Changes as a Result of the World Economy · Changements suite à l'économie mondiale
| English | Français |
|---|---|
| outsourcing/aʊtˈsɔːsɪŋ/ | l'externalisation |
| newly industrialised countries/ˈnjuːli ɪnˈdʌstrɪəlaɪzd ˈkʌntriz/ | pays nouvellement industrialisés |
| special economic zones/ˈspeʃl ˌiːkəˈnɒmɪk zəʊnz/ | zones économiques spéciales |
Production goes global
- The world economy moves production to lower-cost countries.
- Outsourcing 外包 sends work to firms in cheaper locations.
- Offshoring moves a company's own operations abroad.
La production devient mondiale
- L'économie mondiale déplace la production vers les pays à coûts inférieurs.
- L'externalisation 外包 transfère du travail vers des firmes situées dans des endroits moins chers.
- Le délocalisation déplace les propres opérations d'une entreprise à l'étranger.
Sending a company's work to a firm in a cheaper location is called... · Transférer les tâches d'une entreprise vers une firme située dans un endroit moins cher s'appelle...
Outsourcing · Externalisation shifts work to lower-cost firms elsewhere. · L'externalisation transfère le travail vers des firmes à moindre coût ailleurs.
Rising economies
- Newly industrialised countries (NICs) 新兴工业化国家 grew fast by making goods for export.
- Special economic zones 经济特区 attract investment with tax breaks and light rules.
- These policies moved some countries from periphery toward core.
Économies émergentes
- Les pays nouvellement industrialisés (PNIs) 新兴工业化国家 ont connu une croissance rapide en produisant des biens destinés à l'exportation.
- Les zones économiques spéciales 经济特区 attirent les investissements grâce aux allègements fiscaux et aux règles légères.
- Ces politiques ont permis à certains pays de passer de la périphérie vers le centre.
Which concept? · Quel concept ?
Match each example to the world-economy concept it shows. · Reliez chaque exemple au concept lié à l'économie mondiale qu'il illustre.
Areas offering tax breaks and light rules to attract foreign investment are special economic ____. · Les zones offrant des allègements fiscaux et des règles légères pour attirer les investissements étrangers sont des zones économiques ____ spéciales.
Special economic zones attract investment and factories. · Les zones économiques spéciales attirent les investissements et les usines.
Select all · tout true statements. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies.
Outsourcing, NIC growth, and SEZ tax breaks are true; global production does have downsides. · L'externalisation, la croissance des PICS et les allègements fiscaux des ZES sont vrais ; la production mondiale a des inconvénients.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Outsourcing = send work; SEZ = tax-break zone; NIC = fast industrialiser. · Externalisation = envoyer du travail ; ZES = zone avec allègements fiscaux ; PIC = pays en rapide industrialisation.
Winners and costs
- Global production creates jobs and growth in developing countries.
- But it can bring low wages, poor conditions, and pollution.
- It also costs jobs in the countries the work moved from.
Gagnants et coûts
- La production mondiale crée des emplois et de la croissance dans les pays en développement.
- Mais elle peut apporter des salaires bas, de mauvaises conditions et de la pollution.
- Elle coûte aussi des emplois dans les pays où le travail a été déplacé depuis.
Moving production abroad can both create jobs in the destination and cost jobs in the origin. · Délocaliser la production peut créer des emplois dans le pays de destination tout en coûte des emplois dans le pays d'origine.
It is a double-edged change with winners and losers on both ends. · C'est un changement à double tranchant avec des gagnants et des perdants des deux côtés.
Moving production abroad is a double-edged change. It can lift a developing country toward the core (as with the NICs) and leave behind low wages, poor conditions, and lost jobs in the origin country. Weigh gains against costs on both ends.
Déplacer la production à l'étranger est un changement à double tranchant. Il peut lever un pays en développement vers le centre (comme les PNIs) et laisser derrière lui des salaires bas, de mauvaises conditions et des emplois perdus dans le pays d'origine. Pesez les gains contre les coûts des deux côtés.
A company outsources its factory work to a country with a special economic zone offering tax breaks. That country gains jobs and grows into a newly industrialised country — but workers there may face low pay, while factory workers in the origin country lose their jobs.
Une entreprise externalise son travail d'usine vers un pays disposant d'une zone économique spéciale offrant des allègements fiscaux. Ce pays gagne des emplois et devient un pays nouvellement industrialisé — mais les travailleurs y font face à des salaires bas, tandis que les ouvriers d'usine dans le pays d'origine perdent leur emploi.
The world economy shifts production abroad via outsourcing and offshoring. Special economic zones and export-led growth turned some countries into newly industrialised countries (NICs), moving them toward the core — but with costs: low wages, pollution, and lost jobs in origin countries.
L'économie mondiale déplace la production à l'étranger via l'externalisation et la délocalisation. Les zones économiques spéciales et la croissance tirée par les exportations ont transformé certains pays en pays nouvellement industrialisés (PNIs), les rapprochant du centre — mais avec des coûts : salaires bas, pollution et emplois perdus dans les pays d'origine.