非(要) … 不可 (benar-benar harus / bersikeras)

Penegasan lebih kuat daripada preferensi

• Seorang anak menolak setiap alternatif dan bersikeras untuk membeli satu mainan tertentu.
• he他tāto want absolutely非要fēi yàoto buy买mǎithat那个nà geplaything玩具wán jùno other way不可bù kě。 — Anak itu menyajikan pembelian itu sebagai hal yang tidak dapat ditawar.

Temukan pola dalam contoh nyata

• simply must非fēi(want要yào) … no other way不可bù kě (harus / bersikeras): he他tāto want absolutely非要fēi yàogo去qùno other way不可bù kě。; this这个zhè gecan / will会huìI / me我wǒsimply must非fēito participate参加cān jiāno other way不可bù kě。
• Bacalah seluruh klausa sebelum memilih terjemahan. Contoh-contoh menunjukkan penggunaan pola ini; konteks di bawahnya menentukan apa yang diklaim oleh pembicara.

Ikuti nada pembicara

he他tāsimply must非fēiwant要yàogo去qùno other way不可bù kě。

• Dalam situasi pembuka: he他tāto want absolutely非要fēi yàoto buy买mǎithat那个nà geplaything玩具wán jùno other way不可bù kě。
• Anak itu menyajikan pembelian itu sebagai hal yang tidak dapat ditawar.

Periksa batas penjelasan

• Pola ini dapat mengekspresikan penekanan atau kebutuhan pribadi.
• Ini tidak membuktikan bahwa membeli mainan tersebut secara objektif diperlukan; konteks mengidentifikasi kepada siapa permintaan itu ditujukan.

Perbaiki bentuk sebelum menafsirkannya

• Bentuk he他tāto want absolutely非要fēi yàoto buy买mǎithat那个nà geplaything玩具wán jùsee 可不是可不kě bù perlu diperbaiki di sini. Tulislah he他tāto want absolutely非要fēi yàoto buy买mǎithat那个nà geplaything玩具wán jùno other way不可bù kě sebagai gantinya; pertahankan kata atau kerangka dalam urutan yang ditunjukkan.
• Bentuk dan makna adalah pemeriksaan terpisah. Setelah perbaikan, jelaskan kalimat dalam situasinya daripada menganggap terjemahan yang familiar sebagai aturan universal.

Pertahankan pembedaan

Baca referensi lengkap: HSK 6 tata bahasa — Pola kalimat.