| English | Français |
|---|---|
| diffusion/dɪˈfjuːʒn/ | diffusion |
| concentration/ˌkɒnsənˈtreɪʃn/ | concentration |
Spreading out by themselves
- Open a bottle of perfume and soon the whole room smells of it — without any fan.
- The particles spread out on their own. This is diffusion 扩散.
S'étaler tout seuls
- Ouvrez une bouteille de parfum et bientôt toute la pièce sent le parfum — sans aucun ventilateur.
- Les particules s'étalent d'elles-mêmes. C'est la diffusion 扩散.
Diffusion is the movement of particles from a region of: · La diffusion est le mouvement des particules d'une région de :
Particles spread down the concentration gradient. · Les particules se dispersent selon le gradient de concentration.
What diffusion is
- Diffusion is the spreading of particles from a region of high concentration 浓度 to a region of low concentration.
- It happens because particles are constantly moving and mixing.
Particles move down the concentration gradient until evenly spread.
Qu'est-ce que la diffusion
- La diffusion est l'étalement des particules d'une région de haute concentration 浓度 vers une région de basse concentration.
- Elle se produit parce que les particules bougent constamment et se mélangent.
Les particules se déplacent le long du gradient de concentration jusqu'à être uniformément réparties.
Watch particles diffuse · Voir les particules diffuser
Set up a concentration difference and watch the particles spread out. Diffusion is the net movement of particles from where they are crowded to where they are not — driven by their own random motion, no stirring needed. · Établissez une différence de concentration et observez les particules se répandre. La diffusion est le mouvement net des particules des zones où elles sont nombreuses vers les zones où elles ne le sont pas — entraîné par leur propre mouvement aléatoire, sans agitation nécessaire.
Diffusion
Release the cloud and the particles spread on their own from the crowded corner until they fill the box evenly — diffusion, sped up by heat. · Lâchez le nuage et les particules se dispersent d'elles-mêmes depuis le coin bondé jusqu'à remplir uniformément la boîte — diffusion, accélérée par la chaleur.
Diffusion happens faster when the temperature is: · La diffusion se produit plus rapidement lorsque la température est :
Hotter particles move faster, so they diffuse faster. · Les particules plus chaudes se déplacent plus vite, donc elles diffusent plus vite.
Which particles diffuse faster? · Quelles particules diffusent plus vite ?
Lighter particles move faster, so they diffuse faster. · Les particules plus légères se déplacent plus vite, donc elles diffusent plus vite.
What affects the rate
- Higher temperature → faster diffusion (particles move faster).
- Lighter (lower mass) particles diffuse faster than heavier ones.
Ammonia is lighter, so it diffuses faster and further; the white ring forms nearer the HCl end
Ce qui affecte le taux
- Température plus élevée → diffusion plus rapide (les particules se déplacent plus vite).
- Les particules légères (masse inférieure) diffusent plus vite que les lourdes.
L'ammoniac est plus léger, donc il diffuse plus vite et plus loin ; l'anneau blanc se forme près de l'extrémité HCl
Diffusion is evidence that particles are in constant random motion. · La diffusion est la preuve que les particules sont en mouvement aléatoire constant.
They mix without any outside force. · Elles se mélangent sans aucune force extérieure.
Diffusion is fastest in a ______, where particles are far apart and fast. · La diffusion est la plus rapide dans un ______, où les particules sont éloignées et rapides.
Gases diffuse fastest; solids barely at all. · Les gaz diffusent le plus vite ; les solides très peu.
Diffusion shows particles move
- Diffusion is evidence that particles are in constant random motion.
- Gases diffuse fastest (particles far apart and fast); liquids more slowly; solids barely at all.
Worked example. Two gases released at opposite ends of a tube meet closer to the heavier gas's end — because the lighter gas diffuses faster. Diffusion rate depends on particle mass.
La diffusion prouve que les particules bougent
- La diffusion est la preuve que les particules sont en mouvement aléatoire constant.
- Les gaz diffusent le plus vite (particules éloignées et rapides) ; les liquides plus lentement ; les solides à peine du tout.
Exemple résolu. Deux gaz relâchés aux extrémités opposées d'un tube se rencontrent plus près de l'extrémité du gaz lourd — car le gaz léger diffuse plus vite. Le taux de diffusion dépend de la masse des particules.
You've got it
- diffusion = particles spreading from high to low concentration
- rate increases with higher temperature and lighter particles
- diffusion is evidence that particles are in constant random motion
Vous avez compris
- diffusion = particules s'étalant de haute à basse concentration
- le taux augmente avec une température plus élevée et des particules plus légères
- la diffusion est la preuve que les particules sont en mouvement aléatoire constant