Hydrogen Fuel Cell · Pile à Combustible Hydrogène
| English | Français |
|---|---|
| fuel cell/ˈfjuːəl sel/ | pile à combustible |
| water/ˈwɔːtə/ | eau |
| energy/ˈenədʒi/ | énergie |
A cell that runs on hydrogen
- A fuel cell 燃料电池 makes electricity from hydrogen gas.
- It is not an engine — nothing burns inside it.
- Instead, hydrogen and oxygen combine chemically.
- That reaction pushes out an electric current.
Une cellule fonctionnant à l'hydrogène
- Une pile à combustible 燃料电池 makes electricity from hydrogen gas.
- Ce n'est pas un moteur — rien ne brûle à l'intérieur.
- Au lieu de cela, l'hydrogène et l'oxygène se combinent chimiquement.
- Cette réaction dégage un courant électrique.
Only water comes out
- Hydrogen flows in one side; oxygen from the air enters the other.
- They combine to make electricity — and pure water 水.
- The exhaust is water vapour, not smoke or CO2.
- So a fuel-cell car drips water from its tailpipe.
Seule l'eau sort
- L'hydrogène entre par un côté ; l'oxygène de l'air entre par l'autre.
- Ils se combinent pour produire de l'électricité — et du water 水 pur.
- L'échappement est de la vapeur d'eau, pas de fumée ni de CO2.
- Ainsi, une voiture à pile à combustible dégoutte de l'eau par son pot d'échappement.
The only waste from a hydrogen fuel cell is… · Le seul déchet d'une pile à combustible hydrogène est…
A fuel cell combines hydrogen and oxygen into electricity, leaving only water · eau — no CO2 at the vehicle. · Une pile à combustible combine hydrogène et oxygène en électricité, ne laissant que de l'eau — aucun CO2 au niveau du véhicule.
The hidden catch
- Hydrogen gas is not lying around — it must be made.
- Making it takes energy 能量, often from fossil fuels.
- If that energy is dirty, the CO2 just moves upstream.
- Hydrogen is only truly clean if made with renewable power.
Le point faible caché
- Le gaz hydrogène n'est pas disponible naturellement — il doit être fabriqué.
- Sa fabrication nécessite de l'energy 能量, souvent à partir de combustibles fossiles.
- Si cette énergie est sale, le CO2 se déplace simplement en amont.
- L'hydrogène n'est véritablement propre que s'il est produit avec des énergies renouvelables.
How a hydrogen fuel cell works · Comment fonctionne une pile à combustible hydrogène
Follow hydrogen and oxygen combining into electricity, with only water left over. · Suivez l'hydrogène et l'oxygène se combinant en électricité, avec seulement de l'eau en reste.
A fuel cell makes electricity by… · Une pile à combustible produit de l'électricité par…
A fuel cell is not an engine — it combines hydrogen and oxygen chemically to push out an electric current. · Une pile à combustible n'est pas un moteur — elle combine chimiquement hydrogène et oxygène pour faire sortir un courant électrique.
Whether hydrogen is truly clean depends on how the ____ used to make it was produced. · Que l'hydrogène soit vraiment propre dépend de la manière dont le ____ utilisé pour le produire a été fabriqué.
Making hydrogen takes energy; if that comes from fossil fuels, the CO2 just moves upstream. · La fabrication d'hydrogène nécessite de l'énergie ; si celle-ci vient des combustibles fossiles, le CO2 se décale simplement en amont.
Where it fits
- Fuel cells are quiet, efficient, and clean at the point of use.
- They can power cars, buses, and buildings.
- But hydrogen is hard to store and the fuel cells are costly.
- So they are a promising but still-developing technology.
Son domaine d'application
- Les piles à combustible sont silencieuses, efficaces et propres au point d'utilisation.
- Elles peuvent alimenter des voitures, des bus et des bâtiments.
- Mais l'hydrogène est difficile à stocker et les piles à combustible sont coûteuses.
- C'est donc une technologie prometteuse mais encore en développement.
A hydrogen fuel-cell car gives off water instead of exhaust fumes. · Une voiture à pile à combustible hydrogène rejette de l'eau au lieu d'échappements.
The tailpipe of a fuel-cell car drips water, not CO2 or smog — the pollution is only in making the hydrogen. · L'échappement d'une voiture à pile à combustible goutte de l'eau, pas de CO2 ou de smog — la pollution est uniquement dans la fabrication de l'hydrogène.
Select all · tout true statements about hydrogen fuel cells. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies sur les piles à combustible hydrogène.
Fuel cells emit only water and use no burning — but producing the hydrogen can still pollute if fossil energy is used. · Les piles à combustible n'émettent que de l'eau et ne brûlent rien — mais la production d'hydrogène peut encore polluer si des énergies fossiles sont utilisées.
"Zero-emission" is only half the story. A fuel-cell car really does emit only water. But hydrogen has to be manufactured, and that step takes energy. Make the hydrogen with coal power and you've just moved the CO2 from the car to the factory. The technology is clean; whether the whole system is clean depends on the energy source.
"Zéro émission" n'est que la moitié de l'histoire. Une voiture à pile à combustible émet vraiment seulement de l'eau. Mais l'hydrogène doit être fabriqué, et cette étape nécessite de l'énergie. Produire l'hydrogène avec du charbon et vous venez simplement de déplacer le CO₂ de la voiture vers l'usine. La technologie est propre ; savoir si l'ensemble du système est propre dépend de la source d'énergie.
Two hydrogen cars:
- Both drip only water from the tailpipe as they drive — genuinely clean on the road.
- But one was fuelled with hydrogen split using solar electricity — clean end to end.
- The other's hydrogen was made using coal power — so its CO2 was simply released back at the plant. Same car, very different footprint.
Deux voitures à hydrogène :
- Toutes deux ne dégouttent que de l'eau par leur pot d'échappement en roulant — vraiment propres sur la route.
- Mais l'une était alimentée par de l'hydrogène obtenu par électrolyse via l'électricité solaire — propre de bout en bout.
- L'hydrogène de l'autre a été produit par centrale charbonnière — son CO2 a donc simplement été rejeté à l'usine. Même voiture, empreinte très différente.
A hydrogen fuel cell combines hydrogen and oxygen to make electricity, emitting only water — no burning, no CO2 at the vehicle. The catch: making the hydrogen takes energy, so it is only truly clean if that energy is renewable. Fuel cells are clean and quiet but costly and still developing.
Une pile à hydrogène combine l'hydrogène et l'oxygène pour produire de l'électricité, n'émettant que de l'eau — aucune combustion, aucun CO₂ au niveau du véhicule. Le hic : fabriquer l'hydrogène nécessite de l'énergie, donc il n'est véritablement propre que si cette énergie est renouvelable. Les piles à combustible sont propres et silencieuses mais coûteuses et encore en développement.