Electric Charge and Electric Force · Charge électrique et force électrique
| English | Français |
|---|---|
| charge/tʃɑːdʒ/ | charge |
| Coulomb's law/ˈkuːlɒmz lɔː/ | Loi de Coulomb |
| coulomb/ˈkuːlɒm/ | coulomb |
Rub a balloon on your hair — now it sticks to the wall
- Rub a balloon on your hair and it clings to a wall, defying gravity.
- Rubbing moved invisible charge 电荷 from one surface to the other.
- Charges come in two kinds, and they push and pull without ever touching.
- The rule for that push and pull is Coulomb's law 库仑定律.
Frottez un ballon sur vos cheveux — maintenant il colle au mur
- Frottez un ballon sur vos cheveux et il adhère à un mur, défiant la gravité.
- Le frottement a transféré une charge invisible 电荷 d'une surface à l'autre.
- Les charges existent en deux types et poussent ou tirent sans jamais se toucher.
- La règle régissant cette attraction/répulsion est la loi de Coulomb 库仑定律.
Two kinds of charge
- There are positive and negative charges (protons are +, electrons are −).
- Like charges repel; opposite charges attract — the fundamental rule.
- Charge is measured in coulombs 库仑 ($\text{C}$); the electron's charge is tiny.
- An object is charged when it has unequal numbers of protons and electrons.
Deux types de charge
- Il y a des charges positives et négatives (protons +, électrons −).
- Charges similaires se repoussent ; charges opposées s'attirent — la règle fondamentale.
- La charge se mesure en coulombs 库仑 ($\text{C}$) ; la charge de l'électron est minuscule.
- Un objet est chargé lorsqu'il possède des nombres inégaux de protons et d'électrons.
Two negative charges are placed near each other. They will: · Deux charges négatives sont placées l'une près de l'autre. Elles :
Like charges repel — two negatives push apart. · Les charges similaires se repoussent — deux négations s'écartent.
Electric charge is measured in ____. · La charge électrique est mesurée en ____.
Charge is measured in coulombs ($\text{C}$). · La charge est mesurée en coulombs ($\text{C}$).
A positive and a negative charge will: · Une charge positive et une charge négative vont :
Opposite charges attract. · Les charges opposées s'attirent.
Coulomb's law
- The force between two point charges is $F = \dfrac{k q_1 q_2}{r^2}$.
- It grows with each charge and falls off as the inverse square of the distance.
- Double the distance and the force drops to a quarter — just like gravity.
- $k$ is Coulomb's constant; the direction is along the line joining the charges.
Loi de Coulomb
- La force entre deux charges ponctuelles est $F = \dfrac{k q_1 q_2}{r^2}$.
- Elle augmente avec chaque charge et diminue selon le carré inverse de la distance.
- Doubler la distance réduit la force au quart — exactement comme la gravité.
- $k$ est la constante de Coulomb ; la direction suit la ligne reliant les charges.
The field of a charge · Le champ d'une charge
Change the charge and see the electric field it creates around itself. · Modifiez la charge et observez le champ électrique qu'elle crée autour d'elle.
Two charges are brought from $2\ \text{m}$ apart to $1\ \text{m}$ apart. By what factor does the force increase? · Deux charges sont rapprochées de $2\ \text{m}$ à $1\ \text{m}$. De quel facteur la force augmente-t-elle ?
Halving $r$ multiplies $1/r^2$ by $4$ — the force is four times larger. · Diviser $r$ par deux multiplie $1/r^2$ par $4$ — la force est quatre fois plus grande.
Select all · tout changes that increase the electric force between two charges. · Sélectionnez tous les changements qui augmentent la force électrique entre deux charges.
$F = kq_1q_2/r^2$ grows with either charge and with closeness. Farther apart weakens it. · $F = kq_1q_2/r^2$ augmente avec l'une ou l'autre charge et avec la proximité. Une plus grande distance l'affaiblit.
Just like gravity, but stronger
- Coulomb's law has the same inverse-square shape as gravity.
- But the electric force is vastly stronger and can repel as well as attract.
- Gravity only ever pulls; the electric force does both, depending on the signs.
- This is why chemistry and electronics are governed by electric forces, not gravity.
Comme la gravité, mais plus fort
- La loi de Coulomb a la même forme en carré inverse que la gravité.
- Mais la force électrique est infiniment plus forte et peut repousser ainsi qu'attirer.
- La gravité ne fait que tirer ; la force électrique fait les deux, selon les signes.
- C'est pourquoi la chimie et l'électronique sont régies par les forces électriques, et non la gravité.
Like gravity, the electric force follows an inverse-square law with distance. · Comme la gravité, la force électrique suit une loi inverse au carré avec la distance.
Both $F = kq_1q_2/r^2$ and gravity go as $1/r^2$; the electric force can also repel. · Les deux $F = kq_1q_2/r^2$ et la gravité varient comme $1/r^2$ ; la force électrique peut aussi être répulsive.
Coulomb's law is inverse-square ($1/r^2$), not $1/r$. Doubling the separation quarters the force, not halves it. And remember the force can be a push or a pull depending on whether the charges are alike or opposite.
La loi de Coulomb est en inverse du carré ($1/r^2$), pas $1/r$. Doubler la séparation réduit la force par quatre, pas par deux. Et rappelez-vous que la force peut être une poussée ou une traction selon que les charges sont semblables ou opposées.
Two charges are moved from $2\ \text{m}$ apart to $1\ \text{m}$ apart. How does the force change?
- Halving $r$ multiplies $\dfrac{1}{r^2}$ by $4$.
- The force becomes four times stronger.
Deux charges sont déplacées de $2\ \text{m}$ de distance à $1\ \text{m}$ de distance. Comment change la force ?
- Diviser $r$ par deux multiplie $\dfrac{1}{r^2}$ par $4$.
- La force devient quatre fois plus forte.
There are two kinds of charge (+ and −): like repel, opposite attract. Coulomb's law gives the force, $F = \dfrac{kq_1q_2}{r^2}$ — an inverse-square law like gravity, but far stronger and able to both attract and repel.
Il existe deux types de charge (+ et −) : semblables se repoussent, opposées s'attirent. La loi de Coulomb donne la force, $F = \dfrac{kq_1q_2}{r^2}$ — une loi en carré inverse comme la gravité, mais bien plus forte et capable d'attirer et de repousser.