Market research · Étude de marché
| English | Français |
|---|---|
| market research/ˈmɑːkɪt rɪˈsɜːtʃ/ | études de marché |
| secondary research/ˈsekəndəri rɪˈsɜːtʃ/ | recherche secondaire |
| primary research/ˈpraɪməri rɪˈsɜːtʃ/ | recherche primaire |
| questionnaires/ˌkwestʃəˈneəz/ | questionnaires |
| quantitative/ˈkwɒntɪteɪtɪv/ | quantitative |
| qualitative/ˈkwɒlɪteɪtɪv/ | qualitative |
| sample/ˈsæmpl/ | échantillon |
| representative/ˌreprɪˈzentətɪv/ | représentatif |
| biased/ˈbaɪəst/ | biaisé |
Asking before you act
- Launching a product on a guess is risky. Smart businesses find out what customers want first.
- That is market research 市场调研.
Poser la question avant d'agir
- Lancer un produit sur un coup de tête est risqué. Les entreprises intelligentes découvrent d'abord ce que veulent les clients.
- C'est la recherche de marché 市场调研.
Market research cycle · Cycle de l'étude de marché
Follow how a business turns customer data into a marketing decision. · Suivez comment une entreprise transforme les données clients en décision marketing.
Carrying out a new customer questionnaire is: · Réaliser un questionnaire auprès de nouveaux clients est :
Primary research collects new first-hand data. · La recherche primaire collecte de nouvelles données primaires.
Using existing data from the internet is: · Utiliser des données existantes sur Internet est :
Secondary research uses data that already exists. · La recherche secondaire utilise des données déjà existantes.
Primary vs secondary research 二手调研
- Primary research 一手调研: new data collected first-hand (surveys, interviews, questionnaires 问卷). Specific but costly.
- Secondary research: existing data (reports, internet, sales records). Cheap and fast, but not tailored.
Market research: primary (first-hand) versus secondary (already exists)
Recherche primaire vs secondaire 二手调研
- Recherche primaire 一手调研 : nouvelles données collectées directement (sondages, entretiens, questionnaires 问卷). Spécifique mais coûteuse.
- Recherche secondaire : données existantes (rapports, internet, registres de vente). Bon marché et rapide, mais pas adaptée.
Recherche marketing : primaire (première main) contre secondaire (déjà existante)
Research that explores WHY customers feel as they do is: · La recherche qui explore POURQUOI les clients ressentent ce qu'ils ressentent est :
Qualitative research captures opinions and reasons. · La recherche qualitative capture les opinions et les raisons.
Quantitative 定量 vs qualitative 定性
- Quantitative: numbers — how many, how much.
- Qualitative: opinions and reasons — why customers behave as they do.
Primary research collects new data; secondary uses existing data
Quantitative 定量 vs qualitative 定性
- Quantitative : chiffres — combien, combien de.
- Qualitative : opinions et raisons — pourquoi les clients agissent comme ils le font.
La recherche primaire collecte de nouvelles données ; la secondaire utilise des données existantes
A small or biased sample can give misleading research results. · Un petit ou biais échantillon peut donner des résultats de recherche trompeurs.
Sample quality affects reliability. · La qualité de l'échantillon affecte la fiabilité.
A small group chosen to represent the whole market is a ______. · Un petit groupe choisi pour représenter l'ensemble du marché est un ______.
Sampling avoids asking everyone. · L'échantillonnage évite de demander à tout le monde.
Sampling 样本 and reliability
- A sample is a small group chosen to represent the whole market.
- A larger, more representative 有代表性的 sample gives more reliable results — but costs more.
Bad research misleads. If a sample is too small or not representative, or questions are biased 有偏的, the results can point a business the wrong way. Quality of research matters, not just quantity.
Échantillonnage 样本 et fiabilité
- Un échantillon est un petit groupe choisi pour représenter l'ensemble du marché.
- Un échantillon plus grand et plus représentatif 有代表性的 donne des résultats plus fiables — mais coûte plus cher.
Mauvaise recherche = information trompeuse. Si un échantillon est trop petit, non représentatif, ou si les questions sont biaisées 有偏的, les résultats peuvent orienter mal l'entreprise. La qualité de la recherche importe, pas seulement la quantité.
You've got it
- primary research = new first-hand data; secondary = existing data
- quantitative = numbers; qualitative = opinions and reasons
- a representative sample gives reliable results — design matters
Vous avez compris
- primaire = nouvelles données de première main ; secondaire = données existantes
- Quantitatif = chiffres ; qualitatif = opinions et raisons
- Un échantillon représentatif donne des résultats fiables — la conception compte