Stratospheric Ozone Depletion · Appauvrissement de l'ozone stratosphérique
| English | Français |
|---|---|
| ozone layer/ˈəʊzəʊn ˈleɪə/ | couche d'ozone |
| ultraviolet/ˌʊltrəˈvaɪəlɪt/ | ultraviolet |
| CFCs/ˌsiː ef ˈsiːz/ | CFC |
| chlorine/ˈklɔːriːn/ | chlore |
Earth's sunscreen
- High in the atmosphere sits the ozone layer 臭氧层.
- It absorbs most of the sun's harmful ultraviolet 紫外线 rays.
- Without it, that UV would damage life on the surface.
- In the 20th century, we accidentally started destroying it.
L'écran solaire de la Terre
- En haute altitude se trouve la couche d'ozone 臭氧层.
- Elle absorbe la majeure partie des rayons ultraviolet 紫外线 nocifs du soleil.
- Sans elle, ces UV endommageraient la vie à la surface.
- Au 20ème siècle, nous avons accidentellement commencé à la détruire.
The culprit: CFCs
- CFCs 氯氟烃 were chemicals used in fridges and spray cans.
- They seemed safe — stable, cheap, and non-toxic.
- But when they leak, they drift slowly up into the atmosphere.
- It takes years for them to reach the ozone layer.
Le coupable : les CFC
- Les CFCs 氯氟烃 étaient des produits chimiques utilisés dans les réfrigérateurs et aérosols.
- Ils semblaient sûrs — stables, bon marché et non toxiques.
- Mais lorsqu'ils fuient, ils montent lentement dans l'atmosphère.
- Il leur faut des années pour atteindre la couche d'ozone.
The · Le ozone layer high in the atmosphere is important because it… · La couche d'ozone haute dans l'atmosphère est importante car elle…
The · Le ozone layer absorbs most of the sun's harmful UV rays, shielding life below. · La couche d'ozone absorbe la plupart des rayons UV nocifs du soleil, protégeant la vie en dessous.
How they destroy ozone
- High up, the sun's UV breaks a CFC apart.
- This frees a chlorine 氯 atom.
- The chlorine atom rips apart ozone molecules.
- Worse, it keeps going — one atom destroys thousands.
Comment ils détruisent l'ozone
- En hauteur, les UV du soleil brisent un CFC.
- Cela libère un atome de chlore 氯.
- Cet atome de chlore déchire les molécules d'ozone.
- Pire encore, il continue — un seul atome détruit des milliers de molécules.
How CFCs destroy the ozone layer · Comment les CFC détruisent la couche d'ozone
Follow a CFC from a spray can up to the stratosphere, where it destroys ozone. · Suivez un CFC depuis une bombe aérosol jusqu'à la stratosphère, où il détruit l'ozone.
Ozone depletion was caused mainly by CFCs, chemicals once used in… · L'appauvrissement de l'ozone a été causé principalement par les CFC, des produits chimiques autrefois utilisés dans…
CFCs (chlorofluorocarbons) were used in cooling and sprays until they were found to destroy ozone. · Les CFC (chlorofluorocarbures) ont été utilisés pour le refroidissement et les aérosols jusqu'à ce qu'ils soient reconnus comme destructeurs de l'ozone.
A thinner ozone layer lets more harmful ____ radiation reach the ground. · Une couche d'ozone plus mince laisse passer plus de radiations nocives ____ vers le sol.
Less ozone means more UV reaches us, raising skin cancer and eye damage. · Moins d'ozone signifie plus de UV nous atteignant, augmentant les cancers de la peau et les dommages oculaires.
The ozone hole
- Over Antarctica, so much ozone was lost it became a "hole".
- A thinner layer lets more UV reach the ground.
- More UV means more skin cancer and eye damage.
- It also harms crops and the ocean's plankton.
Le trou dans la couche d'ozone
- Au-dessus de l'Antarctique, tant d'ozone a été perdu qu'il est devenu un « trou ».
- Une couche plus mince laisse passer plus d'UV vers le sol.
- Plus d'UV signifie plus de cancers de la peau et de dommages oculaires.
- Cela nuit également aux cultures et au plancton océanique.
A single chlorine atom can destroy many thousands of ozone molecules. · Un seul atome de chlore peut détruire des milliers de molécules d'ozone.
Chlorine acts as a catalyst — it destroys ozone again and again without being used up. · Le chlore agit comme un catalyseur — il détruit encore et encore l'ozone sans être consommé.
Select all · tout harms of a thinner ozone layer. · Sélectionnez toutes les conséquences d'une couche d'ozone plus mince.
More UV means more skin cancer, eye damage, and harm to crops and plankton. It does not help bones. · Plus d'UV signifie plus de cancers de la peau, de dommages oculaires et de dommages aux cultures et au plancton. Cela ne renforce pas les os.
Don't confuse this with the greenhouse effect — they are different problems. Ozone depletion is about a thinning shield high up that lets harmful UV through (a radiation problem). The greenhouse effect is about gases trapping heat (a warming problem). A common exam trap is to mix them up. Also note: the ozone that shields us is high up (good); ground-level ozone in smog is a pollutant (bad).
Ne pas confondre ceci avec l'effet de serre — ce sont des problèmes différents. La déplétion de l'ozone concerne un bouclier affaibli en altitude laissant passer des rayons UV nocifs (un problème de radiation). L'effet de serre concerne des gaz piégeant la chaleur (un problème de réchauffement). Un piège d'examen courant est de les mélanger. Notez aussi : l'ozone qui nous protège est en altitude (bon) ; l'ozone de niveau inférieur dans le smog est un polluant (mauvais).
The chlorine chain reaction:
- A CFC from an old fridge finally reaches the stratosphere after drifting up for years.
- The sun's UV splits it, freeing a chlorine atom.
- That one atom destroys an ozone molecule, then breaks free and destroys another, and another — thousands in all.
- Multiply by the billions of CFC molecules released, and the ozone layer thins into a hole.
La réaction en chaîne du chlore :
- Un CFC provenant d'un vieux réfrigérateur atteint finalement la stratosphère après y avoir drifté pendant des années.
- Les UV du soleil le scindent, libérant un atome de chlore.
- Cet atome détruit une molécule d'ozone, puis se libère pour en détruire une autre, et encore une autre — des milliers au total.
- Multiplié par les milliards de molécules de CFC releases, la couche d'ozone s'affaiblit jusqu'à former un trou.
The ozone layer shields Earth by absorbing the sun's harmful UV rays. CFCs from fridges and sprays drift up to the stratosphere, where UV frees a chlorine atom that destroys thousands of ozone molecules each. The thinning layer lets more UV through, causing skin cancer, eye damage, and harm to crops and plankton. (This is separate from the greenhouse effect.)
La couche d'ozone protège la Terre en absorbant les rayons UV nocifs du soleil. Les CFCs des réfrigérateurs et aérosols montent vers la stratosphère, où les UV libèrent un atome de chlore qui détruit des milliers de molécules d'ozone chacune. La couche amincie laisse passer plus d'UV, causant cancers de la peau, dommages oculaires et préjudices aux cultures et au plancton. (Ceci est distinct de l'effet de serre.)