International Trade and Public Policy · Commerce international et politiques publiques
| English | Français |
|---|---|
| world price/wɜːld praɪs/ | prix mondial |
| importer/ɪmˈpɔːtə/ | importateur |
| exporter/ekˈspɔːtə/ | exportateur |
| autarky/ˈɔːtɑːki/ | autarcie |
| free trade/friː treɪd/ | libre-échange |
| tariff/ˈtærɪf/ | tarif douanier |
| deadweight loss/ˈdedweɪt lɒs/ | perte sèche |
| import quota/ɪmˈpɔːt ˈkwəʊtə/ | quota d'importation |
When a market opens to the world
- A country on its own trades at its domestic equilibrium price.
- Open the borders, and it can buy or sell at the world price 世界价格 instead.
- That single change reshuffles who gains and who loses at home.
- But for the country as a whole, trade makes the pie bigger.
Quand un marché s'ouvre au monde
- Un pays seul échange à son prix d'équilibre national.
- Ouvrir les frontières, et il peut acheter ou vendre au prix mondial 世界价格 au lieu de cela.
- Ce simple changement redistribue ceux qui gagnent et ceux qui perdent chez eux.
- Mais pour le pays dans son ensemble, le commerce agrandit la part de gâteau.
Importer or exporter?
- Under autarky 自给自足 a country does not trade — its price is just the domestic equilibrium.
- If the world price is below the domestic price → the country becomes an importer 进口国.
- If the world price is above the domestic price → it becomes an exporter 出口国.
- Free trade 自由贸易 raises total surplus for the country, even though one side gains and the other loses.
Importateur ou exportateur ?
- Sous autarchie 自给自足, un pays ne trade pas — son prix est simplement l'équilibre national.
- Si le prix mondial est en dessous du prix national → le pays devient un importateur 进口国.
- Si le prix mondial est au-dessus du prix national → il devient un exportateur 出口国.
- Le commerce libre 自由贸易 augmente le surplus total pour le pays, même si une partie gagne et l'autre perd.
Open up to world trade · Ouvrez-vous au commerce mondial
When the world price is below the domestic price, a country imports; a tariff lifts the price back up, cutting imports and creating a deadweight loss. · Lorsque le prix mondial est inférieur au prix domestique, un pays importe ; un tarif relève le prix, réduisant les importations et créant une perte sèche.
A country opens to trade and the world price is below its domestic price. It becomes an: · Un pays s'ouvre au commerce et le prix mondial est inférieur à son prix domestique. Il devient un :
At the lower world price, buyers want more than domestic sellers supply, so the rest is imported. · Au prix mondial plus bas, les acheteurs veulent plus que ce que les producteurs nationaux offrent, donc le reste est importé.
Free trade raises total surplus for a country, even though it helps one side and hurts the other. · Le libre-échange augmente le surplus total pour un pays, même s'il aide un côté et nuit à l'autre.
The winners gain more than the losers lose, so total surplus rises. · Les gagnants gagnent plus que les perdants ne perdent, donc le surplus total augmente.
A country that does not trade at all is in a state of ______. · Un pays qui ne commerce pas du tout est dans un état de ______.
Under autarky the price is simply the domestic equilibrium price. · En autarcie, le prix est simplement le prix d'équilibre domestique.
Domestic steel costs 800 per tonne; the world price is 600. Opening to trade, the country: · L'acier national coûte 800 la tonne ; le prix mondial est de 600. En s'ouvrant au commerce, le pays :
World price (600) is below domestic (800), so the country imports; buyers pay less and consumer surplus rises. · Le prix mondial (600) est inférieur au prix domestique (800), donc le pays importe ; les acheteurs paient moins et le surplus consommateur augmente.
Tariffs and quotas
- A tariff 关税 is a tax on imports. It raises the price, cuts the quantity traded, and creates a deadweight loss 无谓损失 — but earns the government revenue.
- An import quota 进口配额 is a legal limit on the quantity imported. It raises the price and causes a deadweight loss too, but the government earns no revenue.
- Both shrink total surplus below the free-trade level.
Tarifs et quotas
- Un tarif douanier 关税 est une taxe sur les importations. Il élève le prix, réduit la quantité échangée et crée une perte sèche 无谓损失 — mais génère des recettes pour le gouvernement.
- Un quota d'importation 进口配额 est une limite légale sur la quantité importée. Il élève le prix et cause aussi une perte sèche, mais le gouvernement ne tire aucune recette.
- Les deux réduisent le surplus total sous le niveau du commerce libre.
Compared with a tariff, an import quota that raises the price by the same amount: · Par rapport à un tarif, un contingent d'importation qui élève le prix du même montant :
A quota raises price like a tariff but the government collects no revenue — it goes to licence holders. · Un contingent élève le prix comme un tarif mais le gouvernement ne perçoit aucun revenu — cela va aux titulaires de licences.
Should a country restrict trade?
- Arguments for restrictions: protect new "infant" industries, save domestic jobs, and national security.
- Arguments against: higher prices for consumers, protection of inefficient firms, and lower total surplus.
- Economists usually conclude that free trade is better for society overall.
Un pays devrait-il restreindre le commerce ?
- Arguments pour les restrictions : protéger les nouvelles industries « nourrisson », sauvegarder les emplois nationaux et la sécurité nationale.
- Arguments contre : prix plus élevés pour les consommateurs, protection d'entreprises inefficaces et baisse du surplus total.
- Les économistes concluent généralement que le libre-échange est préférable pour la société dans son ensemble.
Select all · tout common arguments for trade restrictions. · Sélectionnez tous les arguments communs pour les restrictions commerciales.
Infant industry, jobs and security argue for restrictions; lower prices is an argument for free trade. · Industrie naissante, emplois et sécurité argumentent en faveur des restrictions ; la baisse des prix est un argument pour le libre-échange.
Opening to the world price makes a country an importer (world price lower) or exporter (world price higher); free trade raises total surplus. A tariff (tax, earns revenue) or quota (limit, no revenue) both raise price and create a deadweight loss.
L'ouverture au prix mondial rend un pays importateur (prix mondial plus bas) ou exportateur (prix mondial plus élevé) ; le libre-échange augmente le surplus total. Un tarif douanier (taxe, génère des revenus) ou un quota (limite, ne génère pas de revenus) augmentent tous deux le prix et créent une perte sèche.