A Republic Among Rivals · Une République parmi des rivaux
Diplomacy with empires still present
- The U.S. government forged diplomatic initiatives aimed at dealing with the continued British and Spanish presence in North America, as U.S. settlers migrated beyond the Appalachians and sought free navigation of the Mississippi River.
- Continued presence is the point: independence did not empty the continent of empires.
- And the two named colonial objectives — land beyond the mountains, and a river outlet — are what the diplomacy was for.
Diplomatie avec les empires toujours présents
- Le gouvernement des États-Unis a forgé des initiatives diplomatiques visant à gérer la présence continue britannique et espagnole en Amérique du Nord, alors que les colons américains migraient au-delà des Appalaches et cherchaient une navigation libre sur le fleuve Mississippi.
- Présence continue est le point : l'indépendance n'a pas vide le continent d'empires.
- Et les deux objectifs coloniaux nommés — terres au-delà des montagnes, et débouché fluvial — sont ce pour quoi servait la diplomatie.
Select both · les deux settler objectives the CED's diplomacy served. · Sélectionner les deux objectifs des colons servis par la diplomatie du CED.
Independence did not empty the continent of empires. · L'Indépendance n'a pas vide le continent d'empires.
A European war divides Americans
- War between France and Britain resulting from the French Revolution presented challenges to the United States over issues of free trade and foreign policy and fostered political disagreement.
- So the first great foreign-policy question of the republic was which side, if any, and it produced domestic division.
- That is the direct link to the party formation in this same subtopic.
Une guerre européenne divise les Américains
- La guerre entre la France et la Grande-Bretagne résultant de la Révolution française a présenté des défis aux États-Unis sur des questions de libre-échange et de politique étrangère et a favorisé les désaccords politiques.
- Donc la première grande question de politique étrangère de la république était quel camp, s'il y en a un, et elle a produit une division intérieure.
- C'est le lien direct avec la formation des partis dans ce même sous-thème.
Select all · tout four issue areas that produced the parties. · Sélectionner tous les quatre domaines de questions ayant produit les partis politiques.
The CED derives parties from issues, not personalities. · Le CED dérive les partis des questions, non des personnalités.
Spain in California, and an ambiguous relationship
- The Spanish, supported by the bonded labour of the local American Indians, expanded their mission settlements into California; these provided opportunities for social mobility among soldiers and led to new cultural blending.
- An ambiguous relationship between the federal government and American Indian tribes contributed to problems regarding treaties and American Indian legal claims relating to the seizure of their lands.
- Ambiguous is the CED's own diagnosis: the legal status of tribes was unresolved, and that unresolved status produced the disputes.
L'Espagne en Californie, et une relation ambiguë
- Les Espagnols, soutenus par la main-d'œuvre liée des Indiens locaux, ont étendu leurs établissements missionnaires en Californie ; ceux-ci ont offert des opportunités de mobilité sociale parmi les soldats et ont conduit à de nouveaux mélanges culturels.
- Une relation ambiguë entre le gouvernement fédéral et les tribus amérindiennes a contribué à des problèmes concernant les traités et les revendications juridiques amérindiennes liées à la saisie de leurs terres.
- Ambiguë est le propre diagnostic du CED : le statut juridique des tribus n'était pas résolu, et ce statut non résolu a produit les disputes.
Foreign relations, native relations, or domestic politics? · Relations extérieures, relations indiennes, ou politique intérieure ?
Sort each element of the new republic's first decade. · Trier chaque élément de la première décennie de la nouvelle république.
Match each party to its leaders, per the CED. · Associer chaque parti à ses dirigeants, selon le CED.
Most significantly, in the CED's own phrase. · Surtout, selon la propre expression du CED.
The CED derives parties from issues, not personalities. Leaders took positions on the relationship between the national government and the states, economic policy, foreign policy, and the balance between liberty and order — and this led to the parties, so an answer built on Hamilton-versus-Jefferson as a rivalry has skipped the CED's own explanation.
Le CED déduit les partis des questions, pas des personnalités. Les dirigeants ont pris position sur la relation entre le gouvernement national et les États, la politique économique, la politique étrangère et l'équilibre entre liberté et ordre — et c'est cela qui a conduit à la formation des partis ; ainsi, une réponse fondée sur l'antagonisme Hamilton-Jefferson saute l'explication même du CED.
Select both · les deux cautions in Washington's Farewell Address. · Sélectionner les deux mises en garde dans le Discours d'adieu de Washington.
They match the two developments of this subtopic exactly. · Ils correspondent exactement aux deux développements de cette sous-section.
Institutions, then parties
- During the presidential administrations of George Washington and John Adams, political leaders created institutions and precedents that put the principles of the Constitution into practice.
- Political leaders in the 1790s took a variety of positions on issues such as the relationship between the national government and the states, economic policy, foreign policy, and the balance between liberty and order. This led to the formation of political parties — most significantly the Federalists, led by Alexander Hamilton, and the Democratic-Republican Party, led by Thomas Jefferson and James Madison.
- The CED derives parties from issues, not from personalities, and it names four issue areas.
Institutions, puis partis
- Durant les administrations présidentielles de George Washington et John Adams, les leaders politiques ont créé des institutions et des précédents mettant en pratique les principes de la Constitution.
- Les leaders politiques des années 1790 ont adopté diverses positions sur des questions telles que la relation entre le gouvernement national et les États, la politique économique, la politique étrangère et l'équilibre entre liberté et ordre. Cela a conduit à la formation de partis politiques — notamment les Fédéralistes, menés par Alexander Hamilton, et le Parti démocrate-républicain, mené par Thomas Jefferson et James Madison.
- Le CED déduit les partis de questions, et non de personnalités, et énumère quatre domaines de questions.
The CED calls the federal-tribal relationship ____, and that is its diagnosis of the disputes. · Le CED qualifie la relation fédérale-autochtone de ____, et c'est son diagnostic des litiges.
The legal status of tribes was unresolved. · Le statut juridique des tribus restait non résolu.
And a warning about both
- George Washington's Farewell Address encouraged national unity, as he cautioned against political factions and warned about the danger of permanent foreign alliances.
- Two cautions, and they match the two developments in this subtopic exactly: parties at home, entanglement abroad.
- So the Address is best read as a comment on 3.10 itself, not as a general piece of advice.
Et un avertissement concernant les deux
- L'Address d'adieu de George Washington encourageait l'unité nationale, tout en mise en garde contre les factions politiques et预警ant du danger des alliances étrangères permanentes.
- Deux mises en garde, qui correspondent exactement aux deux développements de ce sous-thème : les partis chez nous, l'implication à l'étranger.
- L'Address est donc mieux comprise comme un commentaire sur 3.10 lui-même, plutôt que comme un conseil général.
Four questions arrive at once: how strong the centre should be, what to do about debt, whose side to take in someone else's war, and how much order liberty can stand. Anyone who answers all four the same way as you is now your party.
Quatre questions arrivent simultanément : quelle doit être la force du centre, que faire de la dette, de quel côté prendre dans une guerre étrangère, et quel niveau d'ordre la liberté peut supporter. Quiconque répond aux quatre de la même manière que vous devient maintenant votre parti.
The U.S. government forged diplomatic initiatives aimed at dealing with the continued British and Spanish presence in North America, while war between France and Britain... presented challenges over free trade and foreign policy and fostered political disagreement. An ambiguous relationship between the federal government and American Indian tribes contributed to problems regarding treaties and... the seizure of their lands. Leaders' positions on four issue areas led to the formation of political parties — most significantly the Federalists, led by Alexander Hamilton, and the Democratic-Republican Party, led by Thomas Jefferson and James Madison — and Washington's Farewell Address... cautioned against political factions and warned about the danger of permanent foreign alliances.
Le gouvernement américain a forgé des initiatives diplomatiques visant à gérer la présence continue des Britanniques et des Espagnols en Amérique du Nord, tandis que la guerre entre la France et la Grande-Bretagne... présentait des défis pour le libre-échange et la politique étrangère, et favorisait les désaccords politiques. Une relation ambiguë entre le gouvernement fédéral et les tribus amérindiennes a contribué à des problèmes concernant les traités et... la saisie de leurs terres. Les positions des dirigeants sur quatre domaines de questions ont conduit à la formation de partis politiques — notamment les Fédéralistes, menés par Alexander Hamilton, et le Parti démocrate-républicain, mené par Thomas Jefferson et James Madison — et l'Address d'adieu de Washington... a mis en garde contre les factions politiques et预警ant du danger des alliances étrangères permanentes.