Impacts of Urbanization · Impacts de l'urbanisation
| English | Français |
|---|---|
| urbanization/ˌɜːbənaɪˈzeɪʃn/ | l'urbanisation |
| impervious surfaces/ɪmˈpɜːvɪəs ˈsɜːfɪsɪz/ | surfaces imperméables |
| urban heat island/ˈɜːbən hiːt ˈaɪlənd/ | îlot de chaleur urbain |
The growing city
- More than half the world now lives in cities.
- As people move in, towns spread out over the land.
- Cities bring jobs and opportunity — but reshape the environment.
- This growth of cities is called urbanization.
La ville grandissante
- Plus de la moitié de la population mondiale vit maintenant dans des villes.
- À mesure que les gens s'y installent, les agglomérations s'étendent sur les terres.
- Les villes apportent des emplois et des opportunités — mais transforment l'environnement.
- Cette croissance urbaine est appelée urbanisation.
What urbanization is
- Urbanization 城市化 is the growth of towns and cities.
- People move from the countryside seeking work and services.
- Buildings, roads, and car parks replace fields and forests.
- This transforms both the land and how water and heat behave.
Qu'est-ce que l'urbanisation
- Urbanisation 城市化 est la croissance des villes et towns.
- Les gens migrent depuis la campagne à la recherche de travail et de services.
- Bâtiments, routes et parkings remplacent les champs et forêts.
- Cela transforme à la fois les terres et le comportement de l'eau et de la chaleur.
Urbanization is… · L'urbanisation est…
Urbanization is the growth of cities as more people move from the countryside into towns. · L'urbanisation est la croissance des villes alors que plus de gens démènent de la campagne vers les towns.
Paved surfaces and flooding
- Cities cover the ground with concrete and tarmac.
- These impervious surfaces 不透水面 stop rain from soaking into the soil.
- Instead, water runs off fast, overwhelming drains and causing floods.
- The polluted runoff also carries oil and litter into rivers.
Surfaces imperméables et inondations
- Les villes couvrent le sol de béton et d'asphalte.
- Ces surfaces imperméables 不透水面 empêchent la pluie de pénétrer dans le sol.
- Au lieu de cela, l'eau ruisselle rapidement, saturant les égouts et provoquant des inondations.
- Les eaux usées polluées transportent aussi de l'huile et des déchets vers les rivières.
Covering land with concrete and roads creates impervious surfaces, which… · Couvrir la terre avec du béton et des routes crée des surfaces imperméables, qui…
Impervious surfaces block rain from soaking in, so water runs off fast and causes flooding. · Les surfaces imperméables bloquent la pluie de s'infiltrer, donc l'eau ruisselle vite et cause des inondations.
Cities being warmer than the surrounding countryside is called the urban heat ____. · Le fait que les villes soient plus chaudes que la campagne environnante est appelé l'îlot de chaleur urbain ____.
The urban heat island effect: dark roofs and roads absorb heat, warming the city. · L'effet d'îlot de chaleur urbain : les toits sombres et les routes absorbent la chaleur, réchauffant la ville.
Heat and habitat
- Dark roofs and roads absorb the Sun's heat, so a city is warmer than the countryside — the urban heat island 城市热岛 effect.
- More traffic and industry mean more air pollution.
- And building over natural land destroys wildlife habitat.
- Urban growth changes the local climate as well as the landscape.
Chaleur et habitat
- Les toits et routes sombres absorbent la chaleur solaire, donc une ville est plus chaude que la campagne — l'effet d'îlot de chaleur urbain 城市热岛.
- Plus de trafic et d'industrie signifient plus de pollution atmosphérique.
- Et construire sur des terres naturelles détruit l'habitat faunique.
- La croissance urbaine modifie le climat local ainsi que le paysage.
What does urbanization cause? · Que provoque l'urbanisation ?
Sort each effect of urban growth by the environmental problem it causes. · Classez chaque effet de la croissance urbaine par le problème environnemental qu'il cause.
Building cities over natural land destroys wildlife habitat. · Construire des villes sur des terres naturelles détruit l'habitat faunique.
Urban growth paves over forests and fields, removing the habitat that species depend on. · La croissance urbaine pavise les forêts et les champs, retirant l'habitat dont dépendent les espèces.
Select all · tout true statements about urbanization. · Sélectionnez tous les énoncés vrais sur l'urbanisation.
Urbanization brings real environmental problems. The other three are correct. · L'urbanisation apporte de véritables problèmes environnementaux. Les trois autres sont corrects.
An impervious surface does not just get wet — it changes how a whole watershed behaves. Where soil once soaked up rain and released it slowly, concrete sends it rushing straight into drains. That is why paving over a city can turn a normal rainstorm into a flash flood.
Une surface imperméable 不透水面 ne fait pas seulement mouiller — elle change la manière dont tout un bassin versant se comporte. Là où le sol absorbait autrefois la pluie et la relâchait lentement, le béton l'envoie directement et rapidement vers les égouts. C'est pourquoi pavé une ville peut transformer une tempête normale en crue éclair.
Rain on soil versus concrete:
- In a forest, rain soaks into the soil, feeding plants and refilling groundwater.
- In a city, the same rain hits concrete and rushes into drains all at once.
- The drains overflow, streets flood, and the water — now full of pollution — pours into the river. The land use changed the flood.
Pluie sur le sol versus béton :
- Dans une forêt, la pluie pénètre dans le sol, nourrissant les plantes et rechargant les eaux souterraines.
- Dans une ville, la même pluie frappe le béton et ruisselle vers les égouts d'un coup.
- Les égouts débordent, les rues inondent, et l'eau — désormais chargée de pollution — se déverse dans la rivière. L'utilisation des terres a changé le régime des inondations.
Urbanization is the growth of cities. It covers land with impervious surfaces that stop rain soaking in, increasing runoff and flooding. Dark surfaces create the urban heat island effect, traffic worsens air pollution, and building over natural land destroys habitat.
L'urbanisation 城市化 est la croissance des villes. Elle recouvre les terres de surfaces imperméables 不透水面 qui empêchent l'infiltration de la pluie, augmentant le ruissellement et les inondations. Les surfaces sombres créent l'effet d'îlot de chaleur urbain 城市热岛, le trafic aggrave la pollution atmosphérique, et la construction sur des terres naturelles détruit l'habitat.