Three Ways to Hold a Colony · Trois Manières de Governer une Colonie
Spain: institutions built on subjugation
- Spanish efforts to extract wealth from the land led them to develop institutions based on subjugating native populations, converting them to Christianity, and incorporating them, along with enslaved and free Africans, into Spanish colonial society.
- The CED's causal order is extraction → institutions: the economy determined the shape of the society.
- Incorporating is exact — the Spanish colonial society included the people it subjugated, in defined and unequal positions.
Espagne : institutions fondées sur la subjugation
- Les efforts espagnols pour extraire des richesses des terres les ont conduits à développer des institutions basées sur la subjugation des populations autochtones, leur conversion au christianisme, et leur incorporation, ainsi que celle des Africains esclaves et libres, dans la société coloniale espagnole.
- L'ordre causal du CED est extraction → institutions : l'économie déterminait la forme de la société.
- Incorporer est exact — la société coloniale espagnole incluait les personnes qu'elle subjuguait, à des positions définies et inégales.
The CED's causal order for the Spanish pattern is... · L'ordre causal du CED pour le modèle espagnol est...
The economy determined the shape of the society. · L'économie a déterminé la forme de la société.
France and the Dutch: few people, many alliances
- French and Dutch colonial efforts involved relatively few Europeans and relied on trade alliances and intermarriage with American Indians to build economic and diplomatic relationships and acquire furs and other products for export to Europe.
- Relatively few Europeans is the decisive fact: a small population must trade rather than displace.
- So the pattern follows from the numbers, and the numbers follow from what the colony was for — furs, not farms.
France et Pays-Bas : peu de gens, beaucoup d'alliances
- Les efforts coloniaux français et hollandais impliquaient relativement peu d'Européens et reposaient sur des alliances commerciales et des mariages mixtes avec les Amérindiens pour établir des relations économiques et diplomatiques et acquérir fourrures et autres produits destinés à l'exportation en Europe.
- Relativement peu d'Européens est le fait décisif : une petite population doit commerce plutôt que déplacer.
- Le modèle découle donc des chiffres, et les chiffres découlent de ce que était la colonie — fourrures, pas fermes.
The decisive fact about the French and Dutch colonies was... · Le fait décisif concernant les colonies françaises et néerlandaises était...
A small population must trade rather than displace. · Une petite population doit commerce plutôt que déplacer.
England: many migrants, settled apart
- English colonisation efforts attracted a comparatively large number of male and female British migrants, as well as other European migrants, all of whom sought social mobility, economic prosperity, religious freedom, and improved living conditions.
- These colonists focused on agriculture and settled on land taken from Native Americans, from whom they lived separately.
- Male and female matters: family migration produces population growth, which produces demand for more land.
Angleterre : nombreux migrants, installation séparée
- Les efforts de colonisation anglais ont attiré un nombre comparativement élevé de migrants britanniques masculins et féminins, ainsi que d'autres migrants européens, tous cherchant mobilité sociale, prospérité économique, liberté religieuse et meilleures conditions de vie.
- Ces colons se sont concentrés sur l'agriculture et se sont installés sur des terres prises aux Autochtones, dont ils vivaient séparément.
- Masculins et féminins importe : la migration familiale produit une croissance démographique, qui produit une demande de plus de terres.
Spanish, French/Dutch, or English? · Espagnol, français/néerlandais ou anglais ?
Sort each colonial pattern. · Classez chaque modèle colonial.
Select all · tout the things English migrants sought, according to the CED. · Sélectionnez tous les éléments que les migrants anglais cherchaient, selon le CED.
Male and female migrants — family migration. · Migrants masculins et féminins — migration familiale.
One question predicts all three patterns: what did the colony want, and how many people did it send? Extraction with a subject labour force; furs with relatively few Europeans and therefore alliances; land with a comparatively large number of male and female migrants and therefore separation.
Une seule question prédit les trois modèles : que voulait la colonie, et combien de personnes a-t-elle envoyées ? Extraction avec une main-d'œuvre assujettie ; fourrures avec relativement peu d'Européens et donc des alliances ; terres avec un nombre comparativement élevé de migrants masculins et féminins et donc une séparation.
English colonists settled on land taken from Native Americans, from whom they lived ____. · Les colons anglais se sont installés sur des terres prises aux Amérindiens, avec qui ils vivaient ____.
A different relationship from trade alliances and intermarriage. · Une relation différente des alliances commerciales et des mariages mixtes.
Why the three patterns diverged
- Spain wanted extraction, so it needed a subject labour force; France and the Dutch wanted furs, so they needed partners.
- England sent families seeking land, so it needed the land itself — which is why the CED says settled on land taken and lived separately.
- One sentence — what did the colony want, and how many people did it send? — predicts all three.
Pourquoi les trois modèles ont divergé
- L'Espagne voulait l'extraction, elle avait donc besoin d'une main-d'œuvre assujettie ; la France et les Pays-Bas voulaient les fourrures, ils avaient donc besoin de partenaires.
- L'Angleterre a envoyé des familles cherchant des terres, elle avait donc besoin des terres elles-mêmes — c'est pourquoi le CED dit installés sur des terres prises et vivant séparément.
- Une seule phrase — que voulait la colonie, et combien de personnes a-t-elle envoyées ? — prédit les trois.
Match each colony's purpose to the relationship it required. · Reliez le but de chaque colonie à la relation qu'elle nécessitait.
One question predicts all three patterns. · Une seule question prédit les trois modèles.
How and why they developed
- The objective is how and why various European colonies developed and expanded from 1607 to 1754.
- How: subjugation and incorporation; trade alliances and intermarriage; family migration and land taking.
- Why: because each empire's aim and each colony's population size made a different arrangement necessary.
Comment et pourquoi ils se sont développés
- L'objectif est comment et pourquoi diverses colonies européennes se sont développées et étendues de 1607 à 1754.
- Comment : subjugation et incorporation ; alliances commerciales et mariages mixtes ; migration familiale et prise de terres.
- Pourquoi : parce que l'objectif de chaque empire et la taille de la population de chaque colonie rendaient un arrangement différent nécessaire.
A hundred traders who need partners behave differently from ten thousand farmers who need fields. Neither group chose its behaviour out of character; each was doing the only thing its numbers and its purpose allowed.
Cent marchands qui ont besoin de partenaires se comportent différemment de dix mille agriculteurs qui ont besoin de champs. Aucun groupe n'a choisi son comportement par tempérament ; chacun faisait la seule chose que ses chiffres et son but permettaient.
Spanish efforts to extract wealth... led them to develop institutions based on subjugating native populations, converting them to Christianity, and incorporating them, along with enslaved and free Africans, into Spanish colonial society. French and Dutch colonial efforts involved relatively few Europeans and relied on trade alliances and intermarriage. English colonisation efforts attracted a comparatively large number of male and female British migrants... focused on agriculture and settled on land taken from Native Americans, from whom they lived separately.
Les efforts espagnols pour extraire des richesses... les ont conduits à développer des institutions basées sur la subjugation des populations autochtones, leur conversion au christianisme, et leur incorporation, ainsi que celle des Africains esclaves et libres, dans la société coloniale espagnole. Les efforts coloniaux français et hollandais impliquaient relativement peu d'Européens et reposaient sur des alliances commerciales et des mariages mixtes. Les efforts de colonisation anglais ont attiré un nombre comparativement élevé de migrants britanniques masculins et féminins... se sont concentrés sur l'agriculture et se sont installés sur des terres prises aux Autochtones, dont ils vivaient séparément.