Forced and Voluntary Migration · Migration forcée et volontaire
| English | Français |
|---|---|
| voluntary migration/ˈvɒləntəri maɪˈɡreɪʃn/ | migration volontaire |
| forced migration/fɔːst maɪˈɡreɪʃn/ | migration forcée |
| refugee/ˈrefjuːdʒiː/ | réfugié |
| internally displaced person/ɪnˈtɜːnəli dɪˈspleɪst ˈpɜːsn/ | personne déplacée interne |
| transnational migration/trænˈsnæʃənl maɪˈɡreɪʃn/ | migration transnationale |
Two kinds of move
- Migration divides into voluntary and forced.
- Voluntary migration 自愿迁移 is by choice, usually for economic reasons.
- Forced migration 强迫迁移 is against a person's will.
Deux types de déplacement
- La migration se divise en volontaire et forcée.
- La migration volontaire 自愿迁移 est choisie, généralement pour des raisons économiques.
- La migration forcée 强迫迁移 se fait contre la volonté d'une personne.
Voluntary migration is usually driven by economic reasons. · La migration volontaire est généralement motivée par des raisons économiques.
Most voluntary migrants move for jobs and a better standard of living. · La plupart des migrants volontaires déménagent pour un emploi et un meilleur niveau de vie.
Refugees and the displaced
- A refugee 难民 flees across a border to escape danger.
- An internally displaced person 境内流离失所者 (IDP) flees but stays inside their own country.
- War, persecution, and disaster are the main causes of forced migration.
Réfugiés et déplacés
- Un réfugié 难民 traverse une frontière pour échapper aux dangers.
- Une personne déplacée interne 境内流离失所者 (PDI) fuit mais reste dans son propre pays.
- La guerre, la persécution et les catastrophes sont les principales causes de migration forcée.
Voluntary or forced? · Volontaire ou forcée ?
Sort each move as voluntary or forced migration. · Classez chaque déplacement comme migration volontaire ou forcée.
A refugee is a person who... · Un réfugié est une personne qui...
A refugee crosses a border to escape danger; an IDP stays inside their country. · Un réfugié traverse une frontière pour échapper au danger ; un IDP reste à l'intérieur de son pays.
Someone forced to flee but who stays inside their own country is an internally ____ person. · Quelqu'un qui est forcé de fuir mais qui reste dans son propre pays est une personne ____ déplacée internement.
An internally displaced person (IDP) has not crossed a border. · Une personne déplacée internement (PDI) n'a pas franchi de frontière.
Select all · tout causes of forced migration. · Sélectionnez toutes les causes de migration forcée.
War, persecution, and disaster force people to move; a better salary is a voluntary pull. · La guerre, la persécution et les catastrophes obligent les gens à bouger ; un meilleur salaire est un facteur d'attraction volontaire.
Types of movement
- International migration crosses a national border; internal migration stays within a country.
- Transnational migration 跨国迁移 keeps strong ties to both the origin and destination.
- Much internal migration is rural-to-urban — the move to cities.
Types de mouvements
- La migration internationale traverse une frontière nationale ; la migration interne reste à l'intérieur d'un pays.
- La migration transnationale 跨国迁移 entretient des liens forts avec l'origine et la destination.
- Une grande partie de la migration interne est rurale-vers-urbaine — le mouvement vers les villes.
Match each term to its meaning. · Reliez chaque terme à sa signification.
Refugee = crossed a border; IDP = did not; voluntary = a free choice. · Réfugié = a franchi une frontière ; PDI = non ; volontaire = un choix libre.
A refugee has crossed an international border; an IDP has not. This distinction matters legally — refugees have protections under international law that IDPs, still inside their own country, often do not.
Un réfugié a franchi une frontière internationale ; une PDI ne l'a pas fait. Cette distinction est importante légalement — les réfugiés bénéficient de protections au titre du droit international que les PDI, encore dans leur propre pays, n'ont souvent pas.
A family that leaves the countryside for the city to find factory work is a voluntary, internal, rural-to-urban migration. A family that flees across a border to escape a war is forced migration — they become refugees.
Une famille qui quitte la campagne pour la ville afin de trouver un travail d'usine effectue une migration volontaire, interne, rurale-vers-urbaine. Une famille qui fuit une frontière pour échapper à une guerre subit une migration forcée — elles deviennent des réfugiées.
Voluntary migration is by choice (usually economic); forced migration is against one's will. A refugee crosses a border to escape danger; an IDP stays inside their country. Movement may be international or internal (often rural-to-urban).
La migration volontaire est un choix (généralement économique) ; la migration forcée se fait contre la volonté de quelqu'un. Un réfugié traverse une frontière pour échapper aux dangers ; une PDI reste dans son pays. Le mouvement peut être international ou interne (souvent rural-vers-urbain).