Women and Economic Development · Femmes et développement économique
| English | Français |
|---|---|
| microfinance/ˌmaɪkrəʊfaɪˈnæns/ | microfinance |
| Sustainable Development Goals/səˈsteɪnəbl dɪˈveləpmənt ɡəʊlz/ | Objectifs de développement durable |
Women drive development
- The role of women is both a cause and a measure of development.
- As women's education and paid work rise, household income and health improve.
- It also lowers fertility, linking back to the demographic transition.
Les femmes propulsent le développement
- Le rôle des femmes est à la fois une cause et une mesure du développement.
- À mesure que l'éducation et le travail rémunéré des femmes augmentent, les revenus et la santé des ménages s'améliorent.
- Cela réduit également la fécondité, reliant ainsi à la transition démographique.
Rising female education and employment tend to lower fertility. · L'augmentation de l'éducation et de l'emploi féminin tend à réduire la fécondité.
Educated, working women marry later and have fewer children. · Les femmes instruites et actives se marient plus tard et ont moins d'enfants.
Microfinance
- Microfinance 小额信贷 gives small loans, often to women, to start businesses.
- It helps people in poorer regions who cannot get normal bank loans.
- Small investments can lift a whole family out of poverty.
Microfinance
- La microfinance 小额信贷 accorde de petits prêts, souvent aux femmes, pour créer des entreprises.
- Elle aide les personnes dans les régions pauvres qui ne peuvent obtenir de prêts bancaires ordinaires.
- De petits investissements peuvent sortir toute une famille de la pauvreté.
Effect of empowering women? · Quel est l'effet du renforcement du pouvoir des femmes ?
Sort each outcome by whether it results from empowering women or holds development back. · Classez chaque résultat selon qu'il résulte du renforcement du pouvoir des femmes ou freine le développement.
Small loans, often given to women to start businesses, are called... · Les petits prêts, souvent octroyés aux femmes pour créer une entreprise, s'appellent...
Microfinance provides small loans to fight poverty. · La microfinance fournit de petits prêts pour lutter contre la pauvreté.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Microfinance = small loans; education = empowerment; pay gap = barrier. · Microfinance = petits prêts ; éducation = empowerment ; écart salarial = barrière.
Closing the gap
- Gender gaps in pay, land, and schooling hold development back.
- Closing them raises output and well-being for everyone.
- It is one of the UN's key Sustainable Development Goals.
Combler l'écart
- Les écarts de salaire, de terre et d'école selon le genre freinent le développement.
- Les combler augmente la production et le bien-être de tous.
- C'est l'un des Objectifs de développement durable clés de l'ONU.
Closing gender gaps is one of the UN's Sustainable Development ____. · Combler les écarts de genre est l'un des Objectifs de développement durable de l'ONU ____.
Gender equality is a key Sustainable Development Goal. · L'égalité des genres est un objectif clé de développement durable.
Select all · tout benefits of investing in women. · Sélectionnez tous les avantages liés à l'investissement dans les femmes.
Investing in women raises output, lowers fertility, improves health; it reduces inequality. · Investir dans les femmes augmente la production, réduit la fécondité, améliore la santé et diminue les inégalités.
Investing in women is not just fair — it is economically powerful. Educating girls and lending to women (via microfinance) raises whole-community output and lowers fertility. Treating women's development as a side issue misses one of the strongest levers of development.
Investir dans les femmes n'est pas seulement juste — c'est puissant économiquement. Éduquer les filles et prêter aux femmes (via la microfinance) augmente la production communautaire entière et réduit la fécondité. Traiter le développement des femmes comme un sujet secondaire revient à manquer l'un des leviers du développement les plus puissants.
A woman in a poor village takes a small microfinance loan to buy a sewing machine, starts a business, and pays for her children's schooling. Her success raises the family's income and health — showing how women's empowerment drives development.
Une femme dans un village pauvre contracte un petit prêt de microfinance pour acheter une machine à coudre, lance une entreprise et paie les études de ses enfants. Son succès augmente les revenus et la santé de la famille — montrant comment l'autonomisation des femmes pousse le développement.
The status of women both drives and measures development. Rising female education and work raise income and lower fertility. Microfinance (small loans, often to women) fights poverty. Closing gender gaps in pay, land, and schooling is a key Sustainable Development Goal.
Le statut des femmes pousse et mesure le développement. L'augmentation de l'éducation et du travail féminin élève les revenus et réduit la fécondité. La microfinance (petits prêts, souvent aux femmes) combat la pauvreté. Combler les écarts de genre concernant les salaires, les terres et l'école est un objectif clé des Objectifs de développement durable.