Current account of the balance of payments · Compte courant de la balance des paiements
| English | Français |
|---|---|
| balance of payments/ˈbæləns ɒv ˈpeɪmənts/ | balance des paiements |
| current account/ˈkʌrənt əˈkaʊnt/ | compte courant |
| exports/ˈekspɔːts/ | exportations |
| imports/ɪmˈpɔːts/ | importations |
| deficit/ˈdefɪsɪt/ | déficit |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excédent |
| competitiveness/kəmˈpetɪtɪvnəs/ | compétitivité |
A country's spending diary
- Just as a household tracks money in and out, a country records every payment to and from the rest of the world.
- The record is the balance of payments 国际收支, and its heart is the current account 经常账户.
Le journal de dépenses d'un pays
- Tout comme un ménage suit ses entrées et sorties d'argent, un pays enregistre chaque paiement vers et depuis le reste du monde.
- Ce registre est la balance des paiements 国际收支, dont le cœur est le compte courant 经常账户.
Current account flow · Flux du compte courant
Track exports, imports and income flows into the current account. · Suivez les exportations, les importations et les flux de revenus vers le compte courant.
Which are part of the current account? (Select all that apply.) · Quels éléments font partie du compte courant ? (Sélectionnez toutes les réponses applicables.)
The current account covers goods, services, income and transfers. · Le compte courant couvre les biens, les services, les revenus et les transferts.
What's in the current account
- Trade in goods: exports 出口 and imports 进口 of physical products.
- Trade in services: tourism, banking, shipping.
- Income (from investments abroad) and transfers (aid, remittances).
A floating exchange rate and a depreciation
Que contient le compte courant ?
- Commerce des marchandises : exportations 出口 et importations 进口 de produits physiques.
- Commerce des services : tourisme, banque, transport maritime.
- Revenus (provenant d'investissements à l'étranger) et transferts (aide, envois de fonds).
Un taux de change flottant et une dépréciation
A country exports 120 and imports 150 of goods and services. What is the deficit? · Un pays exporte 120 et importe 150 de biens et services. Quel est le déficit ?
150 − 120 = 30 deficit. · 150 − 120 = 30 de déficit.
A current-account surplus means a country: · Un excédent du compte courant signifie qu'un pays :
A surplus means receipts exceed payments. · Un excédent signifie que les recettes dépassent les paiements.
When a country imports more than it exports overall, its current account is in ______. · Lorsqu'un pays importe plus qu'il n'exporte globalement, son compte courant est en ______.
Payments exceed receipts. · Les paiements dépassent les recettes.
Deficit 赤字 and surplus 过剩
- A deficit: the country pays out more than it earns (imports > exports, broadly).
- A surplus: it earns more than it pays out.
Worked example. A country exports 80 of goods and services but imports 100. Its current account shows a deficit of 20 — it is buying more from abroad than it sells.
Exports above imports is a surplus; below is a deficit
Déficit 赤字 et excédent 过剩
- Un déficit : le pays paie plus qu'il ne gagne (importations > exportations, globalement).
- Un excédent : il gagne plus qu'il ne paie.
Exemple corrigé. Un pays exporte 80 unités de biens et services mais importe 100. Son compte courant affiche un déficit de 20 — il achète plus à l'étranger qu'il ne vend.
Exportations supérieures aux importations = excédent ; inférieures = déficit
A large, persistent current-account deficit must be financed by borrowing or selling assets. · Un important et persistant déficit du compte courant doit être financé par l'emprunt ou la vente d'actifs.
It cannot continue indefinitely without funding. · Il ne peut pas se poursuivre indéfiniment sans financement.
Why it matters
- A large, lasting deficit must be funded by borrowing or selling assets — not sustainable forever.
- Causes include low competitiveness 竞争力, a strong currency, or high domestic demand for imports.
A deficit isn't automatically "bad". A growing economy may import heavily for a while. The worry is a large, persistent deficit that has to be financed by ever more borrowing.
Pourquoi c'est important
- Un déficit important et durable doit être financé par l'emprunt ou la vente d'actifs — insoutenable sur le long terme.
- Les causes incluent une faible compétitivité 竞争力, une monnaie forte, ou une forte demande intérieure pour les importations.
Un déficit n'est pas automatiquement "mauvais". Une économie en croissance peut importer massivement pendant un temps. L'inquiétude concerne un déficit important et persistant qui doit être financé par toujours plus d'emprunts.
You've got it
- the current account records trade in goods and services, plus income and transfers
- a deficit = paying out more than earning; a surplus = the reverse
- a large, persistent deficit is the real concern — it must be financed
Vous avez compris
- le compte courant enregistre le commerce de marchandises et de services, ainsi que les revenus et transferts
- un déficit = payer plus qu'on ne gagne ; un excédent = l'inverse
- un déficit important et persistant est le vrai souci — il doit être financé