מה הנושא הזה מלמד
אחת עשרה דפוסי ביטויי פעולה: variant of 并并 / moreover并且 לחיבור פעולות, young少 / many多 + verb ל עצה, to follow由 להטלת אחריות, to do harm to害(degree marker)得 לזעם, never从来不 / always从来not / haven't没…(experienced)过 לשתי המילים "לעולם לא", to be worth值得 ל"משתלם לעשות", verb动词 + to / arrive到 + time ל"עד", ה הפרשית clutch (in car gearbox)离合word词, ו-V (ongoing -ing)着 V (ongoing -ing)着 then / just就 … להתפלא שפורץ במהלך הפעולה.
variant of 并并 ו moreover并且: חיבור פעולות
variant of 并并 בין שני ביטויים פעיליים מקשר ביניהם כ"וגם, וגם עוד". הוא רגיש: הוא מחבר פעילים או משפטים, לעולם לא שמות — זו משימתו של and / with和, והוא בעל טון רשמי.
I / me我to agree同意variant of 并并to be in favor of支持you你(modifier / structural particle)的to decide (to do something)决定。 (Wǒ tóngyì bìng zhīchí nǐ de juédìng.) — אני מסכים וגם תומך בהחלטתך.
moreover并且 הוא גירסת ההידרדרה שלו: ללא תוספות, הוא פשוט אומר "וגם"; עם also也 / still / also还 הוא אומר "בנוסף על כך, מעל ומעבר לכך".
I / me我to notify通知(completed / change)了所有人，moreover并且still / also还preparation准备(completed / change)了(raw) material材料。 (Wǒ tōngzhī le suǒyǒu rén, bìngqiě hái zhǔnbèi le cáiliào.) — הודעתי לכל האנשים, ובנוסף מכינתי את החומרים.
Watch out: tea茶variant of 并并coffee (loanword)咖啡 ✗ — variant of 并并 לעולם לא מחבר שמות; וההידרדרה moreover并且…also也/still / also还 אינה יכולה להצטמצם ל-variant of 并并 יחיד.
young少 / many多 + verb: זוג המלצות
young少 לפני פעול אומר לעשות פחות ממנה; many多 אומר לעשות יותר. הטריק עבור דוברי אנגלית: המילה המסמלת הכמות באה לפני הפעולה, בעוד באנגלית נוחים להניח "less / more" אחרי.
请少to put放point点salt盐。 (Qǐng shǎo fàng diǎn yán.) — אנא השתמשו במעט פחות מלח.
(coll.) father's father爷爷，you你want / will / need要many多to go out出去走走。 (Yéye, nǐ yào duō chūqù zǒuzou.) — סבא, עליך לצאת לטיולים יותר. לטיול.
Watch out: לעולם אל תאמרו 喝少水 — המילה המסמלת הכמות תמיד קודמת: young少喝水 (shǎo hē shuǐ), many多to have a meal吃饭 (duō chī fàn). הזוג הזה הוא בסיסי בהמלצות וביקורת עדינה: young少to stay up late or all night熬夜 (shǎo áoyè) "stop staying up late", 多喝水 "drink more water".
to follow由 and to do harm to害(degree marker)得: assigning and blaming
to follow由 + Person + Verb spotlights who is responsible — formal, at home in business.
这件main content事由I / me我to be responsible for负责。 (Zhè jiàn shì yóu wǒ fùzé.) — I'm responsible for this matter.
Watch out: to follow由 assigns responsibility; it is not the passive (passive: by)被 ("suffered by").
to do harm to害(degree marker)得 pins the blame on something for a bad outcome — there is always a note of complaint, and the cause comes before it.
afternoon下午to shout喝(completed / change)了两杯coffee (loanword)咖啡，to cause or lead to sth bad害得I / me我evening晚上睡不着。 (Xiàwǔ hē le liǎng bēi kāfēi, hài de wǒ wǎnshang shuì bu zháo.) — I had two coffees, which kept me from sleeping at night.
Watch out: to do harm to害(degree marker)得 is only for bad results — for a neutral "make / cause", use to let / make让 / to make使.
The two nevers: never从来不 and always从来not / haven't没…(experienced)过
never从来不 = "never (as a rule, by habit)"; always从来not / haven't没(to have / there is有) + Verb + (experienced)过 = "have never (done it, in experience)". The choice of negative does the deciding, and the experiential (experienced)过 is not optional.
she / her她never从来不to drink (alcohol)喝酒。 (Tā cónglái bù hējiǔ.) — She never drinks.
she / her她always从来not / haven't没to appear见(experienced)过she / her她mama妈妈。 (Tā cónglái méi jiàn guo tā māma.) — She has never met her mother.
In speech both shorten: never从不 / never (in the past)从没.
Watch out: always从来not / haven't没to appear见 ✗ — the (experienced)过 must be there in the experience version.
to be worth值得 and verb动词 + to / arrive到 + (concept of) time时间
to be worth值得 + פעל מצביע על כך שפעולה שווה ביצוע: this这个way of thinking想法to be worth值得to think over考虑。 (Zhège xiǎngfǎ, * zhídé kǎolǜ.) — רעיון זה שווה לבחון. יש להפריד בין המושג לכסף: to be worth值得 עוסק ב- האם ביצוע משהו משתלם; עבור ערך כספי השתמש ב-value值 הרגיל — this这个value值一百块 (zhège, zhí yìbǎi kuài).
פעל + to / arrive到 + זמן פועל כמו "עד", לרוב עם all along一直 כדי להדגיש את הקטיגיות הבלתי מפסקת. הכשד המבני: כאשר לפעל יש חפץ, יש לחזר על הפעל.
we / us我们at / in在bar酒吧all along一直聊到midnight半夜。 (Wǒmen zài jiǔbā yìzhí liáo dào bànyè.) — דיברנו בבר עד חצות.
she / her她to write写school assignment作业to write写to / arrive到十二点half半。 (Tā xiě zuòyè xiě dào shí'èr diǎn bàn.) — היא עשתה שיעורי בית עד 12:30.
מילים נפרדות (clutch (in car gearbox)离合word词): המילים החלופיות
רבות מה"פעלים" הן למעשה זוגות של פעל + חפץ: to meet见面 (פגוש-פגישה), to go to bed睡觉 (שינה-שינה), to help帮忙 (עזור-סיוע), to marry结婚 (נשא-נישוא). מילים אחרות מקוממות בין חלקיהם, ואין ניתן להוסיף חפץ נוסף לאחר המילה השלמה.
we / us我们见过面。 (Wǒmen jiàn guo miàn.) — כבר נפגשנו קודם.
he / him他to help帮(completed / change)了I / me我一个busy忙。 (Tā bāng le wǒ yíge máng.) — הוא עזר לי בסיוע.
היזהר: זו טעות קלאסית — I / me我want / think / miss想to meet见面you你 ✗ → I / me我want / think / miss想with / and跟you你to meet见面 ✓. החלל לחפץ תפוס כבר על ידי flour面.
V (ongoing -ing)着 V (ongoing -ing)着 then / just就 …: ההפתעה הנסתרת
כפול פעל + (ongoing -ing)着 כדי לשמור על תנועת פעולה; then / just就 + (completed / change)了 משחרר את האירוע התקרב בהחצנה — "כמו שמישהו עדיין …, לפני שהבנת את זה …".
לשמש ולשמש, וכל הזמן הבא לבית. (Zǒu zhe zǒu zhe, jiù dào jiā le.) — הלך והלך, לפני שהבנת את עצמך היית בבית.
היא דיברה ודיברה, ופתאום פרצה בבכי.
שני הפעלים עם (ongoing -ing)着 מייצגים אותה פעולה מתמשכת; then / just就 מצביע על הדבר החדש שנוצר ממנו.
סיכום
- איזה חובר שם-עצמים — variant of 并并 או and / with和? ואיזה חובר פעלים?
- "שתה פחות מים" — סדר את המילים בסדר הנכון.
- never从来不to drink (alcohol)喝酒 לעומת always从来没喝(experienced)过wine (esp. rice wine)酒 — הרגל או ניסיון בחיים?
- המשפט she / her她to write写school assignment作业to / arrive到十二点 זקוק למילה נוספת. איזו, ואיפה?
- תיקון: I / me我want / think / miss想to meet见面you你.
- האם to do harm to害(degree marker)得 מתאים ל"מתנה זו גרמה לי לשמח"?
(תשובות: 1. and / with和 מחבר שם-עצמים; variant of 并并 מחבר פעלים. 2. young少喝水. 3. never从来不 הוא כלל ההרגל; always从来not / haven't没…(experienced)过 הוא ניסיון לאורך החיים. 4. חזור על הפעל: to write写school assignment作业to write写to / arrive到. 5. I / me我want / think / miss想with / and跟you你to meet见面 — המקום של השלם תפוס על ידי flour面. 6. לא — to do harm to害(degree marker)得 מייחס אשמה; השתמש ב- to let / make让 / to make使 לתוצאות ניטרליות או טובות או חיוביות.)