Osmosis · Osmose
| English | Français |
|---|---|
| osmosis/ɒzˈməʊsɪs/ | osmose |
| dilute/daɪˈluːt/ | dilué |
| partially permeable membrane/ˈpɑːʃəli ˈpɜːməbl ˈmembreɪn/ | membrane partiellement perméable |
| turgid/ˈtɜːdʒɪd/ | turgide |
| flaccid/ˈflæsɪd/ | flaccide |
| wilts/wɪlts/ | flétrissement |
The special case of water
- Water also moves by diffusion — but because it's so important, it gets its own name: osmosis 渗透.
- It explains why plants wilt, why cells burst, and how roots drink.
Le cas particulier de l'eau
- L'eau se déplace également par diffusion — mais comme c'est si important, elle reçoit son propre nom : l'osmose 渗透.
- Elle explique pourquoi les plantes flétrissent, pourquoi les cellules éclatent et comment les racines boivent.
Osmosis is the net movement of: · L'osmose est le mouvement net de :
Osmosis is specifically water across a partially permeable membrane. · L'osmose concerne spécifiquement l'eau à travers une membrane partiellement perméable.
Osmosis requires energy from the cell. · L'osmose nécessite de l'énergie provenant de la cellule.
Like diffusion, osmosis is passive. · Comme la diffusion, l'osmose est passive.
Osmosis happens across a partially ______ membrane. · L'osmose se produit à travers une membrane partiellement ______.
It lets water through but not larger solute particles. · Elle laisse passer l'eau mais pas les plus gros solutés.
What osmosis is
- Osmosis is the net movement of water molecules from a dilute 稀的 solution (high water concentration) to a concentrated solution (low water concentration), through a partially permeable membrane 半透膜.
- Like diffusion, it needs no energy.
Osmosis: water crosses the partially permeable membrane; solute is held back
Qu'est-ce que l'osmose
- L'osmose est le mouvement net de molécules d'eau d'une solution diluée 稀的 (haute concentration d'eau) vers une solution concentrée (basse concentration d'eau), à travers une membrane semi-perméable 半透膜.
- Comme la diffusion, elle ne nécessite aucune énergie.
Osmose : l'eau traverse la membrane semi-perméable ; le soluté est retenu
Osmosis · Osmose
net movement down the gradient · mouvement net selon le gradient
A difference in concentration drives net movement until both sides are equal. · Une différence de concentration entraîne un mouvement net jusqu'à ce que les deux côtés soient égaux.
An animal cell placed in pure water will: · Une cellule animale placée dans de l'eau pure va :
Water enters by osmosis, swelling the cell. · L'eau entre par osmose, gonflant la cellule.
Osmosis in cells
- A cell in pure water gains water and swells (an animal cell may burst).
- A cell in a concentrated solution loses water and shrinks.
Red blood cells: water moves in and out of cells by osmosis
Osmose dans les cellules
- Une cellule dans de l'eau pure gagne de l'eau et gonfle (une cellule animale peut éclater).
- Une cellule dans une solution concentrée perd de l'eau et se rétracte.
Globules rouges : l'eau entre et sort des cellules par osmose
A plant cell full of water and firm is described as: · Une cellule végétale remplie d'eau et ferme est décrite comme :
Turgid cells support the plant; flaccid cells cause wilting. · Les cellules turgides soutiennent la plante ; les cellules flaccides causent le flétrissement.
Why plants need it
- Plant cells take in water by osmosis and become turgid 膨胀 (firm), supporting the plant.
- Without enough water, cells become flaccid 松软 and the plant wilts 萎蔫.
Osmosis only moves water. Diffusion can move any particle; osmosis is specifically water across a partially permeable membrane. Keep the two ideas distinct.
Pourquoi les plantes en ont besoin
- Les cellules végétales absorbent de l'eau par osmose et deviennent turgescents 膨胀 (fermes), soutenant la plante.
- Sans assez d'eau, les cellules deviennent flaccides 松软 et la plante flétrit 萎蔫.
L'osmose déplace uniquement l'eau. La diffusion peut déplacer n'importe quelle particule ; l'osmose concerne spécifiquement l'eau à travers une membrane semi-perméable. Gardez ces deux concepts distincts.
You've got it
- osmosis = net movement of water from dilute → concentrated, through a partially permeable membrane
- it needs no energy (it's a special case of diffusion)
- plant cells become turgid (firm) when full of water, flaccid when short
Vous avez compris
- osmose = mouvement net de l'eau de dilué → concentré, à travers une membrane semi-perméable
- elle ne nécessite aucune énergie (c'est un cas particulier de la diffusion)
- les cellules végétales deviennent turgescents (fermes) lorsqu'elles sont pleines d'eau, flaccides quand elles manquent d'eau