The Nervous System · Le Système Nerveux
| English | Français |
|---|---|
| central nervous system/ˈsentrəl ˈnɜːvəs ˈsɪstəm/ | système nerveux central |
| spinal cord/ˈspaɪnl kɔːd/ | moelle épinière |
| peripheral nervous system/pəˈrɪfərəl ˈnɜːvəs ˈsɪstəm/ | système nerveux périphérique |
| somatic/səˈmætɪk/ | somatique |
| autonomic/ɔːtəˈnɒmɪk/ | autonome |
| sympathetic/ˌsɪmpəˈθetɪk/ | sympathique |
| parasympathetic/ˌpærəˌsɪmpəˈθetɪk/ | parasympathique |
Pull your hand back before you feel the heat
- Touch something hot and your hand moves before you notice the pain.
- Two different parts of the body did those two jobs, at two different speeds.
- Unit 1 is about which part does what.
Retirer votre main avant de sentir la chaleur
- Touchez quelque chose de chaud et votre main bouge avant que vous ne sentiez la douleur.
- Deux parties différentes du corps ont accompli ces deux tâches, à deux vitesses différentes.
- L'Unité 1 porte sur quelle partie fait quoi.
The central nervous system
- The central nervous system 中枢神经系统 (CNS) is the brain and the spinal cord 脊髓.
- It interacts with every process in the body.
- It is where decisions are made and where most sensation is finally registered.
Le système nerveux central
- Le système nerveux central 中枢神经系统 (CNS) est le cerveau et la moelle épinière 脊髓.
- Il interagit avec tous les processus du corps.
- C'est là que les décisions sont prises et où la plupart des sensations sont finalement enregistrées.
The central nervous system consists of... · Le système nerveux central se compose de...
The CNS is the brain plus the spinal cord · moelle épinière; everything else is peripheral. · Le SNC est le cerveau plus la moelle épinière ; tout le reste est périphérique.
The peripheral nervous system
- The peripheral nervous system 周围神经系统 (PNS) relays messages between the CNS and the rest of the body.
- Its somatic 躯体的 branch carries voluntary movement — raising your hand.
- Its autonomic 自主的 branch runs involuntary processes — heartbeat, digestion.
Le système nerveux périphérique
- Le système nerveux périphérique 周围神经系统 (PNS) transmet les messages entre le SNC et le reste du corps.
- Sa branche somatique 躯体的 assure des mouvements volontaires — lever la main par exemple.
- Sa branche autonome 自主 gère des processus involontaires — battement cardiaque, digestion.
Which part of the nervous system? · Quelle partie du système nerveux ?
Place each structure or job in the right branch. · Placez chaque structure ou fonction dans la bonne branche.
The ____ branch of the peripheral nervous system runs involuntary processes such as digestion. · La branche ____ du système nerveux périphérique régule les processus involontaires comme la digestion.
The · Le autonomic branch handles involuntary processes; the somatic branch handles voluntary movement. · La branche autonome gère les processus involontaires ; la branche somatique gère les mouvements volontaires.
Select all · tout processes run by the autonomic nervous system. · Sélectionnez tous les processus régulés par le système nerveux autonome.
Choosing to stand up is voluntary, so it belongs to the somatic branch. · Choisir de se lever est un mouvement volontaire, donc il appartient à la branche somatique.
Do not treat autonomic as meaning "automatic and unchangeable". Breathing is autonomic and you can still hold your breath; the two branches also overlap in time rather than switching cleanly from one to the other.
Ne traitez pas autonome comme signifiant "automatique et immuable". La respiration est autonome et vous pouvez tout de même retenir votre souffle ; les deux branches se chevauchent dans le temps plutôt que de basculer proprement l'une à l'autre.
The parasympathetic branch prepares the body for fight or flight. · La branche parasympathique prépare le corps au combat ou à la fuite.
That is the sympathetic branch. The parasympathetic branch calms the body afterwards. · C'est la branche sympathique. La branche parasympathique calme le corps ensuite.
Two branches that work against each other
- The sympathetic 交感 branch prepares the body for action — the "fight or flight" response.
- The parasympathetic 副交感 branch calms the body afterwards.
- They oppose each other on purpose: one spends resources, the other restores them.
Deux branches qui s'opposent
- La branche sympathique 交感 prépare le corps à l'action — la réponse "combat ou fuite".
- La branche parasympathique 副交ant apaise le corps après coup.
- Elles s'opposent intentionnellement : l'une dépense des ressources, l'autre les restaure.
Match each branch to its job. · Associez chaque branche à sa fonction.
Somatic = voluntary; sympathetic = arouse; parasympathetic = calm. · Somatique = volontaire ; sympathique = exciter ; parasympathique = calmer.
Holding the whole tree
- Nervous system splits into central and peripheral.
- Peripheral splits into somatic (voluntary) and autonomic (involuntary).
- Autonomic splits into sympathetic (arouse) and parasympathetic (calm).
Tenir tout l'arbre en main
- Le système nerveux se divise en central et périphérique.
- Le périphérique se divise en somatique (volontaire) et autonome (involontaire).
- L'autonome se divise en sympathique (éveil) et parasympathique (apaisement).
You hear a loud bang. Your heart rate jumps, your pupils widen and digestion slows — the sympathetic branch. A minute later you realise it was a door, and your heart slows again — the parasympathetic branch restoring the body.
Vous entendez un grand bruit. Votre rythme cardiaque accélère, vos pupilles se dilatent et la digestion ralentit — c'est la branche sympathique. Une minute plus tard, vous réalisez que c'était une porte, et votre rythme cardiaque ralentit à nouveau — la branche parasympathique restaure le corps.
The CNS is brain plus spinal cord. The PNS carries messages to and from it, splitting into somatic (voluntary) and autonomic (involuntary), and the autonomic splits again into sympathetic (arouse) and parasympathetic (calm).
Le SNC est le cerveau plus la moelle épinière. Le PNS transporte les messages vers et depuis celui-ci, se divisant en somatique (volontaire) et autonome (involontaire), et l'autonome se divise à nouveau en sympathique (éveil) et parasympathique (apaisement).