Human Impacts on Wetlands and Mangroves · Impacts humains sur les zones humides et les mangroves
| English | Français |
|---|---|
| Wetlands/ˈwetləndz/ | zones humides |
| Mangroves/ˈmæŋɡrəʊvz/ | mangroves |
| filters/ˈfɪltəz/ | filtres |
| drain/dreɪn/ | drain |
The most valuable land nobody wants
- Wetlands 湿地 are lands soaked or covered with water.
- Mangroves 红树林 are salt-tolerant forests along tropical coasts.
- For centuries people saw them as useless swamps.
- In truth, they are among the most valuable ecosystems on Earth.
Les terres les plus précieuses que personne ne veut
- Les zones humides 湿地 sont des terres inondées ou recouvertes d'eau.
- Les mangroves 红树林 sont des forêts tolérantes au sel situées le long des côtes tropicales.
- Pendant des siècles, on les considérait comme des marais inutiles.
- En réalité, ce sont parmi les écosystèmes les plus précieux de la Terre.
What they do for us
- Wetlands act like natural filters 过滤器, cleaning water.
- They soak up floodwater, protecting towns downstream.
- Mangroves shield coasts from storms and rising seas.
- Both are nurseries where young fish shelter and grow.
Ce qu'ils font pour nous
- Les zones humides agissent comme des filtres 过滤器 naturels, purifiant l'eau.
- Elles absorbent les eaux de crue, protégeant les villes en aval.
- Les mangroves protègent les côtes contre les tempêtes et la montée des eaux.
- Les deux servent de nurseries où les jeunes poissons se protègent et grandissent.
A wetland is land that… · Une zone humide est un terrain qui…
A wetland is land soaked or covered with water — marshes, swamps, and bogs. · Une zone humide est un terrain imbibé ou recouvert d'eau — marais, marécages et tourbières.
How we harm them
- We drain 排干 wetlands to make farmland and building sites.
- We fill them in for ports, roads, and housing.
- Mangroves are cleared to make shrimp and fish farms.
- Pollution and runoff poison what is left.
Comment nous les endommageons
- Nous drainons 排干 les zones humides pour créer des terres agricoles et des sites de construction.
- Nous comblons ces terrains pour des ports, des routes et des logements.
- Les mangroves sont abattues pour faire place à des fermes de crevettes et de poisson.
- La pollution et le ruissellement empoisonnent ce qui reste.
A benefit wetlands give, or a harm we do them? · Un avantage apporté par les zones humides, ou un dommage causé par l'homme ?
Sort each item into a benefit wetlands provide or a way humans damage them. · Classez chaque élément dans un avantage fourni par les zones humides ou une façon dont l'homme les abîme.
Mangroves are coastal forests that… · Les mangroves sont des forêts côtières qui…
Mangroves guard coasts from storms and are nurseries where young fish shelter. · Les mangroves gardent les côtes contre les tempêtes et servent de nurseries où les jeunes poissons se réfugient.
Wetlands act as natural ____, trapping pollutants and cleaning water. · Les zones humides agissent comme des ____ naturelles, piégeant les polluants et nettoyant l'eau.
Wetlands work like natural filters, trapping sediment and pollutants as water passes through. · Les zones humides fonctionnent comme des filtres naturels, piégeant les sédiments et les polluants alors que l'eau passe à travers.
What we lose
- Draining a wetland removes its flood protection.
- Towns downstream flood more badly without that sponge.
- Cutting mangroves leaves coasts exposed to storms.
- And the fish nurseries vanish, so fisheries collapse.
Ce que nous perdons
- Assécher une zone humide retire sa capacité à gérer les inondations.
- Les villes en aval subissent des inondations plus sévènes sans cette éponge naturelle.
- Couper les mangroves expose les côtes aux tempêtes.
- Et les nurseries de poissons disparaissent, entraînant l'effondrement des pêcheries.
Draining wetlands can make flooding worse downstream. · Assécher les zones humides peut empirer les inondations en aval.
Wetlands soak up floodwater; drain them and that water rushes downstream instead. · Les zones humides absorbent l'eau des inondations ; si on les assèche, cette eau se précipite en aval.
Select all · tout benefits that wetlands and mangroves provide. · Sélectionnez toutes les avantages que procurent les zones humides et les mangroves.
Wetlands clean water, buffer floods and storms, and shelter young fish. They reduce, not add, pollution. · Les zones humides nettoient l'eau, tamponnent les inondations et tempêtes, et abritent les jeunes poissons. Elles réduisent, et non augmentent, la pollution.
Wetlands and mangroves are a textbook case of undervalued nature. Their services — water filtering, flood control, storm protection, fish nurseries — are free and invisible, so they get drained for farms or shrimp ponds that earn quick cash. Only after a flood or a fishery collapse does the true value show. Protecting them is far cheaper than the disasters their loss causes.
Les zones humides et les mangroves constituent un cas d'école de la nature sous-évaluée. Leurs services 服务 — filtration de l'eau, contrôle des inondations, protection contre les tempêtes, nurseries de poissons — sont gratuits et invisibles, c'est pourquoi on les assèche pour y installer des fermes ou des étangs à crevettes rapportant rapidement de l'argent. Ce n'est qu'après une inondation ou un effondrement des pêcheries que leur véritable valeur apparaît. Les protéger coûte bien moins cher que les catastrophes causées par leur disparition.
A cleared mangrove coast:
- A stretch of mangrove is cut down to build shrimp farms — quick profit.
- Then a big storm hits. Without the mangroves' buffer, the waves surge inland and flood the villages.
- The fish that once bred among the roots are gone too, so local fishing collapses — losses far greater than the shrimp farms ever earned.
Une côte de mangrove défrichée :
- Une section de mangrove est abattue pour construire des fermes de crevettes — profit rapide.
- Ensuite, une forte tempête frappe. Sans le tampon des mangroves, les vagues débordent vers l'intérieur des terres et inondent les villages.
- Les poissons qui se reproduisaient autrefois parmi les racines ont également disparu, faisant s'effondrer la pêche locale — pertes bien supérieures aux bénéfices générés par les fermes de crevettes.
Wetlands and mangroves provide huge free services — acting as filters for clean water, soaking up floods, protecting coasts from storms, and serving as fish nurseries. Humans harm them by draining wetlands for farmland and clearing mangroves for shrimp farms. Because their value is hidden, they are destroyed cheaply — but their loss causes floods and fishery collapse.
Zones humides et mangroves offrent des services immenses et gratuits — agissant comme des filtres pour l'eau propre, absorbant les inondations, protégeant les côtes contre les tempêtes, et servant de nurseries aux poissons. Les humains les endommagent en drainant les zones humides pour l'agriculture et en défrichant les mangroves pour les élevages de crevettes. Comme leur valeur est cachée, elles sont détruites à bas prix — mais leur perte provoque des inondations et l'effondrement des pêcheries.