השוואת תולשים דומים

מה הנושא הזה מלמד

שלושה זוגות מילים שתורגמות באותו אופן אך אינן מתחלפות: original本来běn lái vs original原来yuán lái (שתי "originally") often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng (שתי מילים שפירושהן "הרבה פעמים"), ו-just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái (שתי מילים שפירושהן "עכשיו/תוך קצת זמן"). כל זוג מסתיר הבדל ברור אחד — מצאו אותו והזוג יפסיק לבלבך.

original本来běn lái vs original原来yuán lái: התוכנית שהשתנתרה מול הגילוי

I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / will / need要yàoto go去qùShanghai municipality…上海shàng hǎi，but但是dàn shìto go去qù(as a resultative verb…不了bù liǎo(completed / change)了le。 (Wǒ běnlái yào qù Shànghǎi, dànshì qù bu liǎo le.) — הייתי אמור/ה לנסוע לשנגחאי, אבל לבסוף לא הצלחתי/ה.

original原来yuán láiyou你nǐto be / is是shìteacher老师lǎo shī(exclamation)啊a！ (Yuánlái nǐ shì lǎoshī a!) — אה, אז אתה/ה מורה!

שתי המילים מתרגמות ל-"התחלה/במקור", אך:

• original本来běn lái מתייחס לתוכנית שהשתנתרה: "התחילה... אבל...". דבר מה תוכנן/ה, והמציאות שינתה כיוון.
• original原来yuán lái מדווח עלגילוי: "אח, זה כן!"— הרגע של האור הנדלק כאשר דבר שלא הבנתם/ה becomes clear.

שתי משפטי הסיום מסמלות את הזוג: original本来běn láithen / just就jiù = "ברור - זה תמיד היה כך"; 原来如此yuán lái rú cǐ = "אה, זה כן איך הדברים עובדים!"

שימו לב: אם שום דבר לא השתנה ומכוונים ל-"מתברר", יש להשתמש בoriginal原来yuán lái, לעולם לא בoriginal本来běn lái.

נסו זאת. הסבירו תוכנית שהשתנתרה: I / me我wǒoriginal本来běn láiwant / think / miss想xiǎngto learn学xuépiano钢琴gāng qín，but但是dàn shìafterwards后来hòu lái学了xué leguitar (loanword)吉他jí tā。(Wǒ běnlái xiǎng xué gāngqín, dànshì hòulái xué le jítā.) — הייתי רוצה ללמוד פסנתר,but但dànfinal最终zuì zhōng למדתי גיטרה.

often常常cháng cháng vs usually往往wǎng wǎng: ספירה מול חוק

he / him他tāoften常常cháng chángto arrive late迟到chí dào。 (Tā chángcháng chídào.) — הוא מגיע מאוחר הרבה פעמים.

rich person有钱人yǒu qián rénusually往往wǎng wǎngfairly / rather比较bǐ jiàosuperstition迷信mí xìn。 (Yǒuqiánrén wǎngwǎng bǐjiào míxìn.) — אנשים עשירים נוטים להיות יותר אמונה בשגשוגים.

• often常常cháng cháng הוא פשוט "הרבה" — מונה תדירות, מתאים לכל זמן, כולל העתיד: I / me我wǒafter以后yǐ hòucan / will会huìoften常常cháng chángto move运动yùn dòng — "אני אתרגל הרבה משם ולהבא."
• usually往往wǎng wǎng הוא "נוטה ל", או "ככלל" — דפוס שנצפה בתנאים מסוימים, חוק שצפתה בו. חוק לא יכול להיות תוכנית, לכן usually往往wǎng wǎng לעולם לא מתאר כוונה עתידית.

המבחן הוא בעתיד: נסה להציב את המשפט שלך למחר. אם הוא עומד במבחן, רצית לומר often常常cháng cháng.

זהיר: often常常cháng cháng יכול להתקצר ל-always常cháng (常去cháng qù "ללכת הרבה"); usually往往wǎng wǎng לא יכול לוותר על towards往wǎng.

נסה זאת. דווח על כלל שנצפה בכיתה שלך: 下雨天xià yǔ tiān，to study at the same school同学tóng xué(plural)们menusually往往wǎng wǎngto arrive late迟到chí dào。(Xiàyǔ tiān, tóngxuémen wǎngwǎng chídào.) — בימי גשם, חברי הכיתה נוטים להתעכב.

just now刚gāng vs just now (variant of 刚才)刚才gāng cái: מחובר vs עצמאי

you你nǐjust now (variant of 刚才)刚才gāng cáito go去qùwhere哪儿nǎr(completed / change)了le？ (Nǐ gāngcái qù nǎr le?) — איפה היית עכשיו?

I / me我wǒ刚回来gāng huí lái。 (Wǒ gāng huílái.) — אני רק חזרתי.

• just now刚gāng הוא מקרא, מחובר לפועל: 刚到gāng dào， 刚回来gāng huí lái, והוא לעיתים קרובות מדלג על (completed / change)了le. לפני תאריך רק just now刚gāng עובד: 天刚tiān gāngclear晴qíng — "השמיים רק התבררו."
• just now (variant of 刚才)刚才gāng cái הוא שם-זמן — "רגע ago", נקודה בעבר הקרוב. כשם-עצם, הוא יכול לעמוד לבדו (just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(and …? / softener)呢ne？ — "ומה עם עכשיו?") ואפילו לשנות שם-עצם אחר: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì， "הדבר מעכשיו".

מבחן השם-עצם פותר כל ספק: אם המילה היא שם-עצם עם (modifier / structural particle)的de, זה חייב להיות just now (variant of 刚才)刚才gāng cái.

זהיר: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì ✓, just now刚gāng(modifier / structural particle)的dematter事shì ✗ — מקרא לא יכול לקחת (modifier / structural particle)的de.

סיכום

1. תוכנית שהשתנתה — original本来běn lái או original原来yuán lái?
2. משפט הנקודה — 原来如此yuán lái rú cǐ או original本来běn láilike this如此rú cǐ?
3. "אני יתקשר איתך לעיתים קרובות החל מעכשיו" — often常常cháng cháng או usually往往wǎng wǎng?
4. איזה מהם יכול לשמש כספח של שם-עצם עם (modifier / structural particle)的de — just now刚gāng או just now (variant of 刚才)刚才gāng cái?

(תשובות: 1. original本来běn lái — המילה המסמנת פניית דרך. 2. 原来如此yuán lái rú cǐ — התווית של גילוי. 3. often常常cháng cháng — נטייה אינה יכולה להיות תוכנית עתידית. 4. just now (variant of 刚才)刚才gāng cái — שם-זמן: just now (variant of 刚才)刚才gāng cái(modifier / structural particle)的dematter事shì.)