跟 … 似的 (persis seperti / seolah-olah)

Perbandingan tidak mengidentifikasi objek

• Bunga buatan terlihat meyakinkan seperti asli.
• this这zhèvariant of 朵朵duǒflower花huālike跟gēnreal真的zhēn deas if似的shì de。 — Bunga tersebut dibandingkan dengan bunga asli dari segi penampilan.

Temukan pola dalam contoh nyata

• like跟gēn … as if似的shì de (persis seperti / seolah-olah): he / him他tāhappy高兴gāo xìng(degree marker)得delike跟gēnchild孩子hái zias if似的shì de。; outside (also pr. for this…外面wài miàn热得rè délike跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngas if似的shì de。
• Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.

Ikuti nada pembicara

this这zhèflower花huālike跟gēnreal真的zhēn deas if似的shì de。

• Dalam situasi pembukaan: this这zhèvariant of 朵朵duǒflower花huālike跟gēnreal真的zhēn deas if似的shì de。
• Bunga tersebut dibandingkan dengan bunga asli dari segi penampilan.

Periksa batas penjelasan

• like跟gēn…as if似的shì de menyatakan kemiripan, bukan identitas.
• as if似的shì de dibaca shì de dalam pola ini; it seems似乎sì hū menggunakan sì. Pertahankan bingkai yang cocok like跟gēnXas if似的shì de bersama-sama.

Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya

• Bentuk like跟gēnreal真的zhēn de(modifier / structural particle)的deold variant of 似似shì perlu diperbaiki di sini. Tulislah like跟gēnreal真的zhēn deas if似的shì de sebagai gantinya; pertahankan kata atau bingkai sesuai urutan yang ditunjukkan.
• Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.

Pertahankan pembedaan

Baca referensi lengkap: HSK 6 tata bahasa — Pola kalimat.