Demand · Demande
| English | Français |
|---|---|
| income/ˈɪŋkʌm/ | revenu |
| law of demand/lɔː ɒv dɪˈmænd/ | loi de la demande |
| demand/dɪˈmænd/ | demande |
| quantity demanded/ˈkwɒntɪti dɪˈmændɪd/ | quantité demandée |
| inverse relationship/ɪnˈvɜːs rɪˈleɪʃənʃɪp/ | relation inverse |
| substitution effect/ˌsʌbstɪˈtjuːʃn ɪˈfekt/ | effet de substitution |
| substitute/ˈsʌbstɪtjuːt/ | substituer |
| income effect/ˈɪŋkʌm ɪˈfekt/ | effet de revenu |
| movement along/ˈmuːvmənt əˈlɒŋ/ | mouvement le long de |
| shift/ʃɪft/ | un déplacement |
| tastes/teɪsts/ | goûts |
| complement/ˈkɒmplɪmənt/ | complément |
Why a sale empties the shelves
- Cut a price and a crowd appears; raise it and the crowd melts away.
- That predictable response is the single most important pattern in a market.
- Get it right and you can predict how buyers react to price, income, and fashion.
- It is called the law of demand 需求定律.
Pourquoi une vente vide les rayons
- Baissez un prix et la foule arrive ; augmentez-le et la foule fond comme neige au soleil.
- Cette réaction prévisible est le schéma le plus important sur un marché.
- En le maîtrisant, vous pouvez prédire comment les acheteurs réagissent au prix, aux revenus et aux modes.
- On l'appelle la loi de la demande 需求定律.
The law of demand
- Demand 需求 is the whole relationship between price and how much buyers want at each price — not one number.
- Quantity demanded 需求量 is just one number: the amount bought at one price.
- The law of demand: price up → quantity demanded down; price down → quantity demanded up. An inverse relationship 反向关系.
- The curve slopes down for two reasons: the substitution effect 替代效应 (switch to cheaper substitutes) and the income effect 收入效应 (your money buys less).
La loi de la demande
- La demande 需求 est la relation complète entre le prix et la quantité que les acheteurs souhaitent à chaque niveau de prix — pas un seul nombre.
- La quantité demandée 需求量 est juste un nombre : la quantité achetée à un prix précis.
- La loi de la demande : prix haut → quantité demandée basse ; prix bas → quantité demandée haute. Une relation inverse 反向关系.
- La courbe descend pour deux raisons : l'effet de substitution 替代效应 (se tourner vers des substituts moins chers) et l'effet de revenu 收入效应 (votre argent achète moins).
Demand and supply · Demande et offre
The · Le demand curve slopes down — a lower price, more is wanted. A change in income or tastes shifts the whole curve. · La courbe de demande a une pente descendante — un prix plus bas entraîne une demande plus élevée. Un changement de revenu ou de goûts déplace toute la courbe.
The law of demand says that, other things equal, when price rises the quantity demanded: · La loi de la demande dit que, toutes choses égales par ailleurs, lorsque le prix augmente, la quantité demandée :
Price and quantity demanded move in opposite directions — an inverse relationship. · Le prix et la quantité demandée évoluent en sens inverse — une relation inverse.
The amount buyers will buy at one particular price is called: · La quantité que les acheteurs sont prêts à acheter à un prix particulier est appelée :
Quantity demanded is one number; demand is the whole price–quantity relationship. · La quantité demandée est un nombre ; la demande est l'ensemble de la relation prix-quantité.
Movement vs shift
- A change in the good's own price → a movement along 沿曲线移动 the curve (a change in quantity demanded).
- A change in anything else → a shift 移动 of the whole curve (a change in demand).
This distinction wins marks. Only the good's own price moves you along the curve. Income, tastes, or other prices shift it. Mixing these up is the classic exam mistake.
Déplacement vs glissement
- Un changement du prix propre du bien → un mouvement le long 沿曲线移动 de la courbe (un changement de quantité demandée).
- Un changement dans tout autre facteur → un décalage 移动 de toute la courbe (un changement de la demande).
Cette distinction rapporte des points. Seul le prix propre du bien vous fait bouger le long de la courbe. Le revenu, les goûts ou d'autres prix la décalent. Confondre ces concepts est l'erreur classique des examens.
A change in the good's own price causes a movement along the demand curve, not a shift. · Un changement du prix propre d'un bien provoque un mouvement le long de la courbe de demande, pas un déplacement.
Own price → movement along; every other factor → shift of the whole curve. · Prix propre → mouvement le long de la courbe ; tout autre facteur → déplacement de la courbe entière.
What shifts demand — TIPEN
- Tastes 偏好: a good becomes popular → demand shifts right.
- Income 收入: for a normal good, higher income → demand right.
- Prices of related goods: a cheaper substitute 替代品 shifts this good's demand left; a cheaper complement 互补品 shifts it right.
- Expectations of higher future prices → buy more now (right). Number of buyers rises → right.
Ce qui déplace la demande — TIPEN
- Tastes 偏好: un bien devient populaire → la demande se décale vers la droite.
- Income 收入: pour un bien normal, un revenu plus élevé → demande vers la droite.
- Prices of related goods: un substitut 替代品 moins cher déplace la demande de ce bien vers la gauche ; un complémentaire 互补品 moins cher la déplace vers la droite.
- Expectations de prix futurs plus élevés → acheter maintenant plus (vers la droite). Number of buyers rises → vers la droite.
Match each change to its effect on the demand for coffee. · Reliez chaque changement à son effet sur la demande de café.
Income, substitutes and complements shift the curve; the good's own price only moves you along it. · Le revenu, les substituts et les compléments déplacent la courbe ; seul le prix propre du bien provoque un mouvement le long de celle-ci.
Two goods used together, like printers and ink, are called ______. · Deux biens utilisés ensemble, comme les imprimantes et les cartouches d'encre, sont appelés ______.
A rise in the price of one lowers demand for the other. · Une hausse du prix de l'un diminue la demande de l'autre.
Select all · tout that shift the demand curve (rather than move along it). · Sélectionnez toutes celles qui déplacent la courbe de demande (au lieu de provoquer un mouvement le long de celle-ci).
TIPEN factors shift the curve; the good's own price only causes a movement along it. · Les facteurs TIPEN déplacent la courbe ; seul le prix propre du bien cause un mouvement le long de celle-ci.
Demand is the whole price–quantity relationship; the law of demand makes it slope down (substitution + income effects). The good's own price = a movement along; any other factor (TIPEN) = a shift of the whole curve.
La demande est la relation complète prix-quantité ; la loi de la demande lui donne une pente descendante (effets de substitution + revenu). Le prix propre du bien = un mouvement le long ; tout autre facteur (TIPEN) = un décalage de toute la courbe.