就算 … ，也 … (meskipun)
IntroducedHargai upaya meskipun ada kemungkinan kegagalan
- Sebuah tim berkata even if就算fail失败，still也worth it值得。 — bahkan jika upayanya gagal, itu tetap bernilai. Mereka menghargai apa yang bisa dipelajari dari percobaan tersebut.
- Penilaian tersebut bertahan despite kegagalan yang dikonsesikan. Ini tidak berarti kegagalan pasti terjadi atau bahwa upaya tersebut telah berhasil.
A team values the attempt even if it fails. What does 就算失败，也值得。 communicate?
The speaker keeps the evaluation despite the imagined failure. 就算 introduces a conceded case. It need not mean the speaker predicts that this case will actually occur.
Jaga agar kedua klausa tetap terhubung
- Pola even if就算 + kasus yang dikonsesikan，…still也 + kesimpulan meminta pendengar untuk menerima suatu kasus tanpa meninggalkan kesimpulan tersebut.
- Dalam contoh asli, fail失败 adalah kasus yang dikonsesikan dan still也worth it值得 adalah penilaian. Orang-orang dan upaya tersebut dapat dipahami dari percakapan di sekitarnya.
even if就算fail失败，still也worth it值得。
Use the lesson target 就算 in this example: Even if we fail, it's worth it: ____ 失败，也值得。
就算 … ，也 … = meskipun: 就算失败,也值得.
Tidak Memerlukan Skenario Terburuk
- even if就算this这个method / approach办法cheap (here)便宜，still也not不definitely一定suit / be suitable for适合we / us我们。 — Meskipun metode ini murah, belum tentu cocok untuk kita — memberikan titik harga yang menguntungkan.
- Kemurahan bukan hasil terburuk yang mungkin. even if就算 dapat mengakui poin dalam sebuah argumen sambil menolak kesimpulan bahwa poin itu saja sudah cukup.
就算 paling dekat dengan…
就算 = meskipun / seandainya; berpasangan dengan 也.
Match each part of 就算这个办法便宜，也不一定适合我们。 to its job.
Granting cheapness does not establish that the method suits the group.
Gunakan Konteks untuk Apa yang Diketahui
- Sebelum hasil diumumkan, even if就算fail失败，still也worth it值得。 dapat membahas kegagalan yang dibayangkan. Ini tidak menetapkan bahwa tim tersebut gagal.
- Dalam percakapan lain, struk sudah menunjukkan harga rendah. Pembicara dapat mengakui harga yang diketahui dengan even if就算this这个method / approach办法cheap (here)便宜 sementara tetap mempertanyakan kesesuaiannya.
就算 must always concede the worst possible case, so a favourable price cannot be conceded.
就算这个办法便宜，也不一定适合我们 concedes a favourable price point while keeping suitability uncertain. A conceded case need not be the worst case.
就算失败 says failure is certain.
就算 introduces a conceded case. It need not mean the speaker predicts that this case will actually occur. The speaker keeps the evaluation despite the imagined failure.
A receipt already confirms the method is cheap. A speaker says 就算这个办法便宜，也不一定适合我们。 Must cheapness be an unknown imagined fact?
The receipt supplies the price evidence. The concessive statement grants that point without accepting suitability.
Pisahkan Evaluasi dari Izin
- Penilaian tim mengenai nilai usaha tersebut milik upaya dan pembicara yang disebutkan. Orang lain bisa berbeda pendapat mengenai nilainya.
- Kalimat ini tidak memberikan izin untuk mengabaikan anggaran, aturan yang disepakati, atau persyaratan keselamatan. Hal-hal tersebut memerlukan fakta dan keputusan tersendiri.
A team’s 就算失败，也值得。 gives permission to break a separately agreed spending limit.
A worthwhile evaluation is not permission to ignore another rule; the spending limit has its own authority.
Akui Kasus Tanpa Menuntut Lebih
- Temukan apa yang bersedia diakui pembicara dan kesimpulan mana yang tersisa. Periksa konteks lebih luas sebelum menyebut kasus yang diakui sebagai imajiner atau nyata.
- Jangan ubah even if就算 menjadi kepastian, selalu skenario terburuk, semua setuju, atau perhitungan: tugasnya di sini adalah hubungan 'meskipun'.
Baca referensi lengkap: HSK 5 grammar — "Even if" statements.
Recall the situation: Value an attempt despite possible failure. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.