Newton's First Law · Première loi de Newton
| English | Français |
|---|---|
| inertia/ɪˈnɜːʃə/ | l'inertie |
| mass/mæs/ | masse |
| equilibrium/ˌiːkwɪˈlɪbrɪəm/ | équilibre |
Yank the tablecloth — the dishes stay put
- Whip a tablecloth out fast and the plates barely move.
- They "want" to stay where they are — that reluctance to change motion is inertia 惯性.
- Newton's first law: an object keeps its velocity unless a net force acts on it.
- At rest it stays at rest; moving, it keeps moving in a straight line at constant speed.
Tirez la nappe — les assiettes restent en place
- Tirer vite une nappe et les assiettes bougent à peine.
- Elles "veulent" rester là où elles sont — cette réticence à changer de mouvement est l'inertie 惯性.
- Première loi de Newton : un objet conserve sa vitesse sauf si une force nette agit dessus.
- Au repos, il reste au repos ; en mouvement, il continue en ligne droite à vitesse constante.
Inertia and mass
- Inertia is an object's resistance to any change in its motion.
- Mass 质量 is the measure of inertia — more mass, harder to speed up, slow down, or turn.
- A loaded truck is far harder to stop than a bicycle at the same speed.
- Inertia is why you lurch forward when a car brakes: your body keeps its velocity.
Inertie et masse
- L'inertie est la résistance d'un objet à tout changement de son mouvement.
- La masse 质量 est la mesure de l'inertie — plus de masse, plus difficile à accélérer, ralentir ou tourner.
- Un camion chargé est beaucoup plus difficile à arrêter qu'un vélo à la même vitesse.
- L'inertie explique pourquoi on trébuche vers l'avant quand un freine : votre corps conserve sa vitesse.
An object's resistance to a change in its motion is called ____. · La résistance d'un objet à un changement de son mouvement est appelée ____.
Inertia is that resistance, and mass · masse is its measure. · L'inertie est cette résistance, et la masse est sa mesure.
At the same speed, which is harder to stop — and therefore has more inertia? · À la même vitesse, lequel est plus difficile à arrêter — et a donc plus d'inertie ?
More mass means more inertia. The heavy truck resists stopping far more than the bicycle. · Plus de masse signifie plus d'inertie. Le lourd camion résiste bien plus à l'arrêt que le vélo.
Balanced forces mean constant velocity
- If the forces on an object balance, the net force is zero.
- Zero net force ⇒ zero acceleration ⇒ constant velocity (an equilibrium 平衡).
- "At rest" is just the special case of constant velocity equal to zero.
- So no force is needed to keep moving — only to change the motion.
Forces équilibrées = vitesse constante
- Si les forces sur un objet s'équilibrent, la force nette est nulle.
- Force nette nulle ⇒ accélération nulle ⇒ vitesse constante (un équilibre 平衡).
- "Au repos" n'est qu'un cas particulier de vitesse constante égale à zéro.
- Donc aucune force n'est nécessaire pour continuer à bouger — seulement pour changer le mouvement.
Balance the forces · Équilibrer les forces
Reduce the applied force and friction to zero and see the net force vanish — constant velocity. · Réduisez la force appliquée et le frottement à zéro et voyez la force nette disparaître — vitesse constante.
An object has zero net force acting on it. What must be true of its motion? · Un objet a une force nette nulle agissant dessus. Que doit-on dire de son mouvement ?
Zero net force ⇒ zero acceleration ⇒ constant velocity. Rest is the special case where that velocity is zero. · Force nette nulle ⇒ accélération nulle ⇒ vitesse constante. Le repos est le cas particulier où cette vitesse est nulle.
A box feels $8\ \text{N}$ up, $8\ \text{N}$ down, $5\ \text{N}$ right and $5\ \text{N}$ left. What is the net force, in $\text{N}$? · Une boîte ressent $8\ \text{N}$ vers le haut, $8\ \text{N}$ vers le bas, $5\ \text{N}$ vers la droite et $5\ \text{N}$ vers la gauche. Quelle est la force nette, en $\text{N}$ ?
Each pair cancels ($8-8=0$, $5-5=0$), so the net force is $0\ \text{N}$ — the box is in equilibrium. · Chaque paire s'annule ($8-8=0$, $5-5=0$), donc la force nette est $0\ \text{N}$ — la boîte est en équilibre.
Select all · tout objects that are in equilibrium (zero net force). · Sélectionnez tous les objets qui sont en équilibre (force nette nulle).
Rest and constant-velocity motion both mean zero net force. The falling ball is accelerating, so it is not in equilibrium. · Le repos et le mouvement à vitesse constante signifient tous deux une force nette nulle. La balle qui tombe accélère, donc elle n'est pas en équilibre.
Coasting forever
- A spacecraft far from any star cuts its engines and drifts on, unchanged, for years.
- With no friction and no net force, nothing slows it — the first law in its purest form.
- On Earth, friction and air resistance are the "hidden" forces that eventually stop things.
- Remove them (ice, space) and motion simply continues.
Glisser indéfiniment
- Un vaisseau spatial loin de toute étoile coupe ses moteurs et dérive, inchangé, pendant des années.
- Sans frottement ni force nette, rien ne le ralentit — la première loi dans sa forme la plus pure.
- Sur Terre, le frottement et la traînée aérodynamique sont les forces "cachées" qui finissent par arrêter les choses.
- Les supprimer (glace, espace) et le mouvement se poursuit simplement.
A moving object does not need a continuous force to keep moving. The old intuition "things stop unless you keep pushing" is really about friction quietly opposing the motion. Take friction away and no push is needed at all.
Un objet en mouvement n'a pas besoin d'une force continue pour continuer à bouger. L'ancienne intuition "les objets s'arrêtent sauf si on pousse" est en réalité due à la frottement s'opposant silencieusement au mouvement. Retirez le frottement et aucune poussée n'est nécessaire du tout.
A moving object needs a continuous forward force just to keep moving at constant velocity. · Un objet en mouvement a besoin d'une force continue vers l'avant juste pour continuer à se déplacer à vitesse constante.
No net force is needed to keep constant velocity. It only feels that way on Earth because friction opposes the motion. · Aucune force nette n'est nécessaire pour maintenir une vitesse constante. Cela semble être le cas sur Terre seulement parce que le frottement s'oppose au mouvement.
A puck slides on frictionless ice with the only vertical forces being weight down and the normal force up.
- Those two balance, so the net force is zero.
- The puck therefore glides at constant velocity forever — no push required.
Une puck glisse sur de la glace sans frottement avec les seules forces verticales étant le poids vers le bas et la normale vers le haut.
- Ces deux s'équilibrent, donc la force nette est nulle.
- La puck glisse donc à vitesse constante indéfiniment — aucune poussée requise.
Newton's first law: with zero net force, an object keeps a constant velocity (rest is the zero case). Inertia is resistance to that change, measured by mass. Motion continues on its own; a net force is needed only to change it.
Première loi de Newton : avec une force nette nulle, un objet conserve une vitesse constante (le repos est le cas nul). L'inertie est la résistance à ce changement, mesurée par la masse. Le mouvement se poursuit de lui-même ; une force nette n'est nécessaire que pour le changer.