由 … 做主 (untuk … memutuskan)
IntroducedSebutkan nama orang yang memiliki keputusan akhir
- Sekelompok orang bertanya siapa yang harus memilih hadiah. Keputusan diberikan kepada anak.
- to buy买what什么gift礼物，by由child孩子oneself自己decide做主。 — Anak diberi wewenang atas pilihan khusus ini.
Temukan pola dalam contoh nyata
- by由 … decide做主 (untuk … memutuskan): Urusan ini kamu yang putuskan.; Isu-isu besar keluarga diputuskan oleh orang tua.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. What does 买什么礼物，由孩子自己做主。 communicate?
The child is given authority over this particular choice. This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance.
Ikuti nada pembicara
this这(measure word)件matter事by由you你decide做主。
- Dalam situasi pembuka: to buy买what什么gift礼物，by由child孩子oneself自己decide做主。
- Anak diberi wewenang atas pilihan khusus ini.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Ini keputusanmu: 这件事 ____ 你做主。
(Area) + 由 + Person + 做主 = untuk … memutuskan: 由你做主.
由…做主 menyebut siapa yang bertanggung jawab atas suatu keputusan.
Ya — Area + 由 + Person + 做主.
Periksa batas penjelasan
- Ini tidak berarti anak mengontrol seluruh acara.
- Nyatakan wilayahnya terlebih dahulu jika diperlukan; decide做主 memberikan wewenang pengambilan keputusan, berbeda dengan to help帮忙, yang hanya menawarkan bantuan.
The child is given authority over every decision at the event.
This does not mean the child controls the entire event. State the area first when needed; 做主 assigns decision authority, unlike 帮忙, which only offers assistance. The child is given authority over this particular choice.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk to buy买what什么gift礼物，by由decide做主child孩子 perlu diperbaiki di sini. Tulis to buy买what什么gift礼物，by由child孩子decide做主 sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau bingkai sesuai contoh.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 买什么礼物，由做主孩子
The demonstrated form is 买什么礼物，由孩子做主. The child is given authority over this particular choice.
Pertahankan pembedaan
- Anak diberi wewenang atas pilihan khusus ini. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- Ini tidak berarti anak tersebut mengontrol seluruh acara. Nyatakan area terlebih dahulu jika diperlukan; decide做主 menetapkan wewenang pengambilan keputusan, berbeda dengan to help帮忙 yang hanya menawarkan bantuan.
Baca referensi lengkap: HSK 6 tata bahasa — Pola kalimat.
做主 memberikan seseorang…
这件事由你做主 = ini keputusan Anda.
A group asks who should select the gift. The decision is assigned to the child. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.