Four British Regions · Quatre régions britanniques
Chesapeake: tobacco, and a change of labour
- The Chesapeake and North Carolina colonies grew prosperous exporting tobacco — a labour-intensive product initially cultivated by white, mostly male indentured servants and later by enslaved Africans.
- Initially... and later is a change over time inside one sentence, and it is the change 2.6 explains.
- Labour-intensive is the cause: a crop that needs many hands makes the labour question decisive.
Chesapeake : tabac, et un changement de main-d'œuvre
- Les colonies du Chesapeake et de Caroline du Nord sont devenues prospères en exportant du tabac — un produit intensif en main-d'œuvre cultivé initialement par des Blancs, majoritairement masculins, serviteurs engagés, puis par des Afro-Américains esclavagisés.
- Initialement... et plus tard est un changement dans le temps à l'intérieur d'une phrase, et c'est le changement que 2.6 explique.
- Intensif en main-d'œuvre est la cause : une culture qui nécessite de nombreuses mains rend la question de la main-d'œuvre décisive.
The Chesapeake labour force changed from... · La main-d'œuvre du Chesapeake est passée de...
'Initially... and later' — a change 2.6 explains. · 'Initialement... et plus tard' — un changement expliqué par 2.6.
New England: towns, farms, mixed economy
- The New England colonies, initially settled by Puritans, developed around small towns with family farms and achieved a thriving mixed economy of agriculture and commerce.
- Family farms and small towns are the units — a settlement pattern that supports the town meetings of 2.3's last bullet.
- Mixed economy of agriculture and commerce means no single export dominated, which matters for how the region weathered trade policy.
Nouvelle-Angleterre : villes, fermes, économie mixte
- Les colonies de Nouvelle-Angleterre, initialement établies par des puritains, se sont développées autour de petites villes avec des fermes familiales et ont atteint une prospère économie mixte d'agriculture et de commerce.
- Fermes familiales et petites villes sont les unités — un modèle d'implantation qui soutient les réunions municipales de 2.3 dernier point.
- Économie mixte d'agriculture et de commerce signifie qu'aucune exportation unique ne dominait, ce qui est important pour la façon dont la région a géré la politique commerciale.
Put the middle colonies' causal chain in order. · Placez la chaîne causale des colonies moyennes dans l'ordre.
Tolerance as a consequence of composition. · La tolérance comme conséquence de la composition.
The middle colonies: cereals and diversity
- The middle colonies supported a flourishing export economy based on cereal crops and attracted a broad range of European migrants, leading to societies with greater cultural, ethnic, and religious diversity and tolerance.
- The CED gives a causal chain: exports → migrants → diversity → tolerance.
- So tolerance here is described as a consequence of composition, not only of principle.
Les colonies moyennes : céréales et diversité
- Les colonies moyennes ont soutenu une florissante économie d'exportation basée sur les céréales et ont attiré un large éventail de migrants européens, menant à des sociétés avec une plus grande diversité culturelle, ethnique et religieuse, ainsi qu'à la tolérance.
- Le CED donne une chaîne causale : exports → migrants → diversité → tolérance.
- La tolérance est ici décrite comme une conséquence de la composition, et non seulement du principe.
The CED records cultural and religious autonomy developed by enslaved people themselves. · Le CED note que l'autonomie culturelle et religieuse s'est développée par les personnes esclavagisées elles-mêmes.
Not only what was done to them. · Non seulement ce qui leur a été fait.
"Unusually democratic for the era" is comparative, and the sentence carries its own limit. New England based power in participatory town meetings, while in the southern colonies elite planters exercised local authority and also dominated the elected assemblies — same claim, two very different distributions of power.
«Anormalement démocratique pour l'époque» est une comparaison, et la phrase porte sa propre limite. Le pouvoir dans le New England reposait sur des réunions communales participatives, tandis que dans les colonies du sud, les grands propriétaires d'esclaves exerçaient l'autorité locale et dominaient également les assemblées élues — même affirmation, mais deux distributions du pouvoir très différentes.
Which British colonial region? · Quelle région coloniale britannique ?
Sort each description into its region. · Classez chaque description dans sa région.
Match each region to how power was exercised. · Reliez chaque région à la manière dont le pouvoir a été exercé.
Same claim, two very different distributions of power. · Même affirmation, deux distributions très différentes du pouvoir.
The southern coast and West Indies
- The colonies of the southern Atlantic coast and the British West Indies used long growing seasons to develop plantation economies based on exporting cash crops.
- They depended on the labour of enslaved Africans, who often constituted the majority of the population in these areas and developed their own forms of cultural and religious autonomy.
- The last clause is essential: the CED records autonomy created by enslaved people themselves, not only what was done to them.
La côte du Sud et les Antilles britanniques
- Les colonies de la côte atlantique du Sud et les Antilles britanniques ont utilisé de longues saisons de culture pour développer des économies de plantation basées sur l'exportation de cultures commerciales.
- Elles dépendaient de la main-d'œuvre d'Africains esclavagisés, qui constituaient souvent la majorité de la population dans ces régions et y ont développé leurs propres formes d'autonomie culturelle et religieuse.
- La dernière clause est essentielle : le CED enregistre l'autonomie créée par les personnes esclavagisées elles-mêmes, et non seulement ce qui leur a été imposé.
Distance and Britain's initially ____ attention produced self-governing institutions. · La distance et l'attention initialement ____ de la Grande-Bretagne ont produit des institutions autonomes.
Unusually democratic for the era — a comparative claim. · Particulièrement démocratique pour l'époque — une affirmation comparative.
Self-government, by distance and inattention
- Distance and Britain's initially lax attention led to the colonies creating self-governing institutions that were unusually democratic for the era.
- The New England colonies based power in participatory town meetings, which in turn elected members to their colonial legislatures; in the southern colonies, elite planters exercised local authority and also dominated the elected assemblies.
- Unusually democratic for the era is a comparative claim, and the southern half of the sentence shows the limit within it.
Autogouvernement, par distance et négligence
- La distance et la négligence initiale du Royaume-Uni ont conduit les colonies à créer des institutions autonomes anormalement démocratiques pour l'époque.
- Les colonies du New England fondaient le pouvoir sur des réunions communales participatives, qui élisaient ensuite des membres à leurs législations coloniales ; dans les colonies du Sud, les grands propriétaires d'esclaves exerçaient l'autorité locale et dominaient également les assemblées élues.
- «Anormalement démocratique pour l'époque» est une affirmation comparative, et la seconde moitié de la phrase en montre la limite.
Two colonies both elect an assembly. In one, the electors meet in person in a town hall; in the other, a few dozen landholders decide who stands. Both are elections, and calling them the same thing loses the entire difference.
Deux colonies élisent toutes deux une assemblée. Dans l'une, les électeurs se réunissent physiquement dans une mairie ; dans l'autre, quelques dizaines de propriétaires terriens décident de qui sera candidat. Ce sont tous deux des élections, et appeler cela la même chose efface toute la différence.
Chesapeake and North Carolina exported tobacco, cultivated initially by white, mostly male indentured servants and later by enslaved Africans; New England developed small towns with family farms and a thriving mixed economy; the middle colonies ran a cereal export economy attracting migrants and producing diversity and tolerance; and the southern Atlantic coast and British West Indies built plantation economies dependent on enslaved Africans, who often constituted the majority and developed their own forms of cultural and religious autonomy. Distance and Britain's initially lax attention produced self-government unusually democratic for the era.
Chesapeake et Caroline du Nord exportaient du tabac, cultivé initialement par des serviteurs à gage blancs, majoritairement masculins, puis par des Africains esclavagisés ; le New England développait des villages avec des fermes familiales et une économie mixte florissante ; les colonies intermédiaires entretenaient une économie d'exportation céréalière attirant des migrants et produisant diversité et tolérance ; et la côte atlantique du Sud et les Antilles britanniques construisaient des économies de plantation dépendantes d'Africains esclavagisés, qui constituaient souvent la majorité et développaient leurs propres formes d'autonomie culturelle et religieuse. La distance et la négligence initiale du Royaume-Uni ont produit un autogouvernement anormalement démocratique pour l'époque.