Irrigation Methods · Méthodes d'irrigation
| English | Français |
|---|---|
| irrigation/ˌɪrɪˈɡeɪʃn/ | irrigation |
| flood irrigation/flʌd ˌɪrɪˈɡeɪʃn/ | l'irrigation par inondation |
| drip irrigation/drɪp ˌɪrɪˈɡeɪʃn/ | l'irrigation goutte à goutte |
Watering the crops
- Where rain is scarce, farmers bring water to their fields.
- But water is precious, and much of it can be wasted.
- Different watering methods waste very different amounts.
- Choosing wisely saves water and protects the soil.
Arroser les cultures
- Quand les pluies sont rares, les agriculteurs apportent de l'eau dans leurs champs.
- Mais l'eau est précieuse, et une grande partie peut être gaspillée.
- Différentes méthodes d'arrosage gaspillent des quantités très différentes.
- Choisir judicieusement permet d'économiser l'eau et de protéger les sols.
What irrigation is
- Irrigation 灌溉 is supplying water to crops artificially.
- It lets farmers grow food where rainfall alone is not enough.
- But irrigation draws heavily on rivers and groundwater.
- So how efficiently it delivers water really matters.
Qu'est-ce que l'irrigation
- L'irrigation 灌溉 est l'apport artificiel d'eau aux cultures.
- Elle permet aux agriculteurs de produire des aliments là où les précipitations seules ne suffisent pas.
- Mais l'irrigation consomme lourdement les rivières et les nappes phréatiques.
- C'est pourquoi son efficacité d'apport d'eau est cruciale.
Irrigation is… · L'irrigation est…
Irrigation supplies water to crops where rainfall is not enough. · L'irrigation apporte de l'eau aux cultures lorsque les précipitations sont insuffisantes.
Wasteful methods
- Flood irrigation 漫灌 covers a whole field with water.
- It is cheap but much water evaporates or runs off before reaching roots.
- Spray irrigation throws water into the air, where a lot evaporates in the heat.
- These methods use large amounts of water for little benefit.
Méthodes gaspilleuses
- L'irrigation par submersion 漫灌 recouvre un champ entier d'eau.
- C'est bon marché, mais beaucoup d'eau s'évapore ou ruisselle avant d'atteindre les racines.
- L'irrigation par aspersion projette l'eau dans l'air, où une grande partie s'évapore sous la chaleur.
- Ces méthodes utilisent de grandes quantités d'eau pour peu de bénéfices.
Which irrigation method wastes the least water? · Quelle méthode d'irrigation gaspille le moins d'eau ?
Drip irrigation delivers water straight to the roots, so very little is lost. · L'irrigation par goutte-à-goutte achemine l'eau directement vers les racines, donc très peu est perdue.
Covering a whole field with water, which wastes a lot, is called ____ irrigation. · Couvrir un champ entier d'eau, ce qui gaspille beaucoup, s'appelle l'irrigation ____.
Flood irrigation is cheap but wastes much water to evaporation and runoff. · L'irrigation par inondation est bon marché mais gaspille beaucoup d'eau par évaporation et ruissellement.
Efficient methods
- Drip irrigation 滴灌 drips water slowly, straight to each plant's roots.
- Almost none is lost to evaporation or runoff.
- It saves water and reduces waterlogging and salt build-up.
- It costs more to set up, but wastes far less water.
Méthodes efficaces
- L'irrigation goutte-à-goutte 滴灌 fait couler lentement l'eau directement aux racines de chaque plante.
- Presque aucune perte par évaporation ou ruissellement.
- Cela économise l'eau et réduit l'engorgement et l'accumulation de sel.
- Cela coûte plus cher à installer, mais gaspille bien moins d'eau.
How efficient is each method? · Quelle est l'efficacité de chaque méthode ?
Sort each irrigation method by how much water it wastes. · Classez chaque méthode d'irrigation selon la quantité d'eau gaspillée.
Wasteful irrigation can lead to waterlogging and salinization of the soil. · L'irrigation inefficace peut entraîner la saturation en eau et la salinisation du sol.
Too much water logs the soil and, in dry areas, leaves salt behind as it evaporates. · Trop d'eau sature le sol et, dans les régions arides, laisse du sel derrière lui lors de l'évaporation.
Select all · tout true statements about irrigation methods. · Sélectionnez tous les énoncés vrais concernant les méthodes d'irrigation.
Methods differ hugely in efficiency. The other three are correct. · Les méthodes diffèrent énormément en efficacité. Les trois autres sont corrects.
Wasteful irrigation does not just waste water — it can damage the soil. Too much water can waterlog fields, and in dry regions the water evaporates and leaves salt behind (salinization). Efficient methods like drip irrigation save water and protect the soil.
L'irrigation gaspilleuse ne se contente pas de gaspiller l'eau — elle peut dégrader le sol. Trop d'eau peut engorger les champs, et dans les régions arides, l'eau s'évapore et laisse des sels derrière (salinisation). Des méthodes efficaces comme l'irrigation goutte-à-goutte économisent l'eau et protègent le sol.
Flood versus drip in a dry country:
- A farmer flooding a field loses over half the water to evaporation and runoff.
- Switching to drip irrigation delivers water straight to the roots.
- The farmer grows the same crop with a fraction of the water — vital where every drop counts.
Submersion contre goutte-à-goutte dans un pays aride :
- Un fermier inondant un champ perd plus de la moitié de l'eau par évaporation et ruissellement.
- Passer à l'irrigation goutte-à-goutte livre l'eau directement aux racines.
- Le fermier produit la même culture avec une fraction de l'eau — vital là où chaque goutte compte.
Irrigation supplies water to crops artificially. Flood and spray methods are cheap but waste much water to evaporation and runoff, and can waterlog or salinize soil. Drip irrigation delivers water straight to the roots with very little waste — the most efficient, if more expensive, method.
L'irrigation apporte artificiellement de l'eau aux cultures. Les méthodes par submersion et aspersion sont bon marché mais gaspillent beaucoup d'eau par évaporation et ruissellement, et peuvent engorger ou saliniser le sol. L'irrigation goutte-à-goutte livre l'eau directement aux racines avec peu de pertes — la méthode la plus efficace, bien que plus coûteuse.