对 … 来说 (bagi / sejauh … itu concerned)
IntroducedSudut pandang membatasi evaluasi
- Kesehatan paling penting bagi Anda secara pribadi.
- for对me我as for来说，health健康most最important重要。 — Penilaian kepentingan diframing dari perspektif pembicara.
Health matters most to you personally. What does 对我来说，健康最重要。 communicate?
The importance judgment is framed from the speaker's perspective. Other people may prioritise differently. 一般来说 is a separate fixed expression meaning generally speaking, not a named person's viewpoint.
Membangun bentuknya
- Pola dalam pelajaran ini adalah for对 … as for来说 (bagi / sepanjang hal …). Temukan pola ini pada contoh interlinear asli di bawah ini.
- Pertahankan kata-kata pada posisi yang ditunjukkan; pola harus sesuai dengan situasi yang dimaksud serta bentuk kalimat.
for对me我as for来说，health健康most最important重要。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: For me, health matters most: 对我 ____，健康最重要。
对 + Person + 来说 = bagi / sejauh: 对我来说,健康最重要.
Baca contoh dalam konteks
- Pada contoh pembuka, for对me我as for来说，health健康most最important重要。: Penilaian pentingnya disusun dari sudut pandang pembicara.
- Jelaskan siapa yang bertindak, apa yang dideskripsikan, dan waktu atau kelompok mana yang relevan sebelum memilih parafrasa bahasa Inggris.
Apa yang ditetapkan oleh 对…来说?
Ini membentuk perspektif: 对学生来说 (bagi siswa).
Kenali batasannya
- Orang lain mungkin memberikan prioritas yang berbeda.
- generally speaking一般来说 adalah ungkapan tetap terpisah yang berarti secara umum, bukan pandangan seseorang yang bernama.
一般来说 berarti “secara umum”.
Ya — ungkapan tetap yang terkait.
The sentence proves every person has the same priority.
Other people may prioritise differently. 一般来说 is a separate fixed expression meaning generally speaking, not a named person's viewpoint. The importance judgment is framed from the speaker's perspective.
Gunakan pembedaan ini
- Penilaian pentingnya disusun dari sudut pandang pembicara.
- Orang lain mungkin memberikan prioritas yang berbeda. generally speaking一般来说 adalah ungkapan tetap terpisah yang berarti secara umum, bukan pandangan seseorang yang bernama.
Baca referensi lengkap: HSK 4 tata bahasa — Pola kalimat dasar.
Health matters most to you personally. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.