The Great Depression · La Grande Dépression
Instability, not a single crash
- Episodes of credit and market instability in the early 20th century, in particular the Great Depression, led to calls for a stronger financial regulatory system.
- Episodes — plural — with the Depression as the sharpest, so the CED describes a recurring problem rather than one event.
- And the effect named is a call for regulation, which answers 6.12's laissez-faire position directly.
Instabilité, pas un seul krach
- Des épisodes d'instabilité du crédit et des marchés au début du 20e siècle, en particulier la Grande Dépression, ont conduit à des appels pour un système de réglementation financière plus solide.
- Épisodes — au pluriel — avec la Dépression comme la plus aiguë, donc le CED décrit un problème récurrent plutôt qu'un événement unique.
- Et l'effet nommé est un appel à la réglementation, ce qui répond directement à la position de laissez-faire de 6.12.
'Episodes of credit and market instability' describes... · 'Épisodes d'instabilité du crédit et des marchés' décrit...
With the Depression as the sharpest. · Avec la Dépression comme la plus aiguë.
A transition still under way
- The United States continued its transition from a rural, agricultural economy to an urban, industrial economy led by large companies.
- Continued ties this to 6.6's consolidation — the Depression happens inside a transition, not to a settled economy.
- Led by large companies matters: the failure of large firms is a national event in a way the failure of small ones is not.
Une transition toujours en cours
- Les États-Unis ont poursuivi leur transition d'une économie rurale et agricole vers une économie urbaine et industrielle dirigée par de grandes entreprises.
- Poursuivi lie cela à la consolidation de 6.6 ; la Dépression se déroule dans une transition, et non face à une économie stabilisée.
- Dirigée par de grandes entreprises compte : l'échec des grandes firmes est un événement national d'une manière que l'échec des petites entreprises ne l'est pas.
The CED calls the 1930s result... · Le CED qualifie le résultat des années 1930 de...
The qualifier matters as much as the noun. · Le qualificatif compte autant que le nom.
The response redefined liberalism
- During the 1930s, policymakers responded to the mass unemployment and social upheavals of the Great Depression by transforming the U.S. into a limited welfare state, redefining the goals and ideas of modern American liberalism.
- A limited welfare state — the CED qualifies it, and the qualifier is as important as the noun.
- Redefining the goals and ideas of modern American liberalism is the deepest claim: the word changed meaning, as it had in Europe's 6.9.
La réponse a redéfini le libéralisme
- Au cours des années 1930, les décideurs ont répondu au chômage de masse et aux bouleversements sociaux de la Grande Dépression en transformant les États-Unis en État-providence limité, redéfinissant les objectifs et les idées du libéralisme américain moderne.
- Un État-providence limité — le CED le qualifie, et le qualificatif est aussi important que le nom.
- Redéfinissant les objectifs et les idées du libéralisme américain moderne est l'affirmation la plus profonde : le mot a changé de sens, comme il l'avait fait en Europe (6.9).
Follow the Depression from crash to politics · Suivez la Dépression depuis le krach jusqu'à la politique
The economic collapse is the context; the political response is what the exam asks about. · L'effondrement économique est le contexte ; la réponse politique est ce que l'examen demande.
Match each version of liberalism to what it thinks threatens freedom. · Reliez chaque version du libéralisme à ce qu'il pense menacer la liberté.
Both claim to protect individual freedom. · Les deux prétendent protéger la liberté individuelle.
"A limited welfare state" — the qualifier matters as much as the noun. The CED says policymakers transformed the U.S. into a limited welfare state while redefining the goals and ideas of modern American liberalism: the word changed meaning, and both versions claim to protect individual freedom.
« Un État-providence limité » — le qualificatif compte autant que le nom. Le CED dit que les décideurs ont transformé les États-Unis en un État-providence limité tout en redéfinissant les objectifs et les idées du libéralisme américain moderne : le mot a changé de sens, et les deux versions prétendent protéger la liberté individuelle.
Select all · tout the effects the CED names. · Sélectionnez tous les effets que le CED nomme.
Plus the limited welfare state. · Plus l'État-providence limité.
Why liberalism could change meaning
- 6.12's version meant leaving the economy alone; the 1930s version means using government to secure people against it.
- Both call themselves liberal because both claim to protect individual freedom — they disagree about what threatens it.
- Stating that disagreement is what makes the redefinition intelligible rather than merely confusing.
Pourquoi le libéralismo pourrait changer de sens
- La version de 6.12 signifiait laisser l'économie tranquille ; la version des années 1930 signifie utiliser le gouvernement pour protéger les gens contre elle.
- Les deux se disent libéraux car tous deux prétendent protéger la liberté individuelle — ils s'accordent sur ce qui menace cette liberté.
- Énoncer ce désaccord rend la redéfinition intelligible plutôt que simplement confuse.
The failure of ____ companies is a national event in a way the failure of small ones is not. · L'échec des entreprises ____ est un événement national d'une manière que l'échec de petites entreprises ne l'est pas.
The economy was led by large companies. · L'économie était dirigée par de grandes entreprises.
Causes and effects on the economy
- The objective is the causes of the Great Depression and its effects on the economy.
- Causes: episodes of credit and market instability, inside an unfinished transition to an economy led by large companies.
- Effects: mass unemployment, social upheaval, calls for financial regulation, and a limited welfare state.
Causes et effets sur l'économie
- L'objectif est les causes de la Grande Dépression et ses effets sur l'économie.
- Causes : des épisodes d'instabilité du crédit et des marchés, dans une transition inachevée vers une économie dirigée par de grandes entreprises.
- Effets : le chômage de masse, les bouleversements sociaux, les appels à la réglementation financière et un État-providence limité.
Two people who both say they defend freedom can mean opposite policies: one thinks the danger is the state, the other thinks it is losing everything in a market crash. The word has not been abused; it has been contested.
Deux personnes qui affirment toutes deux défendre la liberté peuvent signifier des politiques opposées : l'une pense que le danger vient de l'État, l'autre qu'il vient de tout perdre dans un krach boursier. Le mot n'a pas été abusé ; il a été contesté.
Episodes of credit and market instability in the early 20th century, in particular the Great Depression, led to calls for a stronger financial regulatory system, inside a country that continued its transition from a rural, agricultural economy to an urban, industrial economy led by large companies. During the 1930s, policymakers responded to the mass unemployment and social upheavals of the Great Depression by transforming the U.S. into a limited welfare state, redefining the goals and ideas of modern American liberalism.
Des épisodes d'instabilité du crédit et des marchés au début du 20e siècle, en particulier la Grande Dépression, ont conduit à des appels pour un système de réglementation financière plus solide, dans un pays qui poursuivait sa transition d'une économie rurale et agricole vers une économie urbaine et industrielle dirigée par de grandes entreprises. Au cours des années 1930, les décideurs ont répondu au chômage de masse et aux bouleversements sociaux de la Grande Dépression en transformant les États-Unis en un État-providence limité, redéfinissant les objectifs et les idées du libéralisme américain moderne.