When Region Beats Nation · Quand la Région bat la Nation
The CED states it bluntly
- Regional interests often trumped national concerns as the basis for many political leaders' positions on slavery and economic policy.
- Trumped is a strong verb, and often is a strong qualifier — this is not an occasional exception.
- Two policy areas are named, and they are the two that will define the sectional crisis: slavery and economic policy.
Le CED l'énonce clairement
- Les intérêts régionaux ont souvent prévalu sur les préoccupations nationales en tant que fondement des positions de nombreux dirigeants politiques concernant l'esclavage et la politique économique.
- Prévalué est un verbe fort, et souvent est un qualificateur fort — ce n'est pas une exception occasionnelle.
- Deux domaines de politique sont nommés, et ce sont ceux qui définiront la crise sectionnelle : l'esclavage et la politique économique.
The CED says regional interests ____ national concerns. · Le CED dit que les intérêts régionaux ____ préoccupations nationales.
A strong verb with a strong qualifier. · Un verbe fort avec un qualificatif fort.
The American System split opinion
- Plans to further unify the U.S. economy, such as the American System, generated debates over whether such policies would benefit agriculture or industry, potentially favouring different sections of the country.
- A plan for unity produced a debate about who gains — which is the pattern of every national economic policy in this course.
- Potentially favouring different sections is why an economic question becomes a sectional one.
Le Système américain a divisé les opinions
- Les projets visant à renforcer l'unité économique des États-Unis, tels que le Système américain, ont généré des débats sur la savoir si de telles politiques favoriseraient l'agriculture ou l'industrie, potentiellement avantageant différentes sections du pays.
- Un plan pour l'unité a produit un débat sur qui en profite — ce qui est le schéma de toute politique économique nationale dans ce cours.
- Potentiellement favoriser différentes sections est pourquoi une question économique devient une question sectionnelle.
Select both · les deux policy areas the CED names. · Sélectionnez les deux domaines de politique nommés par le CED.
The two that will define the sectional crisis. · Les deux qui définiront la crise sectionnelle.
Compromise bought time, not peace
- Congressional attempts at political compromise, such as the Missouri Compromise, only temporarily stemmed growing tensions between opponents and defenders of slavery.
- Only temporarily and growing are the CED's own words, and together they say the trend continued underneath.
- So a compromise is evidence of the size of the problem, not evidence that it was solved.
Le compromis a acheté du temps, pas la paix
- Les tentatives de compromis politique du Congrès, telles que le Compromis du Missouri, n'ont fait que stopper temporairement la montée des tensions entre opposants et défenseurs de l'esclavage.
- Seulement temporairement et montante sont les mots mêmes du CED, et ensemble ils disent que la tendance a continué en dessous.
- Donc un compromis est la preuve de l'ampleur du problème, pas la preuve qu'il a été résolu.
The general claim, an economic case, or a slavery case? · L'affirmation générale, un cas économique ou un cas sur l'esclavage ?
Sort each element of sectional politics. · Classez chaque élément de la politique sectionnelle.
A plan to unify the economy produced a debate about... · Un plan pour unifier l'économie a produit un débat sur...
The pattern of every national economic policy in this course. · Le modèle de toute politique économique nationale de ce cours.
A compromise measures the size of the problem, not its solution. The CED says congressional attempts only temporarily stemmed growing tensions — both words are load-bearing, and together they say the underlying trend continued.
Un compromis mesure l'ampleur du problème, pas sa solution. Le CED dit que les tentatives du Congrès n'ont fait que stopper temporairement des tensions croissantes — les deux mots portent le poids, et ensemble ils disent que la tendance sous-jacente a continué.
Select both · les deux CED words that show compromise did not solve the problem. · Sélectionnez les deux mots du CED qui montrent que le compromis n'a pas résolu le problème.
Both are load-bearing. · Les deux sont porteurs.
Why regions had different interests
- 4.5 will show transport networks linking the North and Midwest more closely than they linked regions in the South.
- 4.13 will show the South relying on traditional agricultural staples and their export.
- So the interests differ because the economies differ, and the economies differ because of what each region produces.
Pourquoi les régions avaient des intérêts différents
- 4.5 montrera comment les réseaux de transport relient le Nord et le Midwest plus étroitement qu'ils ne relient les régions du Sud.
- 4.13 montrera le Sud s'appuyant sur des produits de base agricoles traditionnels et leur exportation.
- Donc les intérêts diffèrent parce que les économies diffèrent, et les économies diffèrent à cause de ce que chaque région produit.
Regional interests differ because regional ____ differ. · Les intérêts régionaux diffèrent parce que les ____ régionaux diffèrent.
And those differ because of what each region produces. · Et ceux-ci diffèrent en raison de ce que chaque région produit.
How regional interests shaped the debate
- The objective is how different regional interests affected debates about the role of the federal government.
- The mechanism: a national policy always has a distributional effect, so a leader's region tells you his position.
- State the mechanism, then give the American System and the Missouri Compromise as the two illustrations.
Comment les intérêts régionaux ont façonné le débat
- L'objectif est comment différents intérêts régionaux ont affecté les débats sur le rôle du gouvernement fédéral.
- Le mécanisme : une politique nationale a toujours un effet distributionnel, donc la région d'un dirigeant vous dit sa position.
- Énoncez le mécanisme, puis donnez le Système américain et le Compromis du Missouri comme les deux illustrations.
A tariff that protects a factory raises the price of the tools a farm must buy. Both sides can argue for the nation in perfect sincerity and reach opposite conclusions, because the same policy pays one of them and charges the other.
Un tarif qui protège une usine augmente le prix des outils qu'une ferme doit acheter. Les deux parties peuvent plaider pour la nation avec toute la sincérité possible et aboutir à des conclusions opposées, car la même politique favorise l'un d'eux tout en imposant un coût à l'autre.
Regional interests often trumped national concerns as the basis for many political leaders' positions on slavery and economic policy. Plans to further unify the U.S. economy, such as the American System, generated debates over whether such policies would benefit agriculture or industry, potentially favouring different sections, and congressional attempts at political compromise, such as the Missouri Compromise, only temporarily stemmed growing tensions between opponents and defenders of slavery.
Les intérêts régionaux ont souvent primé sur les préoccupations nationales comme base de nombreuses positions des dirigeants politiques concernant l'esclavage et la politique économique. Les plans visant à unifier davantage l'économie des États-Unis, tels que le Système américain, ont généré des débats sur le savoir si ces politiques bénéficieraient à l'agriculture ou à l'industrie, favorisant potentiellement différentes sections**, et les tentatives de compromis politique au congrès, telles que le Compromis du Missouri, n'ont fait que stopper temporairement les tensions croissantes entre opposants et défenseurs de l'esclavage.