Print, Publics and Private Life · Imprimerie, Publics et Vie Privée
| English | Français |
|---|---|
| Despite censorship, increasingly numerous and varied printed materials served a growing literate public and led to the development of public opinion | Malgré la censure, des imprimés de plus en plus nombreux et variés ont servi un public lettré croissant et ont conduit au développement de l'opinion publique |
Public opinion is invented
- Despite censorship, increasingly numerous and varied printed materials served a growing literate public and led to the development of public opinion 公共舆论.
- The CED says led to the development of — public opinion is a new thing, not a permanent feature of societies.
- It needs a literate public, a supply of print and a subject people disagree about; the eighteenth century supplied all three.
L'opinion publique est inventée
- Malgré la censure, des imprimés de plus en plus nombreux et variés servaient un public lettré croissant et menaient au développement de l'opinion publique 公共舆论.
- Le CED dit menait au développement de — l'opinion publique est une chose nouvelle, pas une caractéristique permanente des sociétés.
- Elle nécessite un public lettré, une offre d'imprimés et un sujet sur lequel les gens désaccordent ; le XVIIIe siècle fournissait les trois.
The CED presents public opinion as something that... · Le CED présente l'opinion publique comme quelque chose qui...
It required a literate public, varied print and a contested subject. · Elle exigeait un public lettré, une presse variée et un sujet contesté.
Europeans read about other peoples
- Natural sciences, literature and popular culture increasingly exposed Europeans to representations of peoples outside Europe and, on occasion, challenges to accepted social norms.
- The CED's word is representations — accounts written by Europeans, not the peoples described.
- And on occasion those accounts were used to question European norms, which is how travel writing becomes political argument.
Les Européens lisent sur les autres peuples
- Les sciences naturelles, la littérature et la culture populaire exposaient de plus en plus les Européens à des représentations de peuples hors d'Europe et, parfois, à des défis aux normes sociales acceptées.
- Le mot du CED est représentations — des récits écrits par des Européens, non par les peuples décrits.
- Et parfois ces récits étaient utilisés pour remettre en question les normes européennes, c'est ainsi que les récits de voyage deviennent argument politique.
The CED says public opinion developed ____ censorship. · Le CED dit que l'opinion publique s'est développée ____ la censure.
A claim about volume defeating control. · Une affirmation selon laquelle le volume bat le contrôle.
Art changed subject
- The arts moved from the celebration of religious themes and royal power to an emphasis on private life and the public good.
- That is a change of patron as much as of taste: buyers with money and no throne want different pictures.
- 2.7's Baroque promoted stature; this art depicts a family in a room, or a civic virtue.
L'art change de sujet
- Les arts sont passés de la célébration des thèmes religieux et du pouvoir royal à une mise en avant de la vie privée et du bien public.
- C'est un changement de mécène autant que de goût : des acheteurs avec de l'argent mais sans trône veulent des tableaux différents.
- Le baroque de 2.7 promouvait la stature ; cet art représente une famille dans une pièce ou une vertu civique.
A new thing, a change of subject, or a continuity? · Une nouveauté, un changement de sujet, ou une continuité ?
Sort each element of cultural and intellectual life. · Classer chaque élément de la vie culturelle et intellectuelle.
The CED's word "representations" indicates that these accounts were... · Le mot du CED « représentations » indique que ces récits étaient...
And on occasion they were used to question European norms. · Et parfois, ils ont été utilisés pour remettre en question les normes européennes.
Public opinion is presented as something that developed, not as a permanent feature of societies. It required a literate public, a supply of varied print and a subject people disagreed about — and the CED notes it appeared despite censorship, which is a claim about volume defeating control.
L'opinion publique est présentée comme quelque chose qui s'est développé, pas comme une caractéristique permanente des sociétés. Elle nécessitait un public lettré, une offre d'imprimés variés et un sujet sur lequel les gens désaccordaient — et le CED note qu'elle est apparue malgré la censure, ce qui est une affirmation selon laquelle le volume bat le contrôle.
Select both · les deux things the arts moved away from. · Sélectionnez les deux choses dont les arts se sont éloignés.
The last two are what it moved toward. · Les deux derniers sont ce vers quoi il s'est orienté.
The consumer revolution at home
- The consumer revolution of the 18th century was shaped by a new concern for privacy, encouraged the purchase of new goods for homes, and created new venues for leisure activities.
- 3.4 gave the consumer revolution its global cause; here the CED gives its domestic shape.
- A new concern for privacy is the link to 4.4's rooms with doors — the demand and the architecture arrive together.
La révolution consumériste à la maison
- La révolution de la consommation du 18e siècle a été façonnée par une nouvelle préoccupation pour la vie privée, a encouragé l'achat de nouveaux biens pour les foyers et a créé de nouveaux lieux dédiés aux activités de loisirs.
- 3.4 donnait à la révolution consumériste sa cause globale ; ici le CED donne sa forme domestique.
- Une nouvelle préoccupation pour la vie privée est le lien avec les pièces à porte de 4.4 — la demande et l'architecture arrivent ensemble.
The consumer revolution's domestic shape links to 4.4's rooms with doors. · La forme domestique de la révolution du consommateur se rattache aux pièces avec portes de 4.4.
A new concern for privacy — the demand and the architecture arrive together. · Une préoccupation nouvelle pour la vie privée — la demande et l'architecture arrivent ensemble.
Maintained and changed
- The objective is how European cultural and intellectual life was maintained and changed.
- Changed: public opinion appears, art changes subject, consumption and leisure acquire new venues.
- Maintained: censorship persists, hierarchies of status hold, and religion continues in private life.
Maintenu et changé
- L'objectif est comment la vie culturelle et intellectuelle européenne a été maintenue et changée.
- Changé : l'opinion publique apparaît, l'art change de sujet, la consommation et le loisir acquièrent de nouveaux lieux.
- Maintenu : la censure persiste, les hiérarchies de statut tiennent, et la religion continue dans la vie privée.
A censor can suppress a title and cannot suppress a topic once a dozen pamphlets have printed on it. What emerges is not one forbidden book but a conversation with participants who have never met — and the CED's phrase for that conversation is public opinion.
Un censeur peut supprimer un titre et ne peut pas supprimer un sujet une fois qu'une douzaine de pamphlets l'ont imprimé. Ce qui émerge n'est pas un seul livre interdit mais une conversation avec des participants qui ne se sont jamais rencontrés — et l'expression du CED pour cette conversation est l'opinion publique.
Despite censorship, increasingly numerous and varied printed materials served a growing literate public and led to the development of public opinion. Natural sciences, literature and popular culture exposed Europeans to representations of peoples outside Europe and sometimes to challenges to accepted norms. The arts moved from religious themes and royal power to private life and the public good. The consumer revolution was shaped by a new concern for privacy.
Malgré la censure, des imprimés de plus en plus nombreux et variés servaient un public lettré croissant et menaient au développement de l'opinion publique. Les sciences naturelles, la littérature et la culture populaire exposaient les Européens à des représentations de peuples hors d'Europe et parfois à des défis aux normes acceptées. Les arts sont passés des thèmes religieux et du pouvoir royal à la vie privée et au bien public. La révolution consumériste a été façonnée par une nouvelle préoccupation pour la vie privée.