Island Biogeography · Biogéographie insulaire
| English | Français |
|---|---|
| immigration/ˌɪmɪˈɡreɪʃn/ | immigration |
| extinction/ekˈstɪŋkʃn/ | extinction |
| species-area/ˈspiːsiːz ˈeərɪə/ | espèces-surface |
Why islands are special
- An island is a patch of land cut off by water.
- New species can only reach it by crossing the sea.
- This makes islands natural laboratories for studying biodiversity.
- The number of species they hold follows clear rules.
Pourquoi les îles sont spéciales
- Une île est une parcelle de terre coupée par l'eau.
- De nouvelles espèces ne peuvent y accéder qu'en traversant la mer.
- Cela fait des îles des laboratoires naturels pour étudier la biodiversité.
- Le nombre d'espèces qu'elles contiennent suit des règles claires.
A balance of arrivals and losses
- Species reach an island by immigration 移入 — arriving from elsewhere.
- Species are lost by extinction 灭绝 — dying out on the island.
- The number of species settles where these two balance.
- More arrivals or fewer losses means more species overall.
Un équilibre entre arrivées et pertes
- Les espèces atteignent une île par immigration 移入 — en venant d'ailleurs.
- Les espèces disparaissent par extinction 灭绝 — en s'éteignant sur l'île.
- Le nombre d'espèces se stabilise là où ces deux facteurs s'équilibrent.
- Plus d'arrivées ou moins de pertes signifie plus d'espèces au total.
Island biogeography says the number of species on an island is a balance between… · La biogéographie insulaire dit que le nombre d'espèces sur une île est un équilibre entre…
Species number balances immigration (arrivals) against extinction (losses) on the island. · Le nombre d'espèces équilibre l'immigration (arrivées) contre l'extinction (pertes) sur l'île.
Bigger islands, more species
- A larger island offers more habitat and more resources.
- More habitat means lower extinction rates.
- So larger islands hold more species — the species-area 物种-面积 relationship.
- Double the area and you gain a predictable jump in species.
Îles plus grandes, plus d'espèces
- Une île plus grande offre plus d'habitats et plus de ressources.
- Plus d'habitats signifient des taux d'extinction plus faibles.
- Ainsi, les îles plus grandes abritent plus d'espèces — la relation espèce-surface 物种-面积.
- Doubler la surface entraîne une augmentation prévisible du nombre d'espèces.
Bigger islands hold more species · Les îles plus grandes abritent plus d'espèces
Plot island size against species number - larger islands support more species (the species-area relationship). · Tracez la taille de l'île contre le nombre d'espèces — les îles plus grandes supportent plus d'espèces (la relation aire-espèces).
Compared with a small island, a large island usually has… · Comparé à une petite île, une île grande a généralement…
Larger islands have more habitat and lower extinction, so they hold more species. · Les îles plus grandes ont plus d'habitats et une extinction moindre, donc elles abritent plus d'espèces.
An island closer to the mainland usually receives more new species. · Une île plus proche du continent reçoit généralement plus de nouvelles espèces.
Closer islands are easier to reach, so more species immigrate to them. · Les îles plus proches sont plus faciles d'accès, donc plus d'espèces y immigreront.
Closer islands, more arrivals
- An island near the mainland is easier for species to reach.
- So closer islands receive more immigration.
- Distant islands get fewer arrivals and hold fewer species.
- Size and distance together predict an island's biodiversity.
Îles plus proches, plus d'arrivées
- Une île proche du continent est plus facile d'accès pour les espèces.
- Ainsi, les îles plus proches reçoivent plus d'immigration.
- Les îles éloignées reçoivent moins d'arrivées et abritent moins d'espèces.
- La taille et la distance prédisent conjointement la biodiversité d'une île.
The link between island size and species number is called the species-____ relationship. · Le lien entre la taille de l'île et le nombre d'espèces est appelé la relation aire-____.
The · Le species-area relationship: larger areas hold more species. · La relation aire-espèces : les plus grandes surfaces abritent plus d'espèces.
Select all · tout true statements about island biogeography. · Sélectionnez toutes les affirmations vraies concernant la biogéographie insulaire.
Island size strongly affects species number. The other three are correct. · La taille de l'île affecte fortement le nombre d'espèces. Les trois autres sont correctes.
These rules do not apply only to real islands. A patch of forest surrounded by farmland is an "island" too. Making habitat patches smaller and more isolated — as humans often do — reduces the number of species they can hold, exactly as island biogeography predicts.
Ces règles ne s'appliquent pas seulement aux vraies îles. Une parcelle de forêt entourée de terres agricoles est aussi une « île ». Réduire la taille des parcelles d'habitats et les rendre plus petites et plus isolées — comme le font souvent les humains — diminue le nombre d'espèces qu'elles peuvent abriter, exactement comme le prédit la biogéographie insulaire.
Designing a nature reserve:
- Island biogeography guides how to protect species.
- A single large reserve usually holds more species than several tiny scattered ones.
- Connecting patches with corridors raises immigration and lowers extinction — keeping more species alive.
Conception d'une réserve naturelle :
- La biogéographie insulaire guide la protection des espèces.
- Une seule grande réserve abrite généralement plus d'espèces que plusieurs petites réserves dispersées.
- Relier les parcelles par des couloirs augmente l'immigration et réduit l'extinction — maintenant plus d'espèces en vie.
Island biogeography explains the number of species on an island as a balance between immigration (arrivals) and extinction (losses). Larger islands hold more species (the species-area relationship), and closer islands receive more arrivals. The same rules apply to isolated habitat patches on land.
Biogéographie insulaire explique le nombre d'espèces sur une île comme un équilibre entre immigration (arrivées) et extinction (pertes). Les îles plus grandes abritent plus d'espèces (la relation espèce-surface 物种-面积), et les îles plus proches reçoivent plus d'arrivées. Les mêmes règles s'appliquent aux parcelles d'habitats isolées sur terre ferme.