Transpiration
| English | Français |
|---|---|
| stomata/ˈstəʊmətə/ | stomates |
| transpiration/trænspəˈreɪʃn/ | transpiration |
| humidity/hjuːˈmɪdɪti/ | humidité |
| guard cells/ɡɑːd selz/ | cellules guardiennes |
The price of open pores
- To let carbon dioxide in, a leaf must open its stomata 气孔 — but water vapour escapes at the same time.
- This loss of water is transpiration 蒸腾作用.
Le coût des pores ouverts
- Pour laisser entrer le dioxyde de carbone, une feuille doit ouvrir ses stomates 气孔 — mais la vapeur d'eau s'échappe en même temps.
- Cette perte d'eau est la transpiration 蒸腾作用.
Transpiration is the loss of: · La transpiration est la perte de :
Transpiration is water vapour loss, mainly through stomata. · La transpiration est une perte de vapeur d'eau, principalement par les stomates.
Most water vapour is lost through pores called ______. · La plupart de la vapeur d'eau est perdue par des pores appelés ______.
Stomata are the main route for transpiration. · Les stomates sont la voie principale de la transpiration.
What transpiration is
- Transpiration is the loss of water vapour from a plant's leaves, mainly through the stomata.
- It pulls the transpiration stream of water up from the roots.
Qu'est-ce que la transpiration
- La transpiration est la perte de vapeur d'eau depuis les feuilles d'une plante, principalement par les stomates.
- Elle tire le courant de transpiration d'eau depuis les racines vers le haut.
The transpiration stream · Le courant de transpiration
Water is pulled up the plant in a continuous stream, from the roots to the leaves where it evaporates. · L'eau est tirée vers le haut dans un flux continu, des racines aux feuilles où elle s'évapore.
Which increase the rate of transpiration? (Select all that apply.) · Quels facteurs augmentent le taux de transpiration ? (Sélectionnez tous ceux qui s'appliquent.)
Higher humidity slows transpiration; the others speed it up. · Une humidité plus élevée ralentit la transpiration ; les autres l'accélèrent.
Increasing the humidity of the air around a leaf will: · Augmenter l'humidité de l'air autour d'une feuille va :
Moist air reduces evaporation, slowing transpiration. · L'air humide réduit l'évaporation, ralentissant la transpiration.
Factors affecting the rate
- Transpiration speeds up with more light, higher temperature, more wind, and lower humidity 湿度.
- Each makes evaporation from the leaf faster.
Each environmental factor that speeds up evaporation raises the transpiration rate.
Facteurs influençant le taux
- La transpiration s'accélère avec plus de lumière, température plus élevée, vent plus fort, et humidité plus basse 湿度.
- Chacun accélère l'évaporation depuis la feuille.
Chaque facteur environnemental qui accélère l'évaporation augmente le taux de transpiration.
A plant wilts if it loses water faster than it can take it up. · Une plante flétrit si elle perd de l'eau plus vite qu'elle ne peut l'absorber.
Flaccid cells can no longer support the plant. · Les cellules flasques ne peuvent plus soutenir la plante.
Wilting and control
- If a plant loses water faster than it takes it up, cells become flaccid and it wilts.
- Guard cells 保卫细胞 can close the stomata to reduce water loss.
Higher humidity SLOWS transpiration. When the air is already moist, there's less difference between the leaf and the air, so less water evaporates. Dry, windy, hot, bright conditions speed it up.
Flétrissement et contrôle
- Si une plante perd de l'eau plus vite qu'elle ne l'absorbe, les cellules deviennent flasques et elle flétrit.
- Les cellules gardiennes 保卫细胞 peuvent fermer les stomates pour réduire la perte d'eau.
Une humidité plus élevée RALENTIT la transpiration. Quand l'air est déjà humide, il y a moins de différence entre la feuille et l'air, donc moins d'eau s'évapore. Des conditions sèches, venteuses, chaudes et lumineuses l'accélèrent.
You've got it
- transpiration = loss of water vapour from leaves (through stomata)
- rate rises with more light, higher temperature, more wind, lower humidity
- excessive loss causes wilting; guard cells close stomata to reduce it
Vous avez compris
- transpiration = perte de vapeur d'eau depuis les feuilles (par les stomates)
- le taux augmente avec plus de lumière, température plus élevée, vent plus fort, humidité plus basse
- une perte excessive provoque un flétrissement ; les cellules gardiennes ferment les stomates pour la réduire