תבניות משפט — רשמית וכתובה

אתה כותב דוח קצר על פרויקט ואימייל מכובד לאנשים שהמינו את העבודה. בדיבור, if如果rú guǒ (אם), so / therefore所以suǒ yǐ (ולכן) ו in order to为了wèi le (כדי) מספיקים. כתיבה רשמית מעדיפה מסגרות צמודות יותר לשם מלווה, אמצעי ותוצאתו, סמכות, תוצאה שנכפתרה על ידי המצב, ו"אם" ספרתי. חמש הדפוסים האלו מאפיינים את הסגנון הכתוב הזה. ניסוח רחב נשאר טבעי בשיחה.

variant of 借借jiè + Noun + 之名zhī míng (תחת שם של...)

טיול מחקר היה למעשה חופשת חוף, והדוח צריך להציג את שניהם.

מסגרת זו מניחה פעולה תחת שם מלווה. variant of 借借jiè (להחליף/להשתמש) פירושו "להחליף". השם הוא התווית הציבורית, והשאר הוא הפעולה האמיתית. התווית בדרך כלל מסתירה מטרה אחרת, ולכן הגוון הוא מודע או ביקורתי. excuse מתאים כאשר הפער בין השם למטרה נשאר ברור.

מבנה

נושא + variant of 借借jiè + Noun + 之名zhī míng + Situation (מצב)

צין כל שימוש קודם. לאחר מכן comes variant of 借借jiè, השם, והסוף הקבוע 之名zhī míng. השם יכול להיות דבר או פעילות, כמו מכירה, פגישה או בדיקה. הפעולה האמיתית באה לאחר מכן.

דוגמאות

to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demerchant商家shāng jiāvariant of 借借jièto promote sales促销cù xiāo之名zhī míng，(把: marks the object)把bǎto be overdue过期guò qīcommodity商品shāng pǐnto sell卖màito / for / give给gěicustomer顾客gù kè。

חלק מהעסקים מוכרים סחורה פגומה ללקוחות תחת הכותרת של מבצע. Some shops sell expired goods to customers under the name of a promotion.

company公司gōng sīvariant of 借借jièto investigate and research调研diào yán之名zhī míng，to arrange安排ān páistaff员工yuán gōngweekend周末zhōu mòto go out外出wài chūto amuse oneself游玩yóu wán。

החברה ארגנה לעובדיה יציאה לנוחות בסופי שבוע תחת המסך של מחקר. Under the cover of research, the company arranged for staff to go out and enjoy the weekend.

ניגוד

קראו את השם כמסך. עבור רשות אמיתית, השתמשו ב-to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì למטה. The same English wording can fit both frames, so the Chinese pattern carries the tone.

דרך + פעולה, לגרום + תוצאה

סיכום קצר חייב להציג שיטה ואת השינוי שהיא מייצרת.

המילה to pass through通过tōng guò מציינת את האמצע. המילה to make使shǐ מציינת את התוצאה שאותו אמצע מביא: על ידי עשיית זאת, היא גורמת לכך. דוחות והצעות מעדיפים את הזוג הזה. ניסוחים אחרים עם מילות סיבה נותרים זמינים בדיבור.

מבנה

to pass through通过tōng guò + פעולה，to make使shǐ + תוצאה

נושא יכול לעמוד לפני to pass through通过tōng guò. אחרי הפסיק, מתחילים ב-to make使shǐ, ואז אנשים או דברים שנפגעו, ולאחר מכן התוצאה. מה שמגיע אחרי to make使shǐ מקבל את ההשפעה. האמצע נשאר בחצי הראשון.

דוגמאות

to pass through通过tōng guòrepeatedly反复fǎn fùto check核对hé duìdata数据shù jù，to make使shǐto inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(modifier / structural particle)的demistaken错误cuò wùclear明显míng xiǎnto lessen减少jiǎn shǎo(completed / change)了le。

Tōngguò fǎnfù héduì shùjù, shǐ bàogào lǐ de cuòwù míngxiǎn jiǎnshǎo le. בדיקות חוזרות של הנתונים הפחיתו באופן ברור את השגיאות בדוח.

community社区shè qūto pass through通过tōng guòto conduct举办jǔ bànnighttime夜间yè jiānclassroom课堂kè táng，to make使shǐoffice workers (as social…上班族shàng bān zúalso也yěcan / be able to能néngto learn (sth)学到xué dàopractical实用shí yòngtechnical ability技能jì néng。

Shèqū tōngguò jǔbàn yèjiān kètáng, shǐ shàngbānzú yě néng xué dào shíyòng jìnéng. על ידי קיום שיעורים בערביים, הקהילה אפשרה לאנשים העובדים ללמוד מיומנויות פרקטיות.

ניגוד

בזוג זה, to pass through通过tōng guò פירושו "באמצעות". המילה to make使shǐ פירושה "גורם", והיא נפרדת מ-to use使用shǐ yòng. אדם שנפגע המופל לפני to make使shǐ הופך לגורם, וזה משפט שונה.

to use以yǐ + אדם / גוף + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì

מכתב של וועדה צריך לצאת בשם הוועדה, פשוט כתיאור התפקיד הזה.

to use以yǐ……name名义míng yì מצהיר על התפקיד מאחורי פעולה: "בשם" או "למען". הודעות רשמיות משתמשות בזה בניטרליות עבור השם המשמש. הקשר הרחב עדיין עשוי לשפוט את הפעולה. הדפוס עצמו מצהיר על התפקיד.

מבנה

to use以yǐ + אדם או גוף + (modifier / structural particle)的dename名义míng yì + פעולה

שמרו על (modifier / structural particle)的dename名义míng yì יחד. באמצע יכול להיות אדם, בית ספר, חברה, בית משפט או ממשלה. הפעולה באחרי. נושא לפני to use以yǐ מראה מי פועל בשם זה.

דוגמאות

school学校xué xiàoto use以yǐ(college, university)…校长xiào zhǎng(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiànghead of a household家长jiā zhǎngto explain说明shuō míng(completed / change)了lenew新xīnto stipulate规定guī dìng。

Xuéxiào yǐ xiàozhǎng de míngyì xiàng jiāzhǎng shuōmíng le xīn guīdìng. הבית ספר הסביר את הכללים החדשים להורים בשם המנהל.

foundation (institution…基金会jī jīn huìto use以yǐall全体quán tǐmember会员huì yuán(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngdisaster area灾区zāi qūto contribute (as a gift)捐赠juān zèng(completed / change)了legoods物资wù zī。

Jījīnhuì yǐ quántǐ huìyuán de míngyì xiàng zāiqū juānzèng le wùzī. הקרן תרמה אספקה לאזור הנגדם בשם כל חבריה.

ניגוד

to use以yǐgovernment政府zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto decide (to do something)决定jué dìng מציג את הממשלה כגוף מאחורי החלטה. variant of 借借jiègovernment政府zhèng fǔ之名zhī míng推销产品tuī xiāo chǎn pǐn משתמש בממשלה כמסכה למכירה. בחרו בדפוס הראשון לתפקיד אמיתי, ובשני לטיעון שווא.

to be bound to势必shì bì

לאחר חודשים של עליית מחירים, מומחה אומר שהתקציבים הביתיים בוטח שיתחשבו בהשפעה.

to be bound to势必shì bì פירושו שהמצב דוחף תוצאה קדימה. power势shì פירושו "המצב", ו-certainly必bì פירושו "חייב". הטון הוא רשמי, והוא נפוץ בביקורות ואזהרות. definitely一定yí dìng מסמן לעיתים קרובות ביטחון אישי, כולל הבטחה כמו I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto come来lái. to have to必须bì xū עוסק בחובה. to be bound to势必shì bì עוסק בתוצאה שהנסיבות הופכות לקשה להימנע ממנה.

מבנה

מצב，to be bound to势必shì bì + תוצאה

הצהירו על המגמה קודם. to be bound to势必shì bì עומד ישירות לפני התוצאה. הוא יכול לתאר אדם כאשר נסיבות מכפיפות תוצאה זו. החלטה אישית לפעול יושבת טבעית יותר עם definitely一定yí dìng או to be certain肯定kěn dìng.

דוגמאות

long term长期cháng qīto neglect忽视hū shìclient客户kè hù(modifier / structural particle)的decomplaint投诉tóu sù，to be bound to势必shì bìto lose失去shī qùmarketplace市场shì chǎng(modifier / structural particle)的deto trust信任xìn rèn。

Chángqī hūshì kèhù de tóusù, shìbì shīqù shìchǎng de xìnrèn. התעלמות מ complaints לקוחות לאורך זמן בטוחה לאבד את האמון בשוק.

evidence证据zhèng jùrepeatedly一再yī zài(passive: by)被bèito conceal隐瞒yǐn mán，此案cǐ ànto be bound to势必shì bìto give rise to引起yǐn qǐ更大gèng dà(modifier / structural particle)的decontroversy争议zhēng yì。

ככל שהעדות מוסתרת שוב ושוב, מקרה זה בהחלט יגרום למחלוקת גדולה יותר.

ניגוד

to be bound to势必shì bì (bìshì), definitely一定yí dìng (yīdìng) ו-to be certain肯定kěn dìng (kěndìng) יכולים כולם להישמע כמו "בטח" באנגלית. to be bound to势必shì bì קושר את הוודאות לתנאים ומתאים לניתוח כתוב. בדיבור, to be certain肯定kěn dìngcan / will会huì (huì yīdìng huì) ו-definitely一定yí dìngcan / will会huì (yīdìng huì) הם הנפוצים, בעוד ש-to be bound to势必shì bì נשמע זר.

if倘若tǎng ruò (tǎngruò) + תנאי ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) ……

הזמנה רשמית מסתיימת ב-"אם" (if) נמוך-ספרותי: ייתכן שחלק מהתוכנית לא יעמוד בסטנדרטים, והאורח צריך להצביע על כך בציניות.

if倘若tǎng ruò (tǎngruò) פירושו "אם" או "בהנחה". הוא פותח תנאי במאמרים, מכתבים רשמיים ונוסחות נימוסיות. הוא ספרותי יותר מ-if如果rú guǒ (rúguǒ), וגם ספרותי יותר מ-if假使jiǎ shǐ (jiǎshǐ). בשיחה יומיומית, if如果rú guǒ (rúguǒ) ו-if要是yào shi (yàoshi) הם הבחירות המקובלות. התנאי פתוח או מדומה בנימוס. חריגה קרובה, שבה משהו כמעט קרה, היא משמעות אחרת ודורשת ביטוי אחר.

מבנה

if倘若tǎng ruò (tǎngruò) + תנאי ，(then / just就jiù / used in 便宜便biàn) + תוצאה

if倘若tǎng ruò (tǎngruò) מתחיל את התנאי. then / just就jiù (jiù), או used in 便宜便biàn (biàn) הספרותי יותר, לעיתים קרובות מתחילים את התוצאה. בקשה עם to ask请qǐng (qǐng) משתמשת לרוב בשני סימנים אלו. בחר ב-used in 便宜便biàn (biàn) כאשר השורה כולה צריכה להישאר רשמית.

דוגמאות

if倘若tǎng ruòtomorrow明天míng tiānstill仍réngnot yet未wèito receive收到shōu dàoto sign (one's name)签字qiān zìdocument文件wén jiàn，we / us我们wǒ menused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chínews conference发布会fā bù huì。

Tǎngruò míngtiān réng wèi shōudào qiānzì wénjiàn, wǒmen biàn tuīchí fābùhuì. אם עדיין לא קיבלנו את המסמכים החתומים עד למחר, נדחיה את אירוע ההשקה.

if倘若tǎng ruòyou (polite)您nínto / towards / correct对duìjourney行程xíng chéngto arrange安排ān páito have / there is有yǒuany任何rèn héquestion疑问yí wèn，to ask请qǐngat any time随时suí shíand / with与yǔ会务huì wùto form组zǔconnection联系lián xì。

Tǎngruò nín duì xíchéng ānpái yǒu rènhé yíwèn, qǐng suíshí yǔ huìwùzǔ liánxì. אם יש לך שאלה כלשהי לגבי הסדר היום, אנא צור קשר עם צוות הכנסה בכל עת.

ניגוד

if要是yào shi (yàoshi) שייך לשיחה, ו-if如果rú guǒ (rúguǒ) הוא ניטרלי בדיבור ובכתיבה. if倘若tǎng ruò (tǎngruò) מתאים למאמרים ולנימוסים. used in 便宜便biàn (biàn) הוא יותר ספרותי מאשר then / just就jiù (jiù). בקשה עם to ask请qǐng (qǐng) יכולה לוותר על שני הסימנים הללו.

תרגול — חלק 1

שמור על כל שם אישי, חפץ ומקום. כל ביטוי העונה לדפוס ולמשמעות הנאמרים הוא מקובל.

1. בחר את הקריאה הטובה ביותר. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 A. המוכרים מייצגים רשמית סוכנות לסביבה. B. "הגנת הסביבה" היא כיסוי למכירת כוסות רגילות במחיר גבוה. C. המשפט אומר שעבודה סביבתית בטוחה לכשלון.

2. המשרד שלך חייב לפרסם תוכנית תיקון כבישים תחת סמכות האמיתית של ממשלת העיר. הביטוי צריך להישאר ניטרלי. איזה משפט מתאים? A. variant of 借借jiècity hall市政府shì zhèng fǔ之名zhī míngto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 C. city hall市政府shì zhèng fǔto be bound to势必shì bìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。

3. חבר מבטיח, בשיחה רגילה, להשתתף בהרצאה שלך. איזה ביטוי מתאים להבטחה זו? A. I / me我wǒto be bound to势必shì bìto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 C. I / me我wǒif倘若tǎng ruòto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。

4. דו"ח בית חולים צריך להציג תהליך חדש ככלי ולהפחתת זמן ההמתנה כתוצאה. איזה משפט עושה זאת? A. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，patient患者huàn zhěto make使shǐ等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 C. patient患者huàn zhěto pass through通过tōng guòto make使shǐnew新xīncourse流程liú chéng，等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。

5. סדר מחד את הקטעים למשפט אחד. הוסף רק פסיק. if倘若tǎng ruò (tǎngruò) פותח את התנאי, ו-used in 便宜便biàn (biàn) מסמן את התוצאה. האדם שייתכן שלא יהיה נוכח הוא האורח. התוצאה היא בחירת תאריך חדש. used in 便宜便biàn / esteemed guest嘉宾jiā bīn / 另选lìng xuǎndate日期rì qī / cannot不能bù néngto show up到场dào chǎng / if倘若tǎng ruò

6. חברת הדרכה מפרסמת הרצאות חינם, אך כל הרצאה קיימת כדי למכור קורס יקר. כתוב משפט אחד עם variant of 借借jiè……之名zhī míng. כלול free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò (hèncǎng miǎnfèi jiǎngzuò) ו-expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng (ángguì kèchéng).

7. חזר את המשפט הדברני למשפט רשמי אחד עם to pass through通过tōng guò……，to make使shǐ……. תקשורת מוגברת עם התושבים היא האמצעי. אמון מוגבר בקהילה הוא התוצאה. שמור על resident居民jū mín ו-community社区shè qū. we / us我们wǒ menwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，resident居民jū mínthen / just就jiùmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。

8. Write two formal sentences from a library to its partner company. In the first, use to use以yǐ……(modifier / structural particle)的dename名义míng yì and confirm the joint reading event's date in the library's name. Keep library图书馆tú shū guǎn and to cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī. In the second, use if倘若tǎng ruò and used in 便宜便biàn. If the book list is still unconfirmed before Friday, the event will be postponed. Keep 书单shū dān and Friday星期五xīng qī wǔ.

תשובות — חלק 1

1. B. someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。 someone有人yǒu rénvariant of 借借jièenvironmental protection环保huán bǎo之名zhī míng，high price高价gāo jiàto sell出售chū shòucommon普通pǔ tōng水杯shuǐ bēi。“environmental protection环保huán bǎo”merely只是zhǐ shìshop sign幌子huǎng zi，high price高价gāo jiàto sell卖màicommon普通pǔ tōngcup杯子bēi zionly then / not until才cáito be / is是shìsubstance实质shí zhìaction行为xíng wéi。

2. B. to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔ(modifier / structural particle)的dename名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(modifier / structural particle)的de(concept of) time时间shí jiān。 to use以yǐcity hall市政府shì zhèng fǔname名义míng yìto announce公布gōng bùto repair a road修路xiū lù(concept of) time时间shí jiān。to repair a road修路xiū lù(concept of) time时间shí jiānto follow由yóucity hall市政府shì zhèng fǔto release发布fā bù，to join together属shǔneutral中立zhōng lìand且qiětool具jùauthoritative权威性quán wēi xìng(modifier / structural particle)的dean assertion陈述chén shù。A项视xiàng shìshould该gāiname (of a thing)名称míng chēngfor为wèito screen掩护yǎn hù；C项仅xiàng jǐnsteelyard称chēngpost公告gōng gàounavoidably不可避免bù kě bì miǎn。

3. B. I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。 I / me我wǒdefinitely一定yí dìngto participate参加cān jiāyou你nǐ(modifier / structural particle)的dea course of lectures讲座jiǎng zuò。这是zhè shìday-to-day日常rì chángcolloquial speech口语kǒu yǔto hit (the mark)中zhōng(modifier / structural particle)的deindividual个人gè rénto promise承诺chéng nuò。“to fix定dìng”fourth tone in Mandarin第四声dì sì shēngfront前qián，“one / a一yī”to read out读dúevenly rising tone, the…阳平yáng píngyí。“to be bound to势必shì bì”watch (timepiece)表biǎocircumstances形势xíng shìpressure压力yā lì，“if倘若tǎng ruò”barely仅jǐnto guide引导yǐn dǎoto suppose假设jiǎ shècondition条件tiáo jiàn。

4. B. to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 to pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。new新xīncourse流程liú chéngto be / is是shìmethod手段shǒu duàn，to curtail缩短suō duǎnto wait等候děng hòu(concept of) time时间shí jiānto be / is是shìoutcome结果jié guǒ。A项中xiàng zhōngpatient患者huàn zhěto become成为chéng wéi施动者shī dòng zhě；Cback of neck项xiàngstructure结构jié gòunot yet未wèito establish成立chéng lì。“to pass through通过tōng guò”前加qián jiāhospital医院yī yuànname (of a thing)名称míng chēng亦可yì kě。 hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě(modifier / structural particle)的de等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。 hospital医院yī yuànto pass through通过tōng guònew新xīncourse流程liú chéng，to make使shǐpatient患者huàn zhě等待时间děng dài shí jiānmore更gèngshort短duǎn。hospital医院yī yuànto be / is是shìmethod手段shǒu duàn(modifier / structural particle)的deuser使用者shǐ yòng zhě，to curtail缩短suō duǎnto wait等候děng hòustill仍réngto be / is是shìoutcome结果jié guǒ。

5. if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng，used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī。 if倘若tǎng ruòesteemed guest嘉宾jiā bīncannot不能bù néngto show up到场dào chǎng，used in 便宜便biàn另选lìng xuǎndate日期rì qī。esteemed guest嘉宾jiā bīnto be / is是shìmaybe / possible可能kě néngto be absent缺席quē xí(modifier / structural particle)的dea party (in a contract or…一方yī fāng，“used in 便宜便biàn”to extract引出yǐn chūto reschedule改期gǎi qīto arrange安排ān pái。“not不bù”at / in在zàisecond tone in Mandarin第二声dì èr shēng“can / be able to能néng”front前qiánstill仍réngto read out读dúbù。comma (punct.)逗号dòu hàoto be located at位于wèi yúcondition条件tiáo jiànafter之后zhī hòu。to seem若ruòto desire将jiāng“esteemed guest嘉宾jiā bīn”to place in置于zhì yúcomma (punct.)逗号dòu hàoback后hòu，(literary) (conjunction…则zéto change into变成biàn chéngesteemed guest嘉宾jiā bīnto select选择xuǎn zédate日期rì qī，meaning of words语义yǔ yìdifferent不同bù tóng。

6. 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng，towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 这家zhè jiāto cultivate培训péi xùncompany公司gōng sīvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míng，towards向xiàngaudience听众tīng zhòngto market推销tuī xiāoexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。“free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò”仅为jǐn wèishop sign幌子huǎng zi，reality实际shí jìto sell售卖shòu mài(modifier / structural particle)的deto be / is是shìhigh price高价gāo jiàcourse课程kè chéng。synonymous同义tóng yìto express表达biǎo dá：to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。 to have / there is有yǒu(modifier / structural particle)的demechanism机构jī gòuvariant of 借借jièfree (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò之名zhī míngto sell出售chū shòuexpensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng。to keep保留bǎo liú“variant of 借借ji蔓free (of charge)免费miǎn fèia course of lectures讲座jiǎng zuò”“之名zhī míng”and及jí“expensive昂贵áng guìcourse课程kè chéng”(modifier / structural particle)的deto sell售卖shòu màivariant of 关系关系guān xì。

7. to pass through通过tōng guòwith / and跟gēnresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínmore更gèngto trust信任xìn rèncommunity社区shè qū。 to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn。to reinforce加强jiā qiángto exchange交流jiāo liúto be / is是shìmethod手段shǒu duàn，resident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qū信任度xìn rèn dùto promote (to a…提升tí shēngto be / is是shìoutcome结果jié guǒ。synonymous同义tóng yìto express表达biǎo dá：to pass through通过tōng guòand / with与yǔresident居民jū mínmany多duōto exchange交流jiāo liú，to make使shǐresident居民jū mínto / towards / correct对duìcommunity社区shè qūmore (than sth else)更加gèng jiāto trust信任xìn rèn。 两种liǎng zhǒnganswer答案dá ànequal均jūnat / in在zàioutcome结果jié guǒpart部分bù fènto keep保留bǎo liú“resident居民jū mín”and / with和hé“community社区shè qū”。

8. we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎn(modifier / structural particle)的dename名义míng yìtowards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī。if倘若tǎng ruòFriday星期五xīng qī wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān，should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng。 we / us我们wǒ mento use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎnname名义míng yìtowards向xiàngto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sīto confirm确认què rènto combine联合lián héto read a book读书dú shūto exercise活动huó dòng(modifier / structural particle)的dedate日期rì qī。if倘若tǎng ruòFriday周五zhōu wǔbefore之前zhī qiánstill仍réngcannot不能bù néng确认书què rèn shūbill单dān，should该gāito exercise活动huó dòngused in 便宜便biànto postpone推迟tuī chíto hold (a meeting…举行jǔ xíng。首句shǒu jùto use以yǐlibrary图书馆tú shū guǎnname名义míng yìto send a letter致函zhì hánto cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī；次句cì jùto use以yǐFriday周五zhōu wǔfor为wèi书单shū dānto confirm确认què rèndeadline截止日jié zhǐ rì，“used in 便宜便biàn”to place in置于zhì yúto delay延期yán qīverb动词dòng cífront前qián。“then / just就jiù”used in 可汗可kěto substitute for替代tì dàithis此cǐposition位置wèi zhì，but但dànthe subject under discussion本题běn títo request要求yāo qiúto use使用shǐ yòng“used in 便宜便biàn”。if only只要zhǐ yàoto keep保留bǎo liú“library图书馆tú shū guǎn”“to cooperate合作hé zuòcompany公司gōng sī”“书单shū dān”and / with和hé“Friday星期五xīng qī wǔ”，other其他qí tāformal正式zhèng shìverb动词dòng cí亦可yì kěto accept (a suggestion…接受jiē shòu。

you你nǐjust now刚gāngtermination结束jié shùteam团队tuán duìmeeting会议huì yì，需为xū wèito not be非fēi参会cān huìstaff人员rén yuánto write撰写zhuàn xiěbrief (statement, summary…简短jiǎn duǎnin writing书面shū miànsummary摘要zhāi yào。and / with与yǔcolleague同事tóng shìoral口头kǒu tóuto exchange交流jiāo liúo'clock时shí，可用kě yòngcommon通俗tōng súphrase (grammar)短语duǎn yǔto mention提及tí jíteam团队tuán duìto neglect忽略hū lüè(modifier / structural particle)的deuser用户yòng hùrequirement需求xū qiú；but但dànat / in在zàiin writing书面shū miàna text (article, script…文本wén běnto hit (the mark)中zhōng，identical同一tóng yīmain point要点yào diǎnalways常chángto adopt采用cǎi yòngmore更gèngformal正式zhèng shì(modifier / structural particle)的de“(nominalizer)所suǒ”letter字zìstructure结构jié gòu，meaning (implicit in a…含义hán yì仍为réng wèi“we / us我们wǒ mento neglect忽略hū lüè(modifier / structural particle)的decontent内容nèi róng”，barely仅jǐn语体yǔ tǐeven more更为gèng wéiin writing书面shū miànto make into化huà。

“(nominalizer)所suǒ” + verb动词dòng cí + “(modifier / structural particle)的de”

“(nominalizer)所suǒ + verb动词dòng cí + (modifier / structural particle)的de”to desire将jiāngverb动词dòng cíto change转化zhuǎn huàfor为wèinoun名词míng cínature性xìngphrase (grammar)短语duǎn yǔ，to have as a feature or…带有dài yǒuformal正式zhèng shìwritten language书面语shū miàn yǔtint色彩sè cǎi。should该gāistructure结构jié gòuto refer to指代zhǐ dàiverb动词dòng cíto act on作用zuò yòng(modifier / structural particle)的detarget对象duì xiàng，as如rú(passive: by)被bèito neglect忽略hū lüè、(passive: by)被bèito quote引用yǐn yòng、(passive: by)被bèito worry担忧dān yōumaybe或huò(passive: by)被bèito reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的dething事物shì wù。English (language)英语yīng yǔ常译cháng yìfor为wèi“what (someone) …”maybe或huò“that which is …ed”。

“(nominalizer)所suǒ”letter字zìsign标记biāo jìto add增添zēng tiānformal正式zhèng shì感而gǎn érnot不bùto change改变gǎi biànoriginal meaning原意yuán yì。author作者zuò zhě常在cháng zàito inform报告bào gào、letter (sent by mail)信件xìn jiàn、lecture演讲yǎn jiǎngand / with和héto introduce (sb to sb)介绍jiè shàoto hit (the mark)中zhōngto use使用shǐ yòngshould该gāisentence pattern句式jù shì。colloquial speech口语kǒu yǔto hit (the mark)中zhōngregular通常tōng chángto halt止步zhǐ bù(of time or place) in于yú“verb动词dòng cí + (modifier / structural particle)的de”。“(nominalizer)所suǒ + verb动词dòng cí + (modifier / structural particle)的de”and / with与yǔ“verb动词dòng cí + (modifier / structural particle)的de”the objects indicated所指suǒ zhǐtarget对象duì xiàngidentical相同xiāng tóng，the former前者qián zhě更具gèng jù文学性wén xué xìng，the latter后者hòu zhěmore更gèngnature自然zì rán。to chat聊天liáo tiānto hit (the mark)中zhōngto use使用shǐ yòng“(nominalizer)所suǒ”letter字zìstructure结构jié gòumaybe / possible可能kě néngto seem显得xiǎn destiff生硬shēng yìng，but但dàngrammar语法yǔ fǎverified无误wú wù。

“(nominalizer)所suǒ”representative代表dài biǎoverb动词dòng cíto act on作用zuò yòng(modifier / structural particle)的detarget对象duì xiàng，therefore因此yīn cǐverb动词dòng círegular通常tōng chángfor为wèitransitive verb及物动词jí wù dòng cí，namely即jí能带néng dàiobject (grammar)宾语bīn yǔ。“she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de”idea意yìfor为wèi“she / her她tā(nominalizer)所suǒto worry担忧dān yōu(of — literary)之zhīmatter事shì”。“she / her她tā”to be / is是shìto worry担忧dān yōu(modifier / structural particle)的demain part主体zhǔ tǐ，whole整个zhěng gèphrase (grammar)短语duǎn yǔto be / is是shì(passive: by)被bèito worry担忧dān yōu(modifier / structural particle)的decontent内容nèi róng。

subject (in grammar)主语zhǔ yǔto place in置于zhì yú“(nominalizer)所suǒ”before之前zhī qián。“(modifier / structural particle)的de”back后hòuused in 可汗可kěalone单独dān dútermination结束jié shù，also也yěused in 可汗可kěto add添加tiān jiānoun名词míng cíto use以yǐmore更gèngclear-cut明确míng què(adverb -ly)地deto show clearly指明zhǐ míngtarget对象duì xiàng。“(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的de”and / with与yǔ“(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù”equal均jūnto point towards指向zhǐ xiàngtarget对象duì xiàng，the latter后者hòu zhěcause因yīnto add添加tiān jiānoun名词míng cíand / but而érmore更gèngconcrete具体jù tǐ。

מבנה

（subject (in grammar)主语zhǔ yǔ）+ (nominalizer)所suǒ + verb动词dòng cí + (modifier / structural particle)的de（+ noun名词míng cí）

(nominalizer)所suǒ באופן מיידי קודם למספר או ביטוי פעלי קצר.want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào וto need需要xū yàoto solve解决jiě jué יכולים למלא את מקום הפועל הזה. השם העצמי נשאר מחוץ למקום זה. הביטוי כולו מתייחס לשם העצמי, או ששם העצמי בא לאחר של.

שמור על מסגרת זו בנפרד ממילים אחרות המשתמשות בסימן (nominalizer)所suǒ. so / therefore所以suǒ yǐ פירושו "לכן", all所有suǒ yǒu פירושו "כולם", וso-called所谓suǒ wèi פירושו "הנקרא". ביטויים קבועים כמו see 众所周知众所周知zhòng suǒ zhōu zhī, "כפי שכולם יודעים", הם מוכנים מראש. הדפוס במודול זה הוא המסגרת הפתוחה שאתה בונה בעצמך.

דוגמאות

company公司gōng sīthis year今年jīn nián(nominalizer)所suǒto face sth面临miàn lín(modifier / structural particle)的de最大zuì dàto challenge挑战tiǎo zhànto be / is是shì成本上升chéng běn shàng shēng。

Gōngsī jīnnián suǒ miànlín de zuì dà tiǎozhàn shì chéngběn shàngshēng. האתגר הגדול ביותר שהחברה ניצבת מולו בשנה הזו היא עליית העלויות.

reader读者dú zhě(nominalizer)所suǒto be concerned about关心guān xīn(modifier / structural particle)的de，usually往往wǎng wǎngno不是bú shìslogan口号kǒu hào，rather而是ér shìplan计划jì huàcan / be able to能néngcannot不能bù nénggenuine真正zhēn zhèngto fall to the ground落地luò dì。

Dúzhě suǒ guānxīn de, wǎngwǎng bú shì kǒuhào, ér shì jìhuà néng bù néng zhēnzhèng luòdì. מה שקוראים מעוניינים בו לעיתים קרובות אינו הלחם, אלא האם התוכנית תוכל להתבצע בפועל.

ניגוד

הורד את (nominalizer)所suǒ ותקבל ביטוי שמע רגיל. המשמעות נשארת זהה, בעוד שהאופי הרשמי הולך ומתרווח.

I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. מה שאני רוצה להעריך הוא למעשה פשוט מאוד.

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto express表达biǎo dá(modifier / structural particle)的deactually其实qí shídegree / adjective linker很hěnsimple简单jiǎn dān。

Wǒ suǒ xiǎng biǎodá de qíshí hěn jiǎndān. מה שאני רוצה להעריך הוא למעשה פשוט מאוד.

בחר בצורת (nominalizer)所suǒ כאשר הטקסט סביבה הוא רשמי, ובצורה פשוטה כאשר אתה מדבר או כותב בקול רגוע. (nominalizer)所suǒ הוא לבוש ספרתי ל-"מה שנעשה V". הוא משאיר דיוק, נימוס ואמת כפי שהן. המסגרת מתאימה לפועל שיכול לקחת ישיר. כדי לתאר את עושה המעשה, או את הפעולה עצמה, השתמש במשפט רגיל.

תרגול — חלק 2

1. במשפט למטה, מה ש-she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de מציין?

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

A) האדם החושש B) הדבר שהיא חוששת ממנו C) הדו"ח

2. איזה משתמש נכון בדפוס הרשמי (nominalizer)所suǒ + פועל + (modifier / structural particle)的de?

A) I / me我wǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 B) I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。 C) I / me我wǒso / therefore所以suǒ yǐwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

3. איזה משפט מציב את (nominalizer)所suǒ במקום הנכון?

A) 这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 B) this这zhèto be / is是shì(nominalizer)所suǒeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。 C) 这是zhè shìeveryone大家dà jiāto look forward to期待qī dài(nominalizer)所suǒ(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

4. סדר כל חלק מחדש. התחל עם author作者zuò zhě. המשפט צריך להגיד שהעדות אינה מספקת.

variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn / evidence证据zhèng jù / (nominalizer)所suǒ / author作者zuò zhě / (modifier / structural particle)的de / to quote引用yǐn yòng

5. כתוב מחדש את המשפט השמעי ככתיבה רשמית. השתמש ב-(nominalizer)所suǒ + פועל + (modifier / structural particle)的de, ושמר את funds资金zī jīnquestion问题wèn tí.

we / us我们wǒ mento need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

6. כתוב משפט אחד לספרון מוזיאון. השתמש ב-(nominalizer)所suǒ + פועל + (modifier / structural particle)的de. קח to put on display展览zhǎn lǎn כנושא, והפוך את הישיר ל-八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó.

תשובות — חלק 2

1. B. she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de מציינת את הישיר של anxious担心dān xīn, הדבר שהיא חוששת ממנו. she / her她tā היא רק הנושא. הדו"ח הוא המקום שבו הדבר הזה מוקלט.

she / her她tā(nominalizer)所suǒanxious担心dān xīn(modifier / structural particle)的de，we / us我们wǒ menalready已经yǐ jīng记在jì zàito inform报告bào gàoli, ancient measure of…里lǐ(completed / change)了le。

Tā suǒ dānxīn de, wǒmen yǐjīng jì zài bàogào lǐ le. כבר רשומים את מה שהיא חוששת בתוך הדו"ח.

2. B. (nominalizer)所suǒ יושב ישירות לפני הביטוי הפעלי want / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào, והישיר הוא data数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng. A היא המסגרת השמעית הפשוטה, ללא סימן רשמי זה. C שובר את המסגרת עם so / therefore所以suǒ yǐ, "לכן."}

I / me我wǒ(nominalizer)所suǒwant / think / miss想xiǎngto emphasize (a statement)强调qiáng diào(modifier / structural particle)的deto be / is是shìdata数据shù jù(modifier / structural particle)的dereliability可靠性kě kào xìng。

הדבר שאני רוצה להדגיש הוא האמינות של הנתונים.

3. א. הנושא everyone大家dà jiā מגיע ראשון, לאחריו (nominalizer)所suǒ, ואז הפועל to look forward to期待qī dài, ולאחר מכן (modifier / structural particle)的de והשם העצום של החפץ outcome结果jié guǒ. ב' מציבה את (nominalizer)所suǒ לפני הנושא. ג' מציבה את (nominalizer)所suǒ אחרי הפועל.

这是zhè shìeveryone大家dà jiā(nominalizer)所suǒto look forward to期待qī dài(modifier / structural particle)的deoutcome结果jié guǒ。

זהו התוצאה שהכול מצפה לה.

4. הנושא author作者zuò zhě מגיע ראשון. הביטוי (nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jù מיישר את החפץ (העדות המצוטטת), ו-variant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn מספק עליו תגובה.

author作者zuò zhě(nominalizer)所suǒto quote引用yǐn yòng(modifier / structural particle)的deevidence证据zhèng jùvariant of 并并bìngnot不bùample充分chōng fèn。

העדות שמצטט המחבר אינה מספקת.

5. יש להכניס את (nominalizer)所suǒ לפני הביטוי הפועלי to need需要xū yàoto solve解决jiě jué. החפץ funds资金zī jīnquestion问题wèn tí נשאר במקומו. גם גרסה פורמלית קצרה יותר, we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí, מקובלת.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto need需要xū yàoto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

מה שצריך לפתור הוא בעיית המימון.

we / us我们wǒ men(nominalizer)所suǒto require需xūto solve解决jiě jué(modifier / structural particle)的deto be / is是shìfunds资金zī jīnquestion问题wèn tí。

מה שצריך לפתור הוא בעיית המימון.

6. דוגמה: to put on display展览zhǎn lǎn הוא הנושא, (nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的de מיישר את החפץ, ו-八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó נשאר בשלמותו לאחר (modifier / structural particle)的de. גם פועלים המשמעותיים "להציג" או "להבט" כמו to appear呈现chéng xiàn או to mirror反映fǎn yìng מתאימים באותו מבנה.

这次zhè cìto put on display展览zhǎn lǎn(nominalizer)所suǒwant / will / need要yàoto reveal展示zhǎn shì(modifier / structural particle)的deto be / is是shì八十年代bā shí nián dàiordinary person普通人pǔ tōng rén(modifier / structural particle)的de日常生活rì cháng shēng huó。

התערוכה הזו מכוונת להציג את חיי היומיום של אנשים רגילים בשנים 1980.