Dose Response Curve · Courbe Dose-Réponse
| English | Français |
|---|---|
| dose-response curve/dəʊs rɪˈspɒns kɜːv/ | courbe dose-réponse |
| response/rɪˈspɒns/ | réponse |
| threshold/ˈθreʃəʊld/ | seuil |
How much harm from how much?
- A tiny dose of a chemical may do nothing.
- A large dose of the same chemical may kill.
- To show this, scientists draw a dose-response curve 剂量反应曲线.
- It plots the effect against the dose.
Combien de dommages pour quelle quantité ?
- Une infime dose d'un produit chimique peut ne rien faire.
- Une forte dose du même produit chimique peut tuer.
- Pour montrer cela, les scientifiques tracent une courbe dose-réponse 剂量反应曲线.
- Elle représente l'effet en fonction de la dose.
Reading the curve
- The dose goes along the bottom; the response 反应 goes up the side.
- As the dose rises, the effect usually gets stronger.
- The curve starts low and climbs upward.
- At high doses the harm can become severe or lethal.
Lire la courbe
- La dose va sur le bas ; la réponse 反应 monte sur le côté.
- À mesure que la dose augmente, l'effet s'intensifie généralement.
- La courbe commence bas et grimpe vers le haut.
- À fortes doses, les dommages peuvent devenir sévères ou létaux.
A dose-response curve shows how… · Une courbe dose-réponse montre comment…
A dose-response curve plots the response (effect) against the dose of a substance. · Une courbe dose-réponse trace la réponse (effet) en fonction de la dose d'une substance.
The threshold
- Many substances have a threshold 阈值 dose.
- Below the threshold, there is no visible effect.
- Above it, the effect begins and grows.
- Finding the threshold helps set safe exposure limits.
Le seuil
- Beaucoup de substances ont une seuil 阈值 dose.
- En dessous du seuil, il n'y a aucun effet visible.
- Au-dessus, l'effet commence et croît.
- Trouver le seuil aide à fixer des limites d'exposition sûres.
Little effect or strong effect? · Peu d'effet ou fort effet ?
Sort each dose by the size of the response it causes on the curve. · Classez chaque dose selon l'ampleur de la réponse qu'elle provoque sur la courbe.
On most dose-response curves, as the dose increases, the effect… · Sur la plupart des courbes dose-réponse, lorsque la dose augmente, l'effet…
Generally, more dose means more effect — the curve rises as the dose increases. · Généralement, plus de dose signifie plus d'effet — la courbe monte lorsque la dose augmente.
The dose below which there is no visible effect is called the ____. · La dose en dessous de laquelle il n'y a aucun effet visible s'appelle la ____.
The · Le threshold · seuil is the lowest dose that starts to cause a measurable effect. · Le seuil est la dose minimale qui commence à provoquer un effet mesurable.
The dose makes the poison
- Almost any substance can harm you at a high enough dose.
- Even water is deadly if you drink far too much.
- And a "poison" may be harmless in a tiny amount.
- So it is the dose, not just the substance, that decides the harm.
C'est la dose qui rend le poison
- Presque toute substance peut vous nuire si la dose est suffisamment élevée.
- Même l'eau peut être mortelle si on en boit trop abondamment.
- Et un « poison » peut être inoffensif à très faible quantité.
- C'est donc la dose, et non seulement la substance, qui détermine le danger.
"The dose makes the poison" - even a safe substance can harm you at a high enough dose. · "C'est la dose qui fait le poison" - même une substance sûre peut vous nuire si la dose est assez élevée.
Almost anything - even water - becomes harmful at a high enough dose. The dose is what matters. · Presque tout - même l'eau - devient nocif à une dose suffisamment élevée. C'est la dose qui compte.
Select all · tout true statements about dose-response curves. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur les courbes dose-réponse.
The curve links dose to effect and helps set safe limits. The effect very much depends on the dose. · La courbe relie la dose à l'effet et aide à définir des limites sûres. L'effet dépend beaucoup de la dose.
The big idea is centuries old: "the dose makes the poison." There's no such thing as a substance that is simply "toxic" or "safe" — it depends entirely on how much. Water, oxygen, even vitamins become harmful at high enough doses; deadly chemicals may be harmless in trace amounts. The dose-response curve is how scientists pin down exactly where "safe" turns into "harmful".
L'idée fondamentale est vieille de siècles : « c'est la dose qui fait le poison. » Il n'existe aucune substance simplement « toxique » ou « sûre » — tout dépend entièrement de la quantité. L'eau, l'oxygène, voire les vitamines deviennent nocives à des doses élevées ; des produits chimiques mortels peuvent être inoffensifs à l'état de traces. La courbe dose-réponse permet aux scientifiques de déterminer précisément où le « sûr » devient « nocif ».
Reading a real curve:
- At a very low dose (below the threshold), the test animals show no effect — the curve sits flat at the bottom.
- As the dose climbs, more and more show harm, and the curve rises.
- Past a high dose, nearly all are affected — the curve levels off near the top.
- Regulators read the threshold off this curve to set a legal "safe" limit.
Lire une vraie courbe :
- À une dose très faible (en dessous du seuil), les animaux testés ne montrent aucun effet — la courbe reste plate au fond.
- Lorsque la dose augmente, de plus en plus d'animaux présentent des dommages, et la courbe monte.
- Au-delà d'une dose élevée, presque tous sont affectés — la courbe s'aplatit vers le sommet.
- Les régulateurs lisent le seuil sur cette courbe pour établir une limite légale « sûre ».
A dose-response curve plots the response (effect) against the dose of a substance. Usually the effect grows as the dose rises. Many substances have a threshold dose below which there is no visible harm. The core principle is "the dose makes the poison" — almost anything is harmful at a high enough dose, and the curve shows where safe becomes harmful.
Une courbe dose-réponse représente la réponse (effet) par rapport à la dose d'une substance. Généralement, l'effet croît lorsque la dose augmente. De nombreuses substances ont un seuil de dose en dessous duquel il n'y a aucun dommage visible. Le principe central est « c'est la dose qui fait le poison » — presque tout est nocif à une dose suffisante, et la courbe montre où le sûr devient nocif.