sebuah ramalan, bukan bukti independen. Jika bukti hanya mengindikasikan kemungkinan, pilih maybe / possible可能influence影响 instead.
Baca referensi lengkap: HSK 6 tata bahasa — Pola kalimat.
Pasti menandai hasil sebagai… marks the outcome as…
Melakukan hal ini pasti gagal = doing this is bound to fail.
A report predicts that a closure will necessarily affect travel. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.