The causative — have/get something done · Le causatif — have/get something done
Getting things done by others
- The causative says someone else does a job for you.
- I had my hair cut. (a hairdresser cut it, not me)
- It's different from doing it yourself.
I had my hair cut; the hairdresser handled the difficult part.
Se faire servir par autrui
- La structure causative signifie que quelqu'un d'autre effectue une tâche pour vous.
- Je me suis fait couper les cheveux. (un coiffeur les a coupés, pas moi)
- C'est différent de le faire soi-même.
Je me suis fait couper les cheveux ; le coiffeur s'est occupé de la partie difficile.
have something done
- have + object + past participle.
- I had my hair cut. We are having our house painted.
- The "be" of having it done can be in any tense.
have something done
- have + objet + participe passé.
- Je me suis fait couper les cheveux. Nous faisons peindre notre maison.
- Le « be » de having it done peut être dans n'importe quel temps.
Choose the causative (someone else does it): · Choisissez le causatif (quelqu’un d’autre le fait) :
Causative = have + object + past participle: “had my hair cut”. · Causatif = have + objet + participe passé : “had my hair cut”.
Complete: We are having our house ___ (paint). · Complétez : Nous faisons ___ notre maison (peindre).
have + object + past participle: paint → painted. · have + objet + participe passé : paint → painted.
Translate into English: 我昨天(请人)剪了头发。 · Traduisez en anglais : 我昨天(请人)剪了头发。
Causative: “I had my hair cut yesterday.” (someone cut it for me) · Causatif : “I had my hair cut yesterday.” (quelqu’un l’a coupé pour moi)
get something done (informal)
- get + object + past participle — the same meaning, more casual.
- I need to get my phone fixed. She got her photo taken.
- have and get are usually interchangeable here.
get something done (familier)
- get + objet + participe passé — même sens, plus familier.
- Je dois faire réparer mon téléphone. Elle s'est fait prendre une photo.
- have et get sont généralement interchangeables ici.
Who actually did it? · Qui l’a réellement fait ?
have/get something done = you arranged it, someone else did it; plain verb = you did it yourself. · have/get something done = vous l’avez organisé, quelqu’un d’autre l’a fait ; verbe simple = vous l’avez fait vous-même.
Word order matters
- Keep the order: have/get + the thing + past participle.
- I had my car repaired. (someone repaired it for me)
- I repaired my car. (I did it myself) — a different meaning!
L'ordre des mots compte
- Gardez l'ordre : have/get + la chose + participe passé.
- J'ai fait réparer ma voiture. (quelqu'un l'a réparée pour moi)
- J'ai réparé ma voiture. (je l'ai faite moi-même) — un sens différent !
Does “I had my car repaired” mean someone else repaired it for me? · Est-ce que “I had my car repaired” signifie que quelqu’un d’autre l’a réparé pour moi ?
Yes — the causative means you arranged for someone else to do it. · Oui — le causatif signifie que vous avez organisé pour que quelqu’un d’autre le fasse.
Common mistakes
- ❌ I cut my hair yesterday. (at a salon) → ✓ I had my hair cut. — the active means you did it yourself.
- Word order: have + thing + participle — had my hair cut, never had cut my hair (that's past perfect).
- With people: have + person + base verb; get + person + to + verb.
Erreurs courantes
- ❌ I cut my hair yesterday. (au salon) → ✓ Je me suis fait couper les cheveux. — l'actif signifie que vous l'avez fait vous-même.
- Ordre des mots : have + chose + participle — had my hair cut, jamais had cut my hair (ce serait le plus-que-parfait).
- Avec des personnes : have + personne + verbe à l'infinitif ; get + personne + to + verbe.
Who did it? Match each sentence. · Qui l’a fait ? Reliez chaque phrase.
Active = you did it; have/get something done = a service; get + person + to = you persuaded them. · Actif = vous l’avez fait ; have/get something done = un service ; get + personne + to = vous les avez convaincus.
Complete: We are having our house ___ . (paint) · Complétez : Nous faisons ___ notre maison . (peindre)
have + thing + past participle: having our house painted. · have + chose + participe passé : having our house painted.
- Causative = have / get + object + past participle.
- It means someone else does the job for you.
- Watch the word order; get is the informal version of have.
- Causatif = have / get + objet + participe passé.
- Cela signifie que quelqu'un d'autre effectue la tâche pour vous.
- Surveillez l'ordre des mots ; get est la version familière de have.
Write one sentence about something you had (or get) done by someone else, using the causative (have/get + something + past participle). · Écrivez une phrase sur quelque chose que vous avez fait faire (ou faites faire) par quelqu’un d’autre, en utilisant le causatif (have/get + quelque chose + participe passé).
Example: “I need to get my computer fixed.” · Exemple : “I need to get my computer fixed.”