Sex hormones in humans · Hormones sexuelles chez l'humain
| English | Français |
|---|---|
| sex hormones/seks ˈhɔːməʊnz/ | hormones sexuelles |
| menstrual cycle/ˈmenstruːəl ˈsaɪkl/ | cycle menstruel |
| oestrogen/ˈiːstrədʒn/ | l'oestrogène |
| ovulation/ˌɒvjʊˈleɪʃn/ | ovulation |
| progesterone/prəʊˈdʒestərəʊn/ | progestérone |
The hormones of growing up
- At puberty, the body changes dramatically — driven by sex hormones 性激素.
- These same hormones control the monthly menstrual cycle 月经周期.
Les hormones de la croissance
- À la puberté, le corps subit des changements importants — pilotés par les hormones sexuelles 性激素.
- Ces mêmes hormones régulent le cycle menstruel mensuel 月经周期.
Testosterone is produced mainly in the: · La testostérone est principalement produite dans :
Testosterone comes from the testes. · La testostérone provient des testicules.
Oestrogen causes female puberty changes and is made in the: · L'oestrogène provoque les changements de la puberté féminine et est produit par :
The ovaries produce oestrogen. · Les ovaires produisent l'oestrogène.
Testosterone and oestrogen 雌激素
- Testosterone (from the testes) causes male puberty changes (deeper voice, body hair).
- Oestrogen (from the ovaries) causes female puberty changes and controls the menstrual cycle.
Hormones drive the menstrual cycle each month
Testostérone et œstrogène 雌激素
- La testostérone (provenant des testicules) provoque les changements de la puberté masculine (voix grave, poils corporels).
- Les œstrogènes (provenant des ovaires) provoquent les changements de la puberté féminine et régulent le cycle menstruel.
Les hormones dirigent le cycle menstruel chaque mois
The menstrual cycle · Le cycle menstruel
Hormones control a roughly monthly cycle that prepares the uterus for a possible pregnancy. · Les hormones contrôlent un cycle d'environ un mois qui prépare l'utérus à une possible grossesse.
The release of an egg during the menstrual cycle is called: · La libération d'un ovocyte pendant le cycle menstruel est appelée :
Ovulation is the release of an egg, around day 14. · L'ovulation est la libération d'un ovocyte, vers le jour 14.
If the egg is not fertilised, the uterus lining breaks down (a period). · Si l'ovocyte n'est pas fécondé, la paroi utérine se désintègre (règles).
The lining is shed if there is no pregnancy. · La paroi est évacuée s'il n'y a pas de grossesse.
The roughly monthly cycle controlled by sex hormones is the ______ cycle. · Le cycle d'environ un mois contrôlé par les hormones sexuelles est le cycle ______.
It lasts about 28 days. · Il dure environ 28 jours.
The menstrual cycle
- About every 28 days: the uterus lining thickens, an egg is released (ovulation 排卵), and if no fertilisation occurs the lining breaks down (a period).
- Hormones including oestrogen and progesterone 孕酮 control these stages.
Le cycle menstruel
- Environ tous les 28 jours : l'endomètre s'épaissit, un ovule est libéré (ovulation 排卵), et si aucune fécondation n'a lieu, la muqueuse se désintègre (un règlement).
- Des hormones incluant les œstrogènes et la progestérone 孕酮 contrôlent ces étapes.
Pregnancy and hormones
- If the egg is fertilised, progesterone keeps the uterus lining in place.
- Hormone levels then stop the cycle during pregnancy.
Worked example. Around day 14 of the cycle, a surge of hormones triggers ovulation — the release of an egg. This is when fertilisation is most likely if sperm are present.
Grossesse et hormones
- Si l'ovule est fécondé, la progestérone maintient l'endomètre en place.
- Le taux d'hormones stoppe alors le cycle pendant la grossesse.
Exemple résolu. Vers le jour 14 du cycle, une flambée hormonale déclenche l'ovulation — la libération d'un ovule. C'est le moment où la fécondation est la plus probable si des spermatozoïdes sont présents.
You've got it
- testosterone drives male puberty; oestrogen drives female puberty
- the menstrual cycle (≈28 days): lining thickens → ovulation → period (if no fertilisation)
- oestrogen and progesterone control the cycle and maintain pregnancy
Vous avez compris
- la testostérone dirige la puberté masculine ; les œstrogènes dirigent la puberté féminine
- le cycle menstruel (≈28 jours) : épaississement de la muqueuse → ovulation → règles (si pas de fécondation)
- les œstrogènes et la progestérone contrôlent le cycle et maintiennent la grossesse