From Policy to War · De la Politique à la Guerre
What united the colonists
- The imperial struggles of the mid-18th century, as well as new British efforts to collect taxes without direct colonial representation or consent and to assert imperial authority in the colonies, began to unite the colonists against perceived and real constraints on their economic activities and political rights.
- Perceived and real is the CED being precise: some constraints existed, some were feared, and both mobilised people.
- Began to unite is careful too — union was a process, and 2.8 showed how different the regions were.
Ce qui a uni les colons
- Les luttes impériales du milieu du 18e siècle, ainsi que les nouveaux efforts britanniques pour percevoir des taxes sans représentation coloniale directe ni consentement et pour affirmer l'autorité impériale dans les colonies, ont commencé à unir les colons contre les contraintes perçues et réelles imposées à leurs activités économiques et à leurs droits politiques.
- Perçues et réelles est le CED étant précis : certaines contraintes existaient, certaines étaient craintes, et les deux ont mobilisé les gens.
- A commencé à unir est aussi soigneux — l'union était un processus, et 2.8 a montré à quel point les régions étaient différentes.
Select all · tout four grounds for resistance the CED names. · Sélectionnez les quatre motifs de résistance nommés par le CED.
The first is an argument made from inside the empire's own law. · Le premier est un argument formulé à partir de la loi même de l'empire.
Four grounds for resistance
- Colonial leaders based their calls for resistance to Britain on arguments about the rights of British subjects, the rights of the individual, local traditions of self-rule, and the ideas of the Enlightenment.
- The first ground is the striking one: the rights of British subjects — an argument made from inside the empire's own law.
- 2.7 explained where all four came from, and three of them arrived through Anglicisation.
Quatre fondements de la résistance
- Les dirigeants coloniaux ont basé leurs appels à la résistance contre la Grande-Bretagne sur des arguments concernant les droits des sujets britanniques, les droits de l'individu, les traditions locales d'autogouvernement et les idées des Lumières.
- Le premier fondement est celui qui frappe : les droits des sujets britanniques — un argument formulé de l'intérieur de la loi même de l'empire.
- 2.7 a expliqué d'où venaient les quatre, et trois d'entre elles sont arrivées par l'anglicisation.
'Perceived and real constraints' means... · « Contraintes perçues et réelles » signifie...
The CED being precise, not vague. · Le CED étant précis, pas vague.
Leaders and popular movements
- The effort for American independence was energised by colonial leaders such as Benjamin Franklin, as well as by popular movements that included the political activism of labourers, artisans, and women.
- The CED names a leader and three groups of ordinary participants in one sentence.
- So an answer built only on famous names has left out half of what the CED credits.
Dirigeants et mouvements populaires
- L'effort pour l'indépendance américaine a été energisé par des dirigeants coloniaux tels que Benjamin Franklin, ainsi que par des mouvements populaires incluant l'activisme politique d'ouvriers, d'artisans et de femmes.
- Le CED nomme un dirigeant et trois groupes de participants ordinaires en une seule phrase.
- Ainsi, une réponse construite uniquement sur des noms célèbres a omis la moitié de ce que le CED attribue.
Trace policy into resistance · Tracez la politique jusqu'à la résistance
Colonial resistance is a response to a change in enforcement, not to the existence of the laws. · La résistance coloniale est une réponse à un changement d'application, pas à l'existence des lois.
Select all · tout three groups of ordinary participants the CED names. · Sélectionnez les trois groupes de participants ordinaires nommés par le CED.
An answer built only on famous names leaves out half the credit. · Une réponse basée uniquement sur des noms célèbres omet la moitié du crédit.
"Perceived and real" is the CED being precise, not vague. Some constraints on colonial economic activity and political rights existed and some were feared — and both mobilised people, which is why the phrase is worth reproducing rather than trimming.
« Perçues et réelles » est le CED étant précis, pas vague. Certaines contraintes aux activités économiques et droits politiques coloniaux existaient et certaines étaient craintes — et les deux ont mobilisé les gens, c'est pourquoi la phrase vaut la peine d'être reproduite plutôt que supprimée.
Select both · les deux conditions under which material support was given. · Sélectionnez les deux conditions selon lesquelles un soutien matériel a été apporté.
The unglamorous half of a war effort. · La partie peu glamour d'un effort de guerre.
Mobilisation was material as well as political
- In the face of economic shortages and the British military occupation of some regions, men and women mobilised in large numbers to provide financial and material support to the Patriot movement.
- Financial and material support is the unglamorous half of a war effort, and the CED insists on it.
- It also names the conditions — shortages and occupation — under which that support was given.
La mobilisation était matérielle autant que politique
- Face aux pénuries économiques et à l'occupation militaire britannique de certaines régions, hommes et femmes se sont mobilisés en grand nombre pour fournir un soutien financier et matériel au mouvement patriote.
- Soutien financier et matériel est la moitié peu glamour d'un effort de guerre, et le CED y insiste.
- Il nomme également les conditions — pénuries et occupation — sous lesquelles ce soutien a été apporté.
The CED says these efforts ____ to unite the colonists — union was a process. · Le CED dit que ces efforts ____ à unir les colons — l'union était un processus.
2.8 showed how different the regions were. · 2.8 a montré à quel point les régions étaient différentes.
How policies led to war
- The objective is how British colonial policies regarding North America led to the Revolutionary War.
- The chain: taxation without representation and assertions of authority → a shared grievance across regions → arguments justifying resistance → mobilisation by leaders and ordinary people.
- Four links, each supplied by a CED bullet, and stating them in order is the answer.
Comment les politiques ont mené à la guerre
- L'objectif est comment les politiques coloniales britanniques concernant l'Amérique du Nord ont mené à la Guerre Révolutionnaire.
- La chaîne : taxation sans représentation et affirmations d'autorité → grief partagé entre les régions → arguments justifiant la résistance → mobilisation par les dirigeants et les gens ordinaires.
- Quatre maillons, chacun fourni par une puce du CED, et les énoncer dans l'ordre est la réponse.
An argument that begins "as English subjects we are entitled to…" is not a rejection of the empire; it is a demand to be treated by its own rules. It becomes a revolution only when the answer is no.
Un argument qui commence « En tant que sujets anglais, nous avons droit à… » n'est pas un rejet de l'empire ; c'est une demande d'être traité selon ses propres règles. Il devient une révolution seulement lorsque la réponse est non.
New British efforts to collect taxes without direct colonial representation or consent and to assert imperial authority... began to unite the colonists against perceived and real constraints on their economic activities and political rights. Resistance was argued from the rights of British subjects, the rights of the individual, local traditions of self-rule, and the ideas of the Enlightenment, and was energised by colonial leaders such as Benjamin Franklin, as well as by popular movements that included the political activism of labourers, artisans, and women, who provided financial and material support.
Les nouveaux efforts britanniques pour percevoir des taxes sans représentation directe ou consentement colonial et pour affirmer l'autorité impériale... ont commencé à unir les colons contre les contraintes perçues et réelles à leurs activités économiques et droits politiques. La résistance a été discutée à partir de les droits des sujets britanniques, les droits de l'individu, les traditions locales d'autogouvernement et les idées des Lumières, et a été énergisée par des dirigeants coloniaux tels que Benjamin Franklin, ainsi que par des mouvements populaires incluant l'activisme politique d'ouvriers, d'artisans et de femmes, qui ont fourni un soutien financier et matériel.