Government Intervention in Different Market Structures · Intervention gouvernementale dans différentes structures de marché
| English | Français |
|---|---|
| per-unit tax/pɜː ˈjuːnɪt tæks/ | taxe unitaire |
| regulation/ˌreɡjʊˈleɪʃn/ | régulation |
| marginal-cost pricing/ˈmɑːdʒɪnl kɒst ˈpraɪsɪŋ/ | fixation des prix au coût marginal |
| average-cost pricing/ˈævrɪdʒ kɒst ˈpraɪsɪŋ/ | fixation des prix au coût moyen |
| price controls/praɪs kənˈtrəʊlz/ | contrôles des prix |
| antitrust policy/ˌæntɪˈtrʌst ˈpɒlɪsi/ | politique antitrust |
| government failure/ˈɡʌvənmənt ˈfeɪlɪə/ | échec de l'État |
Fixing failures — carefully
- Governments have a whole toolbox for market failures: taxes, rules, and price limits.
- But the right tool depends on the market it acts on.
- The same rule that helps a monopoly could hurt a competitive market.
- And every fix has a cost of its own.
Corriger les échecs — avec précaution
- Les gouvernements ont toute une boîte à outils pour les échecs de marché : taxes, règles et plafonnements de prix.
- Mais l'outil approprié dépend du marché sur lequel il agit.
- La même règle qui aide un monopole pourrait nuire à un marché concurrentiel.
- Et chaque correction a son propre coût.
Regulating a natural monopoly
- A per-unit tax 从量税 or subsidy shifts supply; on a negative externality, a tax can raise efficiency.
- Regulation 管制 of a natural monopoly sets the price it may charge.
- Marginal-cost pricing 边际成本定价 ($P = MC$) gives the efficient quantity but often forces a loss.
- Average-cost pricing 平均成本定价 ($P = ATC$) lets the firm break even, with a little inefficiency.
Réguler un monopole naturel
- Un impôt unitaire 从量税 ou une subvention déplace l'offre ; sur une externalité négative, un impôt peut augmenter l'efficacité.
- La régulation 管制 d'un monopole naturel fixe le prix qu'il peut facturer.
- La fixation du prix au coût marginal 边际成本定价 ($P = MC$) donne la quantité efficace mais force souvent une perte.
- La fixation du prix au coût moyen 平均成本定价 ($P = ATC$) permet à l'entreprise de faire zéro profit, avec une légère inefficacité.
A regulated monopoly's costs · Coûts d'un monopole réglementé
Marginal-cost pricing (P = MC) is efficient but can force a loss when average cost lies above it; average-cost pricing (P = ATC) lets the firm break even. · La tarification au coût marginal (P = MC) est efficace mais peut entraîner une perte lorsque le coût moyen se situe au-dessus ; la tarification au coût moyen (P = ATC) permet à l'entreprise de faire zéro profit.
Marginal-cost pricing (P = MC) of a natural monopoly gives the efficient quantity but often: · La tarification au coût marginal (P = MC) d'un monopole naturel donne la quantité efficace mais souvent :
A natural monopoly's average cost sits above marginal cost, so P = MC is below ATC — a loss. · Le coût moyen d'un monopole naturel se situe au-dessus du coût marginal, donc P = MC est inférieur à ATC — c'est une perte.
Average-cost pricing (P = ATC) of a natural monopoly: · La tarification au coût moyen (P = ATC) d'un monopole naturel :
P = ATC covers all costs (break-even) but leaves output a little below the efficient level. · P = ATC couvre tous les coûts (zéro profit) mais laisse la production légèrement en dessous du niveau efficace.
Antitrust and price controls
- Antitrust policy 反垄断政策 blocks mergers and practices that build market power, keeping markets competitive.
- Price controls 价格管制 (a ceiling on a monopoly's price) can raise output and welfare — unlike in a competitive market, where they cause shortages.
Antitrust et contrôles de prix
- La politique antitrust 反垄断政策 bloque les fusions et pratiques créant du pouvoir de marché, gardant les marchés compétitifs.
- Contrôles de prix 价格管制 (plafonnement du prix d'un monopole) peuvent augmenter la production et le bien-être — contrairement à un marché concurrentiel, où ils provoquent des pénuries.
Policy that blocks mergers to keep markets competitive is called ______ policy. · La politique qui bloque les fusions pour maintenir la concurrence sur les marchés s'appelle la politique ______.
Antitrust policy limits the build-up of market power. · La politique antitrust limite l'accumulation de pouvoir de marché.
A price ceiling on a monopoly can raise output and welfare, unlike in a competitive market. · Un plafond de prix sur un monopole peut augmenter la production et le bien-être, contrairement à un marché concurrentiel.
A monopoly restricts output, so a well-set ceiling can push it toward the efficient amount. · Un monopole restreint la production, donc un plafond bien réglé peut le rapprocher du montant efficace.
Select all · tout tools a government uses to address market failures. · Sélectionnez tous les outils qu'utilise un gouvernement pour remédier aux défaillances du marché.
Taxes, regulation and antitrust are all real tools; ignoring it is not a fix. · Les impôts, la réglementation et la politique antitrust sont tous de vrais outils ; l'ignorer n'est pas une solution.
Government failure
- Intervention is not free. Government failure 政府失灵 happens when the cure is worse than the disease.
- Regulation costs money, information is imperfect, and political pressure can distort choices.
- Good policy weighs the market failure against the cost of fixing it.
Échec de l'État
- L'intervention n'est pas gratuite. Un échec de l'État 政府失灵 survient lorsque le remède est plus nocif que la maladie.
- La réglementation coûte cher, l'information est imparfaite, et la pression politique peut fausser les choix.
- Une bonne politique pèse la défaillance du marché contre le coût de sa correction.
Government failure occurs when: · L'échec de l'État survient lorsque :
When the cure costs more than the disease, intervention makes things worse. · Lorsque le traitement coûte plus cher que la maladie, l'intervention aggrave la situation.
Governments fix failures with taxes, regulation, antitrust, and price controls — but the effect depends on the market. Regulating a natural monopoly trades marginal-cost pricing (efficient, loss-making) against average-cost pricing (break-even). Beware government failure: the cure can cost more than the disease.
Les États corrigent les défaillances par des impôts, une réglementation, la concurrence et des contrôles de prix — mais l'effet dépend du marché. Réguler un monopole naturel oppose la tarification au coût marginal (efficace, mais déficitaire) à la tarification au coût moyen (équilibre). Méfiez-vous de l'échec de l'État : le remède peut coûter plus cher que la maladie.