Price determination · Détermination du prix
| English | Français |
|---|---|
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre |
| quantity demanded/ˈkwɒntɪti dɪˈmændɪd/ | quantité demandée |
| quantity supplied/ˈkwɒntɪti səˈplaɪd/ | quantité offerte |
| shortage/ˈʃɔːtɪdʒ/ | pénurie |
| surplus/ˈsɜːpləs/ | excédent |
| clears/klɪəz/ | s'aplane |
Where buyers and sellers agree
- Buyers want low prices; sellers want high ones. The market settles at the one price that satisfies both.
- That balancing price is the equilibrium 均衡 — found where supply meets demand.
Where buyers and sellers agree
- Les acheteurs veulent des prix bas; les vendeurs veulent des prix hauts. Le marché se fixe sur le seul prix qui satisfait les deux parties.
- Ce prix équilibrant est l'équilibre 均衡 — trouvé là où l'offre rencontre la demande.
Market equilibrium is where: · L'équilibre de marché est là où :
Equilibrium clears the market — Qd = Qs. · L'équilibre équilibre le marché — Qd = Qs.
At equilibrium there is neither a shortage nor a surplus. · À l'équilibre, il n'y ni pénurie ni excédent.
The market clears — quantity demanded equals quantity supplied. · Le marché s'équilibre — la quantité demandée égale la quantité offerte.
Market equilibrium
- Equilibrium is the price where quantity demanded 需求量 = quantity supplied 供给量.
- At that price there is no shortage 短缺 and no surplus 过剩 — the market clears 出清.
Equilibrium is the crossing point: quantity demanded equals quantity supplied.
Équilibre de marché
- Équilibre est le prix où quantité demandée 需求量 = quantité offerte 供给量.
- À ce prix, il n'y a ni pénurie 短缺 ni excédent 过剩 — le marché s'assainit 出清.
L'équilibre est le point de croisement: quantité demandée égale à quantité offerte.
Demand & supply · Demande & offre
Equilibrium · Équilibre is where demand meets supply. · L'équilibre est là où la demande rencontre l'offre.
If price is set above equilibrium, the result is a: · Si le prix est fixé au-dessus de l'équilibre, le résultat est un(e) :
Above equilibrium, supply exceeds demand — a surplus pushes price down. · Au-dessus de l'équilibre, l'offre dépasse la demande — un excédent pousse le prix vers le bas.
When supply exceeds demand at the current price, there is a ______. · Lorsque l'offre dépasse la demande au prix actuel, il y a un(e) ______.
Excess supply is a surplus, which pushes price down. · Un excédent d'offre est un excédent, ce qui pousse le prix vers le bas.
Surplus pushes price down
- If price is above equilibrium, supply exceeds demand → a surplus → sellers cut prices.
- The price falls back towards equilibrium.
Above equilibrium there is excess supply (a surplus); below it, excess demand (a shortage)
Excédent pousse le prix vers le bas
- Si le prix est au-dessus de l'équilibre, l'offre dépasse la demande → un excédent → les vendeurs baissent les prix.
- Le prix retombe vers l'équilibre.
Au-dessus de l'équilibre, il y a une offre excédentaire (un excédent); en dessous, une demande excédentaire (une pénurie)
A shortage occurs when price is: · Une pénurie survient lorsque le prix est :
Below equilibrium, demand exceeds supply — a shortage pushes price up. · En dessous de l'équilibre, la demande dépasse l'offre — une pénurie pousse le prix vers le haut.
Shortage pushes price up
- If price is below equilibrium, demand exceeds supply → a shortage → buyers bid prices up.
- The price rises back towards equilibrium.
Worked example. Concert tickets priced too low sell out instantly (a shortage) and reappear on resale sites at much higher prices — the market pushing back to equilibrium.
Pénurie pousse le prix vers le haut
- Si le prix est en dessous de l'équilibre, la demande dépasse l'offre → une pénurie → les acheteurs enchérissent pour faire monter les prix.
- Le prix remonte vers l'équilibre.
Exemple résolu. Billets de concert trop bon marché se vendent instantanément (une pénurie) et réapparaissent sur des sites de revente à des prix beaucoup plus élevés — le marché repoussant vers l'équilibre.
You've got it
- equilibrium: quantity demanded = quantity supplied; the market clears
- price above equilibrium → surplus → price falls
- price below equilibrium → shortage → price rises
Vous avez compris
- équilibre: quantité demandée = quantité offerte; le marché s'assainit
- prix au-dessus de l'équilibre → excédent → prix baisse
- prix en dessous de l'équilibre → pénurie → prix monte