不愧是 (memang layak untuk)
IntroducedReputasi didukung oleh suatu tindakan
- Seorang ahli segera mengidentifikasi kesalahan yang terlewatkan orang lain.
- he他truly worthy不愧is是expert专家，a glance一眼then / just就to make out看出(completed / change)了question问题。 — Diagnosis cepat mendukung pujian bahwa ia layak atas gelar tersebut.
Temukan pola dalam contoh nyata
- truly worthy不愧is是 (memang layak disebut): Dia memang layak disebut ahli, masalah langsung terlihat dari sekilas pandang.; Memang layak disebut juara, tingkatannya memang tinggi.
- Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.
An expert immediately identifies a fault that others missed. What does 他不愧是专家，一眼就看出了问题。 communicate?
The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title. 不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual.
Ikuti nada pembicara
he他truly worthy不愧is是expert专家。
- Dalam situasi pembuka: Dia memang layak disebut ahli, masalah langsung terlihat dari sekilas pandang.
- Diagnosis cepat mendukung pujian bahwa ia sesuai dengan gelar tersebut.
Menggunakan pola yang disebutkan dalam pelajaran ini: Dia benar-benar ahli: 他 ____ 是专家。
不愧是 + Noun = memang layak untuk: 他不愧是专家.
不愧是 mengonfirmasi seseorang memenuhi reputasinya.
Ya — mereka benar-benar berhak atas label itu.
Periksa batas penjelasan
- truly worthy不愧is是 menghubungkan reputasi dan kinerja.
- Dapat digunakan secara ironis dalam konteks, jadi jangan nilai setiap respons negatif sebagai kesalahan tata bahasa hanya karena pujian adalah hal yang umum.
The sentence praises performance that fits the person's reputation.
不愧是 links reputation and performance. It can be used ironically in context, so do not grade every negative follow-up as a syntax error merely because praise is usual. The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya
- Bentuk he他is是truly worthy不愧expert专家 perlu diperbaiki di sini. Tulis he他truly worthy不愧is是expert专家 sebagai gantinya; pertahankan urutan kata atau bingkai sesuai contoh.
- Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 他是不愧专家
The demonstrated form is 他不愧是专家. The quick diagnosis supports praise that he lives up to the title.
Pertahankan pembedaan
- Diagnosis cepat mendukung pujian bahwa ia sesuai dengan gelar tersebut. Periksa pembicara, waktu, atau kelompok yang relevan dalam konteks sekitarnya.
- truly worthy不愧is是 menghubungkan reputasi dan kinerja. Dapat digunakan secara ironis dalam konteks, jadi jangan nilai setiap respons negatif sebagai kesalahan tata bahasa hanya karena pujian adalah hal yang umum.
Baca referensi lengkap: HSK 6 tata bahasa — Pola kalimat.
不愧是 membawa nada…
不愧是冠军 = juara yang patut sesungguhnya.
An expert immediately identifies a fault that others missed. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.