Market failure · Défaillance du marché
| English | Français |
|---|---|
| market failure/ˈmɑːkɪt ˈfeɪlɪə/ | défaillance du marché |
| merit goods/ˈmerɪt ɡʊdz/ | biens méritocratiques |
| demerit goods/ˈdemərɪt ɡʊdz/ | biens déméritocratiques |
| externality/ekˈstɜːnælɪti/ | externalité |
| third party/θɜːd ˈpɑːti/ | tiers |
| negative externality/ˈneɡətɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalité négative |
| positive externality/ˈpɒzɪtɪv ekˈstɜːnælɪti/ | externalité positive |
| public goods/ˈpʌblɪk ɡʊdz/ | biens publics |
| monopoly/məˈnɒpəli/ | monopole |
When markets get it wrong
- A factory makes cheap goods but pumps smoke over a town. The price tag never mentions the dirty air.
- That gap — costs the market ignores — is market failure 市场失灵.
Quand les marchés échouent
- Une usine fabrique des biens bon marché mais dégage de la fumée sur une ville. Le prix affiché ne mentionne jamais l'air pollué.
- Cet écart — les coûts ignorés par le marché — est une défaillance du marché 市场失灵.
Market failure occurs when: · L'échec du marché survient lorsque :
It is an inefficient allocation — too much or too little is produced. · C'est une allocation inefficace — trop ou trop peu est produit.
What market failure is
- Market failure = when a free market allocates resources inefficiently — too much or too little is produced.
- The market's prices don't capture the full costs or benefits to society.
Merit goods 有益物品 are under-consumed and demerit goods 有害物品 over-consumed, because of information failure
Qu'est-ce qu'une défaillance du marché
- Défaillance du marché = quand un marché libre alloue les ressources de manière inefficace — trop ou pas assez est produit.
- Les prix du marché ne reflètent pas tous les coûts ou avantages pour la société.
Les biens méritants 有益物品 sont sous-consommés et les biens déméritants 有害物品 surconsommés, en raison d'une défaillance d'information
Demand & supply · Demande & offre
Market failure · Défaillance du marché: the free-market crossing isn't always best for society. · Échec du marché : le croisement du marché libre n'est pas toujours le meilleur pour la société.
Air pollution from a factory is an example of a: · La pollution atmosphérique provenant d'une usine est un exemple de :
It imposes a cost on third parties — a negative externality. · Elle impose un coût à des tiers — une externalité négative.
Education creates a positive externality, benefiting society beyond the student. · L'éducation crée une externalité positive, bénéficiant à la société au-delà de l'étudiant.
A more educated workforce benefits everyone — a positive externality. · Une main-d'œuvre plus instruite profite à tout le monde — une externalité positive.
Externalities
- An externality 外部性 is a cost or benefit that falls on a third party 第三方 not involved in the trade.
- Negative externality 负外部性: pollution, congestion. Positive externality 正外部性: education, vaccination.
With a negative externality, true social cost lies above private cost, so the market over-produces.
Externalités
- Une externalité 外部性 est un coût ou un avantage qui pèse sur un tiers 第三方 non impliqué dans l'échange.
- Externalité négative 负外部性 : pollution, embouteillages. Externalité positive 正外部性 : éducation, vaccination.
Avec une externalité négative, le vrai coût social est supérieur au coût privé, donc le marché surproduit.
A good with a negative externality tends to be: · Un bien ayant une externalité négative a tendance à être :
The market ignores the external cost, so it makes too much. · Le marché ignore le coût externe, donc il en produit trop.
Street lighting, which markets under-provide, is an example of a ______ good. · L'éclairage public, que les marchés sous-fournissent, est un exemple de bien ______.
Public goods are non-excludable, so markets under-provide them. · Les biens publics sont non-excludables, donc les marchés les sous-fournissent.
Other types of market failure
- Public goods 公共物品 (street lighting, defence) — markets under-provide them; no one will pay for what they can get free.
A private good is rival and excludable, so firms supply it; a public good is neither, so the market under-provides it
- Merit / demerit goods, monopoly 垄断 power, and missing information all cause failure too.
Over- and under-production both count. Negative externalities → the market makes too much; positive externalities and public goods → it makes too little. Both are failures.
Autres types de défaillance du marché
- Biens publics 公共物品 (éclairage public, défense) — les marchés les sous-fournissent ; personne ne paiera pour ce qu'il peut obtenir gratuitement.
Un bien privé est rival et exclutable, donc les firmes le fournissent ; un bien public ne l'est ni, donc le marché le sous-fournit
- Les biens méritants / déméritants, le pouvoir de monopole 垄断 et le manque d'information causent aussi des défaillances.
La surproduction et la sous-production comptent toutes deux. Les externalités négatives → le marché fait trop ; les externalités positives et les biens publics → il fait trop peu. Ce sont toutes deux des défaillances.
You've got it
- market failure = inefficient allocation; prices miss true social costs/benefits
- a negative externality (pollution) → over-production; a positive one → under-production
- public goods and monopoly are further sources of failure
Vous avez compris
- défaillance du marché = allocation inefficace ; les prix manquent les vrais coûts/avantages sociaux
- une externalité négative (pollution) → surproduction ; une positive → sous-production
- les biens publics et le monopole sont d'autres sources de défaillance