Four Ways to Live on a Continent · Quatre façons de vivre sur un continent
Maize, and what followed it
- The spread of maize cultivation from present-day Mexico northward into the present-day American Southwest and beyond supported economic development, settlement, advanced irrigation, and social diversification among societies.
- One crop, four consequences — and the CED lists them in an order that reads as a chain.
- Advanced irrigation is the transforming verb of 1.1: a society changing its water supply, not merely using it.
Le maïs, et ce qui a suivi
- La diffusion de la culture du maïs depuis le Mexique actuel vers le nord jusqu'au Sud-Ouest actuel des États-Unis et au-delà a soutenu le développement économique, l'établissement de colonies, l'irrigation avancée et la diversification sociale des sociétés.
- Une culture, quatre conséquences — et le CED les liste dans un ordre qui se lit comme une chaîne.
- Irrigation avancée est le verbe transformateur de 1.1 : une société changeant son approvisionnement en eau, pas seulement en utilisant celui-ci.
Select all · tout four things maize cultivation supported. · Sélectionnez toutes les quatre choses que la culture du maïs a soutenues.
One crop, four consequences, listed as a chain. · Une culture, quatre conséquences, listées comme une chaîne.
Aridity produced mobility
- Societies responded to the aridity of the Great Basin and the grasslands of the western Great Plains by developing largely mobile lifestyles.
- Responded to makes this an adaptation — the environmental constraint is real and the response is a choice.
- Largely mobile is careful: not wholly, and the CED does not overstate.
L'aridité a produit la mobilité
- Les sociétés ont répondu à l'aridité du Grand Bassin et des prairies des Grandes Plaises occidentales en développant des modes de vie largement mobiles.
- Ont répondu à rend cela une adaptation — la contrainte environnementale est réelle et la réponse est un choix.
- Largement mobiles est précis : pas totalement, et le CED n'exagère pas.
Aridity and grasslands produced... · L'aridité et les prairies ont produit...
'Responded to' makes this an adaptation. · 'Responded to' rend cela une adaptation.
Mixed economies produced villages
- In the Northeast, the Mississippi River Valley, and along the Atlantic seaboard, some societies developed mixed agricultural and hunter-gatherer economies that favoured the development of permanent villages.
- Some societies, not all — the CED qualifies inside a region as well as between regions.
- Favoured describes a tendency, and the mechanism is that a mixed economy does not require the whole group to move.
Les économies mixtes ont produit des villages
- Dans le Nord-Est, la vallée du fleuve Mississippi et le long du littoral atlantique, certaines sociétés ont développé des économies mixtes agricoles et de chasse-cueillette favorisant le développement de villages permanents.
- Certaines sociétés, pas toutes — le CED nuance à l'intérieur d'une région ainsi qu'entre les régions.
- Favorisant décrit une tendance, et le mécanisme est qu'une économie mixte ne nécessite pas que tout le groupe bouge.
The Northwest case shows that... · Le cas du Nord-Ouest montre que...
The resource base is what decides. · La base de ressources est ce qui décide.
The Northwest breaks the easy rule. Those societies supported themselves by hunting and gathering, and in some areas developed settled communities supported by the vast resources of the ocean — so farming does not equal settlement and foraging does not equal mobility; the resource base decides.
Le Nord-Ouest brise la règle facile. Ces sociétés se sont nourries de chasse et de cueillette, et dans certaines zones ont développé des communautés sédentaires soutenues par les vastes ressources océaniques — donc l'agriculture n'égal pas l'établissement et la cueillette n'égal pas la mobilité ; c'est la base de ressources qui décide.
Which regional pattern? · Quel modèle régional ?
Sort each description into the CED's four regions. · Classez chaque description dans les quatre régions du CED.
The CED says ____ societies in the Northeast developed mixed economies — it qualifies within a region. · Le CED dit que ____ sociétés du Nord-Est ont développé des économies mixtes — il nuance au sein d'une région.
Not all, and not only between regions. · Pas toutes, et pas seulement entre les régions.
The ocean supported settlement too
- Societies in the Northwest and present-day California supported themselves by hunting and gathering, and in some areas developed settled communities supported by the vast resources of the ocean.
- This is the case that breaks the easy rule — hunting and gathering here supports settled communities.
- So the pattern is not farming = settled, foraging = mobile; the resource base is what decides.
L'océan a aussi soutenu l'établissement
- Les sociétés du Nord-Ouest et de la Californie actuelle se sont nourries de chasse et de cueillette, et dans certaines zones ont développé des communautés sédentaires soutenues par les vastes ressources océaniques.
- C'est le cas qui brise la règle facile — la chasse et la cueillette ici soutiennent des communautés sédentaires.
- Donc le motif n'est pas agriculture = établi, cueillette = mobile ; c'est la base de ressources qui décide.
Advanced irrigation is an example of 1.1's 'transforming' verb. · L'irrigation avancée est un exemple du verbe 'transforming' de 1.1.
A society changing its water supply, not merely using it. · Une société changeant son approvisionnement en eau, et non simplement l'utilisant.
How and why, by region
- The objective asks how and why various native populations interacted with the natural environment.
- How: cultivation and irrigation, mobility, mixed economies, and ocean-based settlement.
- Why: because each region offered a different resource base, and the CED matches four responses to four settings.
Comment et pourquoi, par région
- L'objectif demande comment et pourquoi différentes populations autochtones ont interagi avec l'environnement naturel.
- Comment : culture et irrigation, mobilité, économies mixtes et établissement basé sur l'océan.
- Pourquoi : parce que chaque région offrait une base de ressources différente, et le CED associe quatre réponses à quatre contextes.
Two societies both stay in one place all year. One does so because it planted a field; the other because the fish come to it. The reason is different, the outcome is the same, and a rule that predicts only one of them is not a rule.
Deux sociétés restent toutes deux au même endroit toute l'année. L'une le fait parce qu'elle a planté un champ ; l'autre parce que les poissons viennent à elle. La raison est différente, le résultat est le même, et une règle qui prédit seulement l'une d'elles n'est pas une règle.
Maize spreading from present-day Mexico northward supported economic development, settlement, advanced irrigation, and social diversification; societies responded to the aridity of the Great Basin and the grasslands of the western Great Plains by developing largely mobile lifestyles; in the Northeast, Mississippi Valley and Atlantic seaboard, mixed agricultural and hunter-gatherer economies favoured permanent villages; and Northwest and Californian societies lived by hunting and gathering, some in settled communities supported by the vast resources of the ocean.
La diffusion du maïs depuis le Mexique actuel vers le nord a soutenu le développement économique, l'établissement de colonies, l'irrigation avancée et la diversification sociale ; les sociétés ont répondu à l'aridité du Grand Bassin et des prairies des Grandes Plaises occidentales en développant des modes de vie largement mobiles ; dans le Nord-Est, la vallée du Mississippi et le littoral atlantique, des économies mixtes agricoles et de chasse-cueillette favorisaient des villages permanents ; et les sociétés du Nord-Ouest et californiennes vivaient de chasse et de cueillette, certaines dans des communautés sédentaires soutenues par les vastes ressources océaniques.