Ranking the Half-Century · Classer le Demi-Siècle
The objective asks for a ranking
- Compare the relative significance of the major events of the first half of the 20th century in shaping American identity.
- Relative significance again — the task is to rank, exactly as in 5.12, and to state the criterion used.
- In shaping American identity narrows it: the measure is effect on how the nation understood itself.
L'objectif demande un classement
- Comparez l'importance relative des événements majeurs de la première moitié du 20e siècle dans la formation de l'identité américaine.
- Signification relative encore : la tâche consiste à classer, exactement comme en 5.12, et à énoncer le critère utilisé.
- Dans la formation de l'identité américaine le restreint : la mesure est l'effet sur la façon dont la nation se comprenait elle-même.
'Relative significance' means the task is to... · 'Significativité relative' signifie que la tâche consiste à...
Exactly as in 5.12. · Exactement comme en 5.12.
The candidate events
- The Spanish-American War and the empire debate; World War I and the refusal that followed it.
- The Great Depression and New Deal, which redefined liberalism and realigned the parties.
- World War II, which ended the Depression, opened and then closed wartime opportunities, and made the country the most powerful on Earth.
Les événements candidats
- La guerre hispano-américaine et le débat impérial ; la Première Guerre mondiale et le refus qui a suivi.
- La Grande Dépression et le New Deal, qui ont redéfini le libéralisme et réaligné les partis politiques.
- La Seconde Guerre mondiale, qui a mis fin à la Dépression, ouvert puis fermé les opportunités de guerre, et fait du pays la nation la plus puissante au monde.
Match each criterion to what it favours. · Associez chaque critère à ce qu'il favorise.
Name the criterion before ranking. · Nommez le critère avant de classer.
Two usable criteria
- Durability: which change lasted? The New Deal's regulatory agencies and political realignment are explicitly long-term in the CED.
- Reach: which change touched the most people's daily lives? Mass culture and the consumer economy of 7.7 touched nearly everyone.
- Name your criterion before you rank, and the ranking becomes an argument instead of a preference.
Deux critères exploitables
- Durabilité : quel changement a duré ? Les organismes de régulation du New Deal et le réalignement politique sont explicitement à long terme dans le CED.
- Portée : quel changement a touché le plus grand nombre de vies quotidiennes ? La culture de masse et l'économie de consommation de 7.7 ont touché presque tout le monde.
- Nommez votre critère avant de classer, et le classement devient un argument plutôt qu'une préférence.
Durability, reach, or identity? · Durabilité, portée ou identité ?
Sort each event by the criterion it scores highest on. · Classez chaque événement selon le critère où il obtient le score le plus élevé.
Because the objective says 'identity', the measure is... · Parce que l'objectif dit 'identité', la mesure est...
7.1's first and third threads both describe arguments about that. · Les premier et troisième fils de 7.1 décrivent tous deux des arguments à ce sujet.
Name your criterion before you rank. Durability favours the New Deal's explicitly long-term regulatory agencies and political realignment; reach favours 7.7's mass culture and consumer economy — and the strongest objection to any ranking is usually the criterion you did not choose.
Nommez votre critère avant de classer. La durabilité favorise les organismes de régulation explicitement à long terme du New Deal et le réalignement politique ; la portée favorise la culture de masse et l'économie de consommation de 7.7 — et l'objection la plus forte à tout classement est généralement le critère que vous n'avez pas choisi.
Select both · les deux strongest candidates by the identity measure. · Sélectionnez les deux candidats les plus forts selon la mesure d'identité.
Both changed what the country thought it was for. · Les deux ont changé ce que le pays pensait être son rôle.
Identity is the measure here
- 7.1's first thread describes a country arguing over reform; the third describes it arguing over its role abroad.
- So the events that most shaped identity are those that changed what Americans thought the country was for.
- By that measure, the New Deal's redefinition of liberalism and the war's arrival at world power are the two strongest candidates.
L'identité est la mesure ici
- Le premier fil de 7.1 décrit un pays débattant de la réforme ; le troisième décrit un pays débattant de son rôle à l'étranger.
- Ainsi, les événements qui ont le plus façonné l'identité sont ceux qui ont changé ce que les Américains pensaient que le pays représentait.
- Selon cette mesure, la redéfinition du libéralisme par le New Deal et l'avènement de la puissance mondiale par la guerre sont les deux meilleurs candidats.
The best objection to a ranking is usually the ____ you did not choose. · La meilleure objection à un classement est généralement le ____ que vous n'avez pas choisi.
What lasted longest is rarely what touched the most people first. · Ce qui dure le plus rarement est ce qui touche le plus de gens en premier.
Writing the comparison
- Pick two events, state one criterion, rank them, and answer the strongest objection to your ranking.
- The best objection is usually the other criterion: what lasted longest is rarely what touched the most people first.
- That is the whole method, and it is the same one 5.12 required — worth having learned once.
Rédiger la comparaison
- Choisissez deux événements, énoncez un critère, classez-les, et répondez à l'objection la plus forte à votre classement.
- La meilleure objection est souvent l'autre critère : ce qui a duré le plus longtemps est rarement ce qui a touché le plus de gens en premier.
- C'est toute la méthode, et c'est la même exigence que 5.12 — il vaut mieux l'apprendre une fois pour toutes.
One event changes what a government does for the next fifty years; another changes what a family listens to every evening. Which mattered more depends on whether you are measuring institutions or lives, and both are legitimate.
Un événement change ce qu'un gouvernement fait pendant cinquante ans ; un autre change ce qu'une famille écoute chaque soir. Ce qui a compté le plus dépend si l'on mesure les institutions ou les vies, et les deux sont légitimes.
Compare the relative significance of the major events of the first half of the 20th century in shaping American identity — the task is to rank against a stated criterion. Durability favours the New Deal's long-term regulatory agencies and political realignment; reach favours mass culture and the consumer economy; and since the measure is identity, the strongest candidates are the New Deal's redefinition of modern American liberalism and the war's arrival at world power with its renewed debate over the nation's role.
Comparez la signification relative des événements majeurs de la première moitié du 20e siècle dans la formation de l'identité américaine — il s'agit de classer selon un critère énoncé. La durabilité favorise les agences réglementaires à long terme du New Deal et le réalignment politique ; la portée favorise la culture de masse et l'économie de consommation ; et puisque la mesure est l'identité, les meilleurs candidats sont la redéfinition par le New Deal du libéralisme américain moderne et l'avènement de la puissance mondiale lors de la guerre avec son renouvellement du débat sur le rôle de la nation.