Certainty Comes Apart · La certitude s'effondre
The belief in progress was already cracking
- The widely held belief in progress characteristic of much of 19th-century thought began to break down before World War I.
- Before is the key word — the war accelerated a breakdown that was already under way, as 7.5 recorded.
- So dating the loss of confidence to 1914 is a mistake the CED explicitly forecloses.
La croyance au progrès était déjà fissurée
- La croyance largement répandue en un progrès, caractéristique d'une grande partie de la pensée du 19e siècle, a commencé à s'effriter avant la Première Guerre mondiale.
- Avant est le mot clé — la guerre a accéléré un effondrement qui était déjà en cours, comme le montre 7.5.
- Datant donc la perte de confiance à 1914 est une erreur que le CED exclut explicitement.
The belief in progress began to break down... · La croyance au progrès a commencé à se briser...
The war accelerated a breakdown already under way. · La guerre a accéléré une décomposition déjà en cours.
Confidence and uncertainty at once
- When World War I began, Europeans were generally confident in the ability of science and technology to address human needs and problems despite the uncertainty created by the new scientific theories and psychology.
- Despite is the hinge: public confidence and specialist uncertainty coexisted.
- That is a more interesting claim than either alone, and it is exactly what 8.1's third thread predicts.
Confiance et incertitude simultanément
- Lorsque la Première Guerre mondiale a commencé, les Européens étaient généralement confiants dans la capacité de la science et de la technologie à répondre aux besoins et problèmes humains malgré l'incertitude créée par les nouvelles théories scientifiques et la psychologie.
- Malgré est la charnière : la confiance publique et l'incertitude spécialisée coexistaient.
- C'est une affirmation plus intéressante que l'une ou l'autre seule, et c'est exactement ce que prédit le troisième fil de 8.1.
Public confidence in science and specialist uncertainty coexisted in 1914. · En 1914, la confiance publique en la science coexistait avec l'incertitude des spécialistes.
'Despite' is the hinge of the CED's sentence. · 'Despite' (Malgré) est la charnière de la phrase du CED.
Physics opens a door, twice
- The challenge to the certainties of the Newtonian universe in physics opened the door to uncertainty in other fields by undermining faith in objective knowledge while also providing the knowledge necessary for the development of nuclear weapons and power.
- One development, two consequences: a philosophical one and a material one, and the CED puts them in one sentence.
- While also refuses to separate the intellectual history from the weapon.
La physique ouvre une porte, deux fois
- Le défi aux certitudes de l'univers newtonien en physique a ouvert la porte à l'incertitude dans d'autres domaines en sapant la foi dans la connaissance objective tout en fournissant les connaissances nécessaires au développement des armes et de l'énergie nucléaires.
- Un développement, deux conséquences : une philosophique et une matérielle, et le CED les met en une seule phrase.
- Tout en refuse de séparer l'histoire intellectuelle de l'arme.
Before the war, from physics, or from the war itself? · Avant la guerre, depuis la physique, ou de la guerre elle-même ?
Sort each challenge to existing understandings. · Trier chaque défi aux conceptions existantes.
Select both · les deux consequences of the challenge to Newtonian certainties. · Sélectionner les deux conséquences du défi aux certitudes newtoniennes.
A philosophical consequence and a material one, in one sentence. · Une conséquence philosophique et une conséquence matérielle, en une phrase.
Do not date the loss of confidence to 1914. The CED says the belief in progress began to break down before World War I, and that Europeans were generally confident... despite the uncertainty created by the new scientific theories and psychology — public confidence and specialist doubt coexisted.
Ne datez pas la perte de confiance à 1914. Le CED dit que la croyance au progrès a commencé à s'effondrer avant la Première Guerre mondiale, et que les Européens étaient généralement confiants... malgré l'incertitude créée par les nouvelles théories scientifiques et la psychologie — la confiance publique et le doute spécialisé coexistaient.
Select all · tout the effects the CED gives World War I in this subtopic. · Sélectionner tous les effets que le CED donne à la Première Guerre mondiale dans ce sous-thème.
The CED holds cynicism and democratisation together. · Le CED lie cynisme et démocratisation ensemble.
A lost generation, and a change for women
- World War I created a "lost generation" and fostered disillusionment and cynicism, while it transformed the lives of women, and democratised societies.
- During the world wars, women became increasingly involved in military and political mobilisation, as well as in economic production.
- The same war produced cynicism and democratisation — the CED holds both without resolving the tension.
Une génération perdue, et un changement pour les femmes
- La Première Guerre mondiale a créé une « génération perdue » et favorisé le désenchantement et le cynisme, tout en transformant la vie des femmes et en démocratisant les sociétés.
- Pendant les guerres mondiales, les femmes sont devenues de plus en plus impliquées dans la mobilisation militaire et politique, ainsi que dans la production économique.
- La même guerre a produit du cynisme et de la démocratisation — le CED maintient les deux sans résoudre la tension.
During the world wars, women became increasingly involved in military and political mobilisation, and in economic ____. · Durant les guerres mondiales, les femmes sont de plus en plus impliquées dans la mobilisation militaire et politique, ainsi que dans l'économie ____.
A change the CED records in its own bullet. · Un changement enregistré par le CED lui-même dans son propre point.
Challenged understandings
- The objective is how the events of the first half of the 20th century challenged existing social, cultural, and intellectual understandings.
- Social: class hierarchies undermined, women's roles transformed, societies democratised.
- Intellectual: progress doubted before the war, Newtonian certainty challenged, objective knowledge in question.
Comprendre remis en question
- L'objectif est de comprendre comment les événements de la première moitié du 20e siècle ont remis en question les conceptions sociales, culturelles et intellectuelles existantes.
- Social : hiérarchies de classe sapées, rôles des femmes transformés, sociétés démocratisées.
- Intellectuel : progrès mis en doute avant la guerre, certitudes newtoniennes remises en question, connaissance objective en question.
A society can hold two beliefs at once: that its instruments will solve its problems, and that its best thinkers no longer agree on what an instrument measures. The first belief survives in public until an event tests it. Then both are visible at the same time.
Une société peut tenir deux croyances à la fois : que ses instruments résoudront ses problèmes, et que ses meilleurs penseurs ne s'accordent plus sur ce que mesure un instrument. La première croyance survit dans le public jusqu'à ce qu'un événement la teste. Alors les deux sont visibles en même temps.
The widely held belief in progress began to break down before World War I, and Europeans were generally confident in science and technology despite the uncertainty created by new scientific theories and psychology. The challenge to the certainties of the Newtonian universe opened the door to uncertainty in other fields by undermining faith in objective knowledge while also providing the knowledge necessary for nuclear weapons and power. The war created a "lost generation", fostered disillusionment and cynicism, transformed the lives of women, and democratised societies.
La croyance largement répandue au progrès a commencé à s'effondrer avant la Première Guerre mondiale, et les Européens étaient généralement confiants en la science et la technologie malgré l'incertitude créée par les nouvelles théories scientifiques et la psychologie. Le défi aux certitudes de l'univers newtonien a ouvert la porte à l'incertitude dans d'autres domaines en sapant la foi dans la connaissance objective tout en fournissant les connaissances nécessaires aux armes et à l'énergie nucléaires. La guerre a créé une « génération perdue », a favorisé le désenchantement et le cynisme, a transformé la vie des femmes, et a démocratisé les sociétés.